1. 細流灌漑と呼ばれる 技術革新について聞いてください

"세류 관개 기술"이라고 불리는 혁신적인 관개 관련 기술 이야기를 해드릴까 합니다.

2. そのような技術革新の 噂だけでも 世界中が大騒ぎに なるでしょう

그래서 이런 혁신적인 일이 우리 인류를 미쳐 날뛰게 만들 거라는 소문이 더욱 떠도는 거죠.

3. 70%の人々が自給自足の 生活を営んでいるケニアでは これは倹約的な技術革新に ほかなりません

케냐에게는 정말 놀라운 해결책이죠. 인구의 70프로가 전기가 없는 곳에 사는 나라입니다.

4. デジタル技術革新のエキスパートは自信たっぷりに,「我々のテクノロジーは[2030年までには]1000倍も,また2045年までには100万倍も強力になるだろう」と予告しました。

디지털 기술 및 혁신에 관한 한 전문가는 2030년에는 “과학 기술이 1000배 더 강해지고, 2045년에는 100만 배 더 강해질 것이다”라고 자신 있게 전망했습니다.

5. コンピュータ革命や テクノクラート的技術革新は 私たちに そうした普通の形の建物— 伝統的な形の建物を放棄し このような非直交建築を可能にしました

컴퓨터 혁명, 기술만능주의, 기술혁명들은 일반 건물과 전통적 형태의 건물에서 벗어나 여기 이 건물과 같이 더 비전형적인 건물들을 짓게 해줍니다.

6. 倹約的な技術革新において肝心なのは 最も豊富にあるものを使って 不足しているものに対処することです この場合は携帯電話通信で エネルギー不足の問題を解決しています

이 이야기는 검소한 혁신에서 중요한 것은 이동 통신망을 사용해 에너지를 구입하듯 가장 풍부한 자원을 사용해 부족한 것을 얻는 것임을 보여줍니다.

7. コンの最新療法」は,このような医療面での新たな技術革新について触れ,大手術を行なって「除去することが必要なのは,おそらく[腎臓結石]全体のわずか1%であろう」と述べています。

「콘의 최신 요법」에서는 이 새로운 의학 기술 혁신을 언급하면서 대수술이 “아마도 현재는 전체 [신장 결석] 제거 시술의 1퍼센트밖에 안 될 것”이라고 말한다.

8. 調査が示す原因には,「新しいテクノロジーの利用法を学ぶという,終わりのない過程」から,「電子メール,電話の自動転送,携帯電話などの技術革新の結果,仕事と家庭生活の区別があいまいになっていること」に至るまで,様々ある。

연구 결과 밝혀진 첨단 기술 스트레스의 원인들로는 “끝이 보이지 않는 신기술 사용법 학습 과정에서부터 전자 우편, 전화 착신 서비스, 휴대폰과 같은 혁신적인 기술들로 인해 직장 생활과 가정생활의 구분이 모호해지는 것”에 이르기까지 다양하다.