1. つまり劇的な技術革新が必要なのです 現在私たちが採っているアプローチに比べ 百倍単位で貯蔵能力を改善できるような技術革新です

所以,实际上,我们需要一个重大的突破 需要一个比现在的技术好一百倍的解决方案 需要一个比现在的技术好一百倍的解决方案

2. 細流灌漑と呼ばれる 技術革新について聞いてください

我想在此分享一则 有关一个创新成果-滴灌的小故事。

3. 3種類の技術革新がもたらすかもしれない影響について考えていければと思います。 この3つの技術革新とは、仮想通貨と 金融仲介の新形態、そして人工知能 (AI) です。

我准备思考下列三项创新可能产生的影响:虚拟货币、金融中介的新模式和 人工智能。

4. ただし、我々は技術革新のプラスの側面も評価しなければなりません。

然而,我们也必须领会对技术创新的积极看法。

5. 次に 同じく重要なことですが― 技術革新を進めてきたのは 素人です

其次,同样重要地, 创新总是来源于修补匠。

6. そのような技術革新の 噂だけでも 世界中が大騒ぎに なるでしょう

所以仅仅是关于这种科技突破的传闻, 就可以让我们的种族丧失理智。

7. 70%の人々が自給自足の 生活を営んでいるケニアでは これは倹約的な技術革新に ほかなりません

这对于肯尼亚而言是 一个不可思议的解决方案, 要知道,有70%的肯尼亚人 过着没有电的生活。

8. 技術革新を活用すれば、包摂性を支え、人々が経済に一段と参加し、さらに成果を得る機会を作り出します。

若能加以利用,技术创新就能够支持包容性,创造机会让人们更多地参与经济并获得更多回报。

9. この産業においては技術革新は以前からストップしています 従って 優れたアイデアが放置されているという考えは的外れではありません

但其实创新在这个行业已经停止有一段时间了 所以现在出现一些好点子不是什么太奇怪的事情

10. 一連の巧妙な 技術革新があり それにより これらの船を 安価に製造して コストを十分下げられた かもしれません 大量に生産したなら

我们实现了一系列科技突破 让我们减少了足够多的预算以至于 我们可以实际上造出这些船。

11. 我々はまた、人口動態の変動から生じる課題に対処し、包摂性を強化して、技術革新や経済統合による利益を広く共有するよう努力する。

我们将根据结构性变化继续调整监管工作,并弥合数据缺口。

12. コンピュータ革命や テクノクラート的技術革新は 私たちに そうした普通の形の建物— 伝統的な形の建物を放棄し このような非直交建築を可能にしました

电脑科技的革命,一种技术流的革命 已经允许我们抛弃普通的 传统的建筑造型,转而采用像这样的非直角的设计

13. そして、もちろん、デジタル化と人工知能(AI)があらゆる業界を席巻している急速な技術革新の時代には、より高い水準の市民の信頼が必要になるでしょう。

当然,在这个科技进步日新月异的时代,在这个数字化和人工智能横扫各个产业的时代,我们需要公众给予我们更高水平的信任。

14. (観衆 笑) 「全員に返信」 この非常に狡猾な 技術革新の素晴らしいところは これたったひとつで さまざまなレベルの後悔を経験させてくれることです。

你可能不小心点了这个按钮 然后断送了一段恋爱

15. 彼のアイデアというのは エンジニアが技術革新の喜びを感じられて 社会に対する使命を意識して心ゆくまで仕事に打ち込める 仕事場を作り上げるというものでした

即他要创建一个工作环境 使得工程师可以体验到技术创新带来的快乐 同时也意识到自身对于社会的使命 以最大的热情工作 直到自己内心满意为止

16. 1948年に保育器の中で 体を丸めていた私は 良い場所に良い時代に 生まれたことを知りませんでした 私が生まれたのは技術革新の 恩恵を受けられる場所でした

我那时几乎不知道, 1948年,当我躺在恒温培养箱里的时候 我生在了正确的地点 正确的时间 我生在了这样一个国家 让我能参与到技术革命中。

17. 倹約的な技術革新において肝心なのは 最も豊富にあるものを使って 不足しているものに対処することです この場合は携帯電話通信で エネルギー不足の問題を解決しています

该案例体现了对“低成本创新”而言, 重要的是借助丰富的资源——手机服务, 来解决匮乏的事物——电能。

18. コンの最新療法」は,このような医療面での新たな技術革新について触れ,大手術を行なって「除去することが必要なのは,おそらく[腎臓結石]全体のわずか1%であろう」と述べています。

康氏流行疗法》引录这些医学上的革新技术时指出,大概“只有百分之一的[肾石]是要动大手术割除的”。

19. 「議論の対象がビッグデータ、モノのインターネット、デジタル化、あるいは3Dプリンティングかどうかに関係なく、技術革新は加盟国のどのセクターにも深く浸透している」と、 「 テクノロジー、イノベーション及び包摂的成長」セミナーの開会の挨拶でクリスティーヌ・ラガルド国際通貨基金(IMF)専務理事は強調した。

技术变革有可能使世界各地人们的生活朝着好的方向改变,但重要的是实施正确的政策,否则“数字鸿沟”将扩大,与会专家在华盛顿特区举行的基金组织-世界银行年会的一次研讨会上这样指出。

20. これらの枠組内では、クラブ長の責任における下位のファセットと競争力のある環境の戦略的活用を用いて、スポーツクラブが技術革新の実践に成功する方法とその理由、非営利団体の状況(ボランティア活動など)が革新(衝突)に貢献する方法について説明する。

在这些维度里,次级方面诸如俱乐部总裁的投入度以及竞争性环境的战略使用说明了体育俱乐部成功执行创新的原因与方式,也说明了俱乐部的非营利性状况(比如:志愿工作)是如何促进创新或与创新产生矛盾的。

21. 調査が示す原因には,「新しいテクノロジーの利用法を学ぶという,終わりのない過程」から,「電子メール,電話の自動転送,携帯電話などの技術革新の結果,仕事と家庭生活の区別があいまいになっていること」に至るまで,様々ある。

研究指出,无休止地学习新科技,以及如电子邮件,自动来电,手提电话等新发明,令工作与家庭生活愈来愈难分清界线,都是“科技抑郁”的成因。

22. まず 特許権を積極的に主張していた 遺伝子特許の保有者を特定するとともに 大規模な原告団と 専門家の集団を組織して 裁判所に このような特許が あらゆる面で患者や技術革新に害を及ぼすと 主張する準備をしました

我们着手寻找 这样一个基因专利持有者: 他要非常强硬地推行专利; 然后组织一个广泛的原告和专家联盟 来告诉法庭 这些专利侵害病人、 阻碍创新的种种劣迹。

23. これまで行われてきた試みを見ていて 気づいたことがあります 確かに今日では かつて利用できなかった たくさんの技術革新があります 最新の複合材料 優れた燃費と出力荷重比を持つ 航空エンジン 飛行に必要な情報を 電子的に直接表示する グラスコックピット それでも根本的に違う観点で問題にアプローチしない限りは これまでの100年間に 他の人々がしてきた試みと 同じ結果に終わることでしょう そうなりたくはありません

我们回顾了以往的尝试 发现尽管事实上 今天我们有许多的 现代化创新 在以前是没有的- 我们有现代复合材料, 有无可比拟的省油 且超大输出功率的飞机引擎 我们有玻璃的座舱电子设备 提供飞行信息 坐在驾驶舱就可以一揽全局- 但不从其它视角来探索根本性问题的话 我们得到的结果 与近一百年来这些人的结果 将没什么两样 我们可不想这样