1. 」「勇気を、もう一度、打ち上げろ。

“'미움 받을 용기' 다시 한번 내보실래요?..

2. 看守の一人は兄弟が耳打ちするところを目撃し,彼をこん棒でひどく打ちました。

한 교도관이 그 형제가 내게 귓속말을 하는 것을 보고는 곤봉으로 그를 몹시 때렸습니다.

3. 厳しい寒さに,もう少しで打ち負かされるところでした。

매서운 추위는 거의 견딜 수 없을 정도였으니까.

4. 目は下を見,心臓は早鐘のように打ち,何も話せなくなってしまいます。

눈을 내리깔며 심장이 두근거리며 말을 할 수 없게 된다.

5. しかし残念なことに,若いころの幻想は程なく打ち砕かれました。

슬프게도, 나의 어린 시절의 꿈은 곧 깨어졌다.

6. このうち9巻は全編描き下ろしである。

이 가운데 극락구품도는 전체 그림을 아홉 개의 부분으로 나누어 극락을 묘사한 그림이다.

7. それで,悪意をいだく諸国民を「糾弾」しつつエホバは地を行進し,怒りをいだいて諸国民をからざおで打ち,脱穀場の穀物のごとく足下に打ち砕きます。

그러므로, 하나님께서는 악의를 가진 나라들에 대해 “노”를 발하시어 땅 위를 행진하실 것이며, 화를 내어 나라들을 치시고, 타작 마당에 있는 곡식과 같이 발로 밟으실 것입니다.

8. 知り合いはいましたが,いろいろ話し合ったり気持ちを打ち明けたりできる親しい友人や家族がいなかったのです」。

아는 사람이 몇 명 있기는 했지만 문제를 상의하고 속마음을 털어놓을 수 있는 친한 친구나 가족은 없었죠.”

9. むしろ,必ずそれを打ち倒し,必ずその聖柱を打ち崩すように+。 25 こうしてあなた方は,あなた方の神エホバに仕えなければならない+。 そうすれば,あなたのパンと水を必ず祝福するであろう+。

그런데 그것이 악취를 풍기지도 않았고, 그것에서 구더기가 생기지도 않았다. + 25 그때에 모세가 말하였다. “오늘 그것을 먹도록 하십시오. 오늘은 여호와를 위한 안식일이기 때문입니다.

10. 彼らはワトソンを打ちのめし,黒人に彼をむち打たせた。 そして,なかば意識をとりもどすと再びむち打った。

그리고 나서 전신에 ‘타르’를 부어 새털로 덮었으며 ‘타르’를 문질러 머리와 머리털에 스며들게 하였다.

11. 私たちをむち打った後,彼らは,服を着て後ろを振り返らずに森の中の道を行け,と言いました。

그들은 우리에게 채찍질을 하더니 옷을 입고 숲 속으로 나 있는 길을 따라 걸어가되, 뒤를 돌아보지 말라고 하였습니다.

12. 皮膚はところどころしらみに食いちぎられ,殴打のために片耳の聴力を失い,全身は膿んだ傷に覆われていました。

피부는 군데군데 이에게 뜯기고, 구타로 인해 한쪽 귀는 청력을 상실했고, 온몸은 곪은 상처투성이였습니다.

13. 南京袋やむしろ,打ち伸ばした石油缶,泥,石などで作ったもろい掘っ立て小屋が,彼らのその場しのぎの家なのです。

임시 변통으로 지은 “주택”은 마대, 가마니, 두들겨 만든 드럼통, 진흙이나 돌로 된 비가 새는 헛간이다.

14. 3 そして、ノア 王 おう の 1 命 いのち は、 熱 あつ い 2 炉 ろ の 中 なか の 衣 ころも ほど の 値 ね 打 う ち も なく なる。 彼 かれ は わたし が 主 しゅ で ある こと を 知 し る で あろう。

3 또 이렇게 되리니 노아 왕의 ᄀ목숨은 뜨거운 ᄂ풀무 속의 옷같이 값 매겨질 것이라. 이로써 그는 내가 주인 줄 알게 될 것임이니라.

15. もちろん 「パスワードを教えて下さい」 とは言いません

"암호를 말해주세요." 라고 하지는 않았어요.

16. あなたは海の波が岩に激しく打ち砕ける力強い怒号を聞いたことがあるだろうか。

당신은 바닷가의 암석을 맹타하는 강력한 파도의 노호하는 소리를 들은 적이 있는가?

17. 水が勢いよく他の彫像の周りを流れ,下の岩に打ちつけると,岸に砕ける波のような音がします。

물이 다른 조각상들을 돌아 바위들 위로 세차게 흘러 내려가면서 마치 파도가 해변으로 밀려오는 듯한 소리를 냅니다.

18. あなたの同族(のこと)をかんがえなかったならば、わたしたちはきっとあなたを石打ちにしたであろう。

그러나 《대명률》이라도 조선의 실정에 맞지 않으면, 수교(受敎)에 따라 다소 고쳐지기도 하였다.

19. これまで,宇宙船はすべて使い捨てのロケットによって打ち上げられてきました。 打ち上げに使われたロケットは,使用後,大気圏内で焼き尽きるか,落下して海洋の底深くに沈んで行きました。

과거의 우주선은 모두 단발 ‘로켓’으로 쏘아 올려졌는데, 그런 ‘로켓’들은 나중에 대기권에서 타버리든가, 아니면 대양 깊숙히 빠져 버리고 말았다.

20. 彼らの管弦楽曲は種々の吹奏楽器や打楽器はもちろん多数の弦楽器を必要とした。

그들이 작곡한 관현악곡에는 여러 가지 현악기와 관악기 및 타악기가 동원된다.

21. キプリングのリッキーが打ち負かしたインドコブラは,ヘビの仲間としてはのろまなほうである,と専門家は見ています。

‘키플링’의 이야기에서 ‘리키’가 패배시킨 인도 ‘코브라’ 독사는 다소 둔한 뱀이라고 전문가들은 생각하고 있읍니다.

22. ブラックベリーを使って伴侶以外といちゃつく者には、自動的に鞭打ちか投石の絵文字が生じるであろう。

블랙베리로 배우자 이외의 사람들과 유혹의 말을 섞게 되면 자동적으로 채찍이나 돌 이모티콘이 생성될 지어다.

23. ある“ロング・ホール”(パー5)で私の打った第2打はカップからなんと40センチのところに止まりました。

한 “롱홀”(규준 타수: 5)에서 내가 두번째 친 ‘볼’이 ‘컵’에서 약 40‘센티’ 떨어진 곳에 멈추었다. 나의 즐거움은 대단하였다.

24. ある日,神に自分の悩みを必死に打ち明けていたところ,ドアをノックする音が聞こえました。

하루는 절망적인 심정으로 하느님께 자신의 문제들을 토로하고 있는데 문을 두드리는 소리가 들렸습니다.

25. そうすればわたしはわたしの民の娘の打ち殺された者たちのために昼も夜も泣くことができるであろうに」。(

그렇게 되면 살륙 당한 딸 내 백성을 위하여 주야로 곡읍하리로다.”

26. 南ビュカナン出身のロダ・ブラウン姉妹はその時妊娠8か月でしたが,2度打ち倒されて地面にころがされました。

당시 약 임신 8개월이었던 ‘로우어부캐넌’의 ‘로다 브라운’ 자매는 두번이나 쓰러져 땅에서 딩굴었다.

27. アナは表の玄関先に立っていましが,そこのドアが引きはがされて後ろの壁に打ち当たりました。

아나는 현관문 근처에 서 있었는데, 그 문이 경첩에서 찢겨지듯 떨어져 나가 뒷벽 쪽으로 날아갔습니다.

28. 列王第二 2:23,24。 詩編 42:3)「むち打ち」はイスラエルの王や預言者たちの時代に知られていたもので,反対者たちは侮辱するためにエレミヤを平手打ちにしただけでなく,エレミヤを「打ち」ました。「

(열왕 상 22:24; 열왕 하 2:23, 24; 시 42:3) “채찍질”은 이스라엘의 왕과 예언자들의 시대에 잘 알려져 있었으며, 반대자들은 단지 모욕을 주기 위해 예레미야의 뺨을 친 것이 아니라 그를 ‘때렸’읍니다.

29. 一般的な打者は右打ちまたは左打ちのいずれか一方であるが、左右両方の打ち方をすることができる者もおり、スイッチヒッターと呼ばれる。

일반적인 타자는 둘 중 하나이지만, 좌우 양쪽을 할 수 있는 사람을 스위치히터라고 한다.

30. もちろん,自分のヘルメットの下をのぞくことなど考えもしませんでした。

물론 그는 자기 헬멧 밑을 찾아볼 생각은 전혀 하지 않았습니다.

31. マヌエルは,男たちのほうを向いたまま,注意深くそろりそろりと後ろに下がり,家を出てパートナーと一緒になりました。

마누엘은 조심스럽게 그 남자들을 마주 보는 자세로 천천히 뒷걸음쳐서, 그 집을 나와 짝과 합류했다.

32. ところが,ラッセルの活動に激しく反対するユダヤ人のラビが,米国からリボフにいる仲間に電報を打ち,聖書研究者たちを非難しました。

그런데 러셀의 활동을 맹렬하게 반대하는 미국의 한 유대인 랍비가 리보프에 있는 그의 동료들에게 성경 연구생들을 비난하는 전보문을 보냈습니다.

33. 鳥の翼の湾曲のぐあいは,重力による下への引っぱりに打ち勝つために必要な浮力を作り出しています。

새의 날개의 만곡은 내리누르는 중력을 극복하는 데 필요한 양력(揚力)이 생기게 합니다.

34. 幾千もの訪問者たちがこれらの木の下に立って,まず畏怖の念に打たれ,次いで敬虔の念をいだきました。

수천 수만의 관광객들이 이러한 나무밑에 서서 처음에 외경감에 압도되고 다음에는 공손한 태도로 올려다 보아왔다.

35. ふぞろいの列になって,めいめいが波打ち際に素早く歩み寄っては,泥の中のえさを探します。

민물도요는 가지런히 줄지어 있지는 않지만, 제각기 진흙 속을 걸으며 먹이를 쪼아 먹으면서도 강가에서 멀리 떨어지지는 않는 편입니다.

36. 看守たちは彼のくびをしめて打ちたたき,それから廊下の端に連れて行った。 そこでは『他の受刑者たちがあまりにも残虐な,無慈悲な打たれ方をしていたので彼は見るにしのびず』顔をそむけた」と同紙は伝えています。

신문에 이렇게 보도되었었다. “그들은 그의 목을 조르고 때린 다음 복도 한쪽 끝으로 끌고 갔는데, ‘거기서는 다른 재소자들을 하도 잔인하고 비인간적으로 구타하기 때문에 그는 눈을 바로 뜨고 볼 수가 없’어서 머리를 한쪽으로 돌려버렸다.”

37. 私は床にうつ伏せになるよう命じられ,靴下を口の中に押し込まれて手足を縛られ,血が出るまでむちで打ちたたかれました。

그들은 내게 바닥에 엎드리라고 명령한 뒤 입에 양말을 물리고 손과 발을 묶었습니다. 그러고는 피가 흐를 때까지 채찍질을 하였습니다.

38. 目的地に着くころには,水しぶきでずぶ濡れになり,波が船体に打ち当たるせいで背中が痛みました。

목적지에 도착했을 때 우리는 날리는 바닷물 때문에 흠뻑 젖은 데다 뱃전에 부딪히는 파도 때문에 등이 아팠습니다.

39. わたしは敵のむち打ちをもって,残酷な者の懲罰をもって+あなたを打った+。

‘내가 나 자신을 위하여 널찍한 집과 널따란 위층 방들을 짓겠다.

40. ところが,草花はそこに根を下ろして立ったまま,猛威をふるった悪天候に立ち向かいました。

그러나 꽃은 그 자리에 서서 꼼짝하지 않고 광포한 일기를 맞는다.

41. コンソリテッド・エジソンが私に行った卑劣な仕打ちに正義の鉄槌が下されるまで、爆弾を設置するのはやめない。

내게 악랄한 잣대를 들이댄 컨솔러데이티드 에디슨 사를 심판할 때까지 폭탄은 계속 될 것이다.

42. 何と,『ミカヤのほほを打ち』ました。

그는 ‘미가야의 뺨을 쳤’습니다!

43. 打席は本塁を隔てて一塁側と三塁側に設けられているが、どちらを用いるかは打者の打ち方によって選択してよい。

타석은 본루를 사이에 두고 1루 측과 3루 측에 설치되어 있지만, 어느 쪽을 사용할 것인지 타자가 치는 법에 의해 선택된다.

44. 「エホバは心の打ち砕かれた者たちの近くにおられ,霊の打ちひしがれた者たちを救ってくださる」。 ―詩編 34:18。

“여호와는 마음이 꺾인 자들에게 가까이 계시고 영이 억눌린 자들을 구원하신다.”—시 34:18.

45. カール 、 銃 を 下ろせ 。

칼, 그냥 내려놔

46. ナターニャ 銃 を 下ろせ

나타니아 총은 내려놔요

47. 金箔打ち用薄膜皮

금박 (金箔) 용 가죽

48. あなたは「心が打ち砕かれ」,「霊が打ちひしがれて」いるように思うことがありますか。

때때로 “마음이 꺾”였다거나 “영이 억눌”렸다고 느낀 적이 있으신지요?

49. ユダの王エホアシュを打ち殺した共犯者。

유다 왕 여호아스를 살해한 공범자 가운데 한 사람.

50. 絶望感に打ちひしがれます。

절망감에 사로잡힌다.

51. 1959年のある朝,仕事に行く途中でバスの手すりをつかみ損なって後ろに倒れ,舗道に頭を打ちました。

1959년 어느 날 아침, 출근하는 도중에 버스 난간을 놓치는 바람에 뒤로 떨어지면서 도로에 머리를 부딪혔다.

52. 化石の証拠はむしろ,創造という考えに強力な裏打ちを与えているのです。 動物学者コフィンはこう述べました。「

반면에, 화석 증거는 창조를 논증하는 강력한 뒷받침이 되고 있읍니다. 동물학자 코핀이 이같이 말한 바와 같습니다.

53. 36 さて 一 いち 同 どう は, 園 その になっているゲツセマネと 名 な 付 づ けられた 場 ば 所 しょ に 来 き た。 すると, 弟 で 子 し たちはひどく 驚 おどろ き, 打 う ち 沈 しず み,「この 方 かた はメシヤなのだろうか」と 心 こころ の 中 なか でつぶやき 始 はじ めた。

36 그들이 겟세마네라 하는 동산에 이르매 제자들이 심히 놀라고 매우 슬퍼하며 이분이 메시야인지 의심하여 마음에 불평하기 시작하니,

54. 次の最初の商業的な打ち上げは打ち上げ7分後に3段のエンジンのターボポンプが故障したため失敗した。

다음의 5번째 발사는 아리안 1의 최초의 상업적인 발사였는데, 발사 7분 후에 3단 엔진의 터보 펌프가 고장났기 때문에 실패했다.

55. ところが,オオカミや猛きん類を打つのは禁物です。

그러나 결코 늑대나 맹금(猛禽)은 때려서 안됩니다.

56. メトロポリス は また も ゴッ サム を 打ちのめ し...

메트로폴리스가 고담시를 다시 한 번 가볍게 물리칩니다

57. 以前からイスラエル人は,その地の住民を打ち払うようにという神の命令に従わなければ,カナン人の下劣な宗教上の慣行を取り入れてしまうことになるであろうと,あらかじめ警告されていました。

일찍이 이스라엘 사람들은 가나안 땅 주민을 몰아내라는 하느님의 명령을 이행하지 않을 경우, 가나안 사람들의 타락한 종교 행위를 받아들이게 될 것이라는 경고를 들은 바 있다.

58. 生じた事柄を振り返ってみて,これら神の非の打ちどころのないしもべたちは,自分たちの人生がよい結果を見たことを理解できます。

이들 하나님의 흠 없는 종들이 과거의 일을 회고해 보면, 그들은 그들의 생활이 얼마나 좋게 전환되었는지를 알 수 있다.

59. そしてむち打ちが続くにつれ,裂傷は深部の骨格筋にまで及び,ひも状に裂けて垂れた血のにじむ肉が震えていたであろう」。

그 후 채찍질을 계속함에 따라, 열상이 몸 속의 골격근에 이르기까지 확대되면서 피가 흐르는 살점들이 너덜거렸을 것이다.”

60. 打ち上げ ― 歓喜と落胆

발사—의기 양양과 실망

61. 流し打ちの技術をマスターしてからは高打率を残すようになり、1964年に打法をアッパースイングからダウンスイングに変えて不振を脱出。

밀어치기 기술을 습득하고 나서는 높은 타율을 기록할 수 있게 됐고 1964년에는 타법을 어퍼 스윙에서 다운 스윙으로 바꾸면서 부진에서 벗어날 수 있었다.

62. ブライアンは勉強とスポーツに打ち込みました。

브라이언의 말입니다. 그래서 그는 학업과 스포츠에 열중하며 살아갔습니다.

63. それで単調さを打ち破るために,つちのリズムに合わせて特別なくい打ち歌を歌った。

그 단조로움을 덜기 위해서 망치의 ‘리듬’에 맞춘 특별한 말뚝박는 노래를 불렀지.

64. 「私はこちこちの“倹約家”でした」と,ラルフは打ち明けます。

“나는 물건을 ‘아껴 두는’ 버릇이 지나치게 몸에 밴 사람입니다.” 랠프의 고백이다.

65. もり打ち銃(運動用具)

스포츠용 작살총

66. また、55本塁打のうち17本は左投手から奪った本塁打であり、金田正一からは7本塁打を記録した。

또, 55개의 홈런 가운데 17개는 좌완 투수로부터 빼앗은 홈런이며 가네다 마사이치에게서는 7개의 홈런을 기록했다.

67. それで,寒空の下,凍ったチュルイム川の岸辺に腰を下ろしました。

그래서 노천이지만, 형제들은 얼어붙은 출림 강의 강둑에 앉았습니다.

68. そして丸太に腰を下ろしました。」

나는 통나무에 걸터앉았습니다.”

69. 眼科医から聞かされた 否定的な事すべてに 私が打ちのめされただろうと 皆 思うようです

제가 그 안과 의사의 말을 들었을 때, 여러분들은 제 모든 꿈들에 대해 "안돼" 란 말을 듣는 순간 전 망연자실했을 거라 상상하시겠죠 오해하진 마세요.

70. 新人王の翌年からは打率が下がり、長いスランプに陥っていたが、1959年オフに合気道と座禅に出会い、打撃が開眼。

신인왕을 차지한 이듬해부터는 타율이 낮아지면서 긴 슬럼프에 빠졌지만, 1959년 오프에 합기도와 좌선을 한 끝에 타격이 개선됐다.

71. 「私たちは荷物を下ろし,兄弟たちの住んでいたバラックの近くにあった倉庫の隣に積み上げました。

우리는 전기 기구들을 내려서 창고 옆에 쌓아 두었는데, 거기에서부터 우리 형제들이 생활하던 막사까지는 거리가 얼마 되지 않았습니다.

72. アメリカ空軍はタイタン・ミサイルを用いてX-20ダイナソアを打ち上げ、敵国の衛星を迎撃する計画を打ち出していた。

미국 공군은 대륙간 탄도 미사일을 사용하여 날개 있는 우주선인 다이나소아(초음속 글라이더)를 발사하여, 적국의 위성을 요격하는 계획을 발표했다.

73. 台に打ち粉をして15分間こねる

반죽 겉에 밀가루를 뿌리면서 15분 간 반죽을 이긴다

74. 秤まで取り上げられたため抗議したところ,目撃者によれば,一人の婦人警官に平手打ちされたのです。

단속반이 저울마저 압수하자 그는 저항했고 일부 증인에 따르면 한 여자 경찰에게 손찌검을 당했습니다.

75. 7 啓示の書の記述はこうなっています。「 すべての目は彼を見るであろう。 彼を刺し通した者たちも見る。 また,地のすべての部族は彼のゆえに悲嘆して身を打ちたたくであろう」。

7 계시록의 기록은 계속해서 “각인의 눈이 그를 보겠고 그를 찌른 자들도 볼 터이요 땅에 있는 모든 족속이 그를 인하여 애곡”할 것이라고 말합니다.

76. 9 殴打を受けたことは過度に及び: パウロは過度に打ちたたかれました。

9 매도 수없이 맞음: ‘바울’은 지나칠 정도로 구타당하였읍니다.

77. 9回裏、奮起したドジャース打線が反撃を開始、4番のジェフ・ケントから4者連続でソロ本塁打を打ち同点に追いつく。

이어지는 9회말에 분발한 다저스 타선이 반격에 나서며 4번 타자인 제프 켄트를 필두로 4자 연속으로 솔로 홈런을 치는 등 동점을 따라 잡았다.

78. 衣をはぎ取られ,棒むちで打ちたたかれました。(

사람들은 그들의 옷을 찢어 벗기고는 심하게 매질했습니다.

79. もちろん,クリスチャンはモーセに与えられた律法の下に置かれてはいません。

물론 그리스도인들은 ‘모세’의 율법하에 있지 않다.

80. ゼカリヤ 14:12,13)「エホバに打ち殺される者は,その日,地の一方の果てから地の他方の果てにまで及ぶであろう。

(스가랴 14:12, 13) “그날에 나 여호와에게 살륙을 당한 자가 땅 이 끝에서 땅 저 끝에 미칠 것이나 그들이 슬퍼함을 받지 못하며 염습함을 입지 못하며 매장함을 얻지 못하고 지면에서 분토가 되리로다.”