1. 両手を使い 斜めに 打ち下ろすことで より大きく鋭い剥片を作れます

它学会了用两只手 瞄准了砸, 它可以做出更大、更锋利的锋刃。

2. 夫はわたしをこきおろします」とロクサーナは打ち明けます。「『

桑娜的丈夫有时候对她破口大骂。

3. そして,悲嘆に打ちひしがれ,うろたえて『泣きわめき』ます。

他们悲痛莫名,震惊不已,大大“哀号”。

4. ですから,上から見下ろした時に見える背の色が鮮やかなコイが最も値打ちのあるものとされているのも不思議ではありません。

难怪最名贵的锦鲤都是背部颜色鲜丽的,这样人们俯瞰就可以看到。

5. 暴徒たちが神の従順な僕に打ちかかって今にも殴り殺すところでした。

一个上帝的忠仆差点儿被一群暴民打死。

6. 打率は前年を下回ったが、2年ぶりの20本塁打を記録。

打擊率雖然比去年低,但是有著睽違2年的20支全壘打的紀錄。

7. そのはしけのバランスを保つために,囚人たちは打ちたたかれて下の船倉へ追いやられました。

为了使木船平衡,许多囚犯被鞭打和强迫进入下层的货仓。

8. 水夫たちは賢明にも錨を下ろします。

于是,机警的水手马上下锚,以免船只撞石损毁。

9. IMF によれば、世界の実質長期金利は 1984 年に平均 7% 近くで天井を打ち、2004 年には 2% 直下まで低下した。

根据国际货币基金组织(IMF)的说法,世界实际长期利率在1984年达到顶点,平均为7%,而到了2004年则降低到2%以下。

10. 完成 されて 欠点 が なく,余す ところ なく 成長し,義 に おいて も 非 の 打ちどころ の ない こと。

完整,圆满,发展完善;全然正义。

11. 1838年にイギリスは第一次アングロ・アフガニスタン戦争を始め、シュジャー・シャーの下で傀儡政権を打ち立てようとした。

因此,1838年,英国發動第一次英阿戰爭,以圖扶植舒贾·沙阿傀儡政權。

12. 知り合いはいましたが,いろいろ話し合ったり気持ちを打ち明けたりできる親しい友人や家族がいなかったのです」。

贝婕想到自己刚刚移民到英国时的感受,她说:“我发觉自己很难适应当地的文化,我认识了一些人,但却找不到可以谈心的朋友,当我想跟家人讲讲心事、吐吐苦水,或讨论一些问题时,他们又不在我身边。”

13. * 忠実 で あって 堪え忍ぶ 者 は,世 に 打ち勝つ で あろう, 教義 63:47.

* 忠信并持守的,必克服世界;教约63:47。

14. 47 1 忠 ちゅう 実 じつ で あって 堪 た え 忍 しの ぶ 者 もの は、 世 よ に 打 う ち 勝 か つ で あろう。

47凡a忠信并持守的,必克服世界。

15. 死は確かに恐ろしい敵で,貧富,老若を問わずあらゆる人種の人々を打ち倒します。

死亡的确是个可怕的大敌,它残害所有种族的人——不论贫富老幼。

16. 私たちは教会の階段に腰を下ろして食べ始めました。

大约正午时分,赫斯勒弟兄取出两份三明治,跟我坐在教堂的石阶上吃。

17. 私たちをむち打った後,彼らは,服を着て後ろを振り返らずに森の中の道を行け,と言いました。

鞭打完毕之后,他们吩咐我们穿上衣服,沿着林中的小径向前行,不准回头张望。

18. また、その 口 くち の 鞭 むち で 世 よ を 打 う ち、その 唇 くちびる の 息 いき で 悪 あく 人 にん を 殺 ころ される。

以口中的杖击打世界;以嘴里的气杀戮恶人。

19. 3 そして、ノア 王 おう の 1 命 いのち は、 熱 あつ い 2 炉 ろ の 中 なか の 衣 ころも ほど の 値 ね 打 う ち も なく なる。 彼 かれ は わたし が 主 しゅ で ある こと を 知 し る で あろう。

3事情将是这样,挪亚王a性命的价值必如b熔炉中的衣服,他必知道我是主。

20. 館山湾花火大会(8月) - 下記のフラメンコと同時進行で行われ、例年1万発が打ち上げられる。

館山灣(日语:館山湾)花火大會(8月)-與下述的佛朗明哥同時進行,每年施放約1萬發煙火。

21. ナショナル・カトリック・リポーター紙は,「ルワンダでの紛争は,ある驚くべき事柄を露呈している。 つまりアフリカではキリスト教信仰が,部族主義に打ち勝つほど深く根を下ろしていないということである」と評しました。

全国天主教报道》指出:“发生在卢旺达的冲突揭露了一件令人震惊的事实:基督教信仰并没有在非洲生根,以致非洲人未能克服种族主义的难题。”

22. 禁令下の兄弟たちが確固とした態度を保っておられるという話にはとりわけ心を打たれました。

我特别欣赏一些弟兄在受禁期间的经历和他们不屈不挠的精神。

23. 2007年はシーズン序盤の打撃不振やシーズン終盤の左ふくらはぎ痛がたたり、打率.327・32本塁打・103打点といずれも自身の平均を下回る成績となった。

2007年普荷斯在賽季因左小腿疼痛的困擾造成了打擊的低迷、打擊率.327、32發全壘打103分打點低於本身平均的成績。

24. 打率こそ2割を大きく下回ったが、ヒットの3分の1が本塁打、チームトップクラスの飛距離を見せた。

以打擊率大約為2成,安打數的3分之1是全壘打,隊上頂尖的飛行距離讓人見識到他的打擊技巧。

25. 水が勢いよく他の彫像の周りを流れ,下の岩に打ちつけると,岸に砕ける波のような音がします。

泉水绕过其他雕象,涌往下面的岩石时,发出像浪涛拍岸的声音。

26. 幾人かの証人たちはバスから引きずり降ろされて打たれ,乗っていた他の人たちは金品を強奪されました。

数名见证人被拖出车外,遭人毒打,而其他乘客则被抢劫一空。

27. ......ローマの兵士が受刑者の背中を繰り返し力一杯打つと,その鉄球によって皮下深くに挫傷が生じ,革ひもと羊骨によって皮膚および皮下組織に裂傷が生じたことだろう。

......罗马兵士大力鞭打囚犯的背部,铁球会造成很深的损伤,皮带和羊骨则会割伤皮肤及皮下组织。

28. 天地割り(てんちわり) 荒吹の力を乗せた渾身の振り下ろし。

天空啊,只為了吾展開胸襟吧!」 蛇使 《超變身》中第五的變身體。

29. ある日,神に自分の悩みを必死に打ち明けていたところ,ドアをノックする音が聞こえました。

一天,她在绝望中向上帝倾吐心中郁结时,听到有人敲门。

30. その時ちょうどイエスが,中庭を見下ろすバルコニーに出て来ていました。

此时,耶稣刚刚来到露台上,望向院子。

31. 列王第二 2:23,24。 詩編 42:3)「むち打ち」はイスラエルの王や預言者たちの時代に知られていたもので,反対者たちは侮辱するためにエレミヤを平手打ちにしただけでなく,エレミヤを「打ち」ました。「

列王纪上22:24,列王纪下2:23,24;诗篇42:3)在以色列诸王和先知的日子曾有“鞭打”的刑罚。

32. だから打ち合わせも、いつの打ち合わせかわからない。

到當天為止,無法知道約會對象。

33. しかし,エレミヤが民の士気を低下させているとして,君たちが後日エレミヤを告発した時,ゼデキヤはその預言者を守るために何の手も打ちませんでした。

可是,后来当国内的首领指控耶利米削弱人民的士气时,西底家并没有挺身保护这位先知。

34. ここでエホバは大きな雹の石を降らせて,「ベト・ホロンの下り坂」を通って逃げて行く多くのアモリ人を打ち倒されました。(

亚摩利人从“伯和仑的下坡路”逃跑,耶和华在这里降下大冰雹,把他们许多人打死了。(

35. もちろん,自分のヘルメットの下をのぞくことなど考えもしませんでした。

当然,他怎也料不到,他要找的东西就在自己的头盔下面。

36. ところが,ラッセルの活動に激しく反対するユダヤ人のラビが,米国からリボフにいる仲間に電報を打ち,聖書研究者たちを非難しました。

可是,美国有个犹太教士猛烈反对罗素,教士发了个电报给他在利沃夫的伙伴,要他大力抨击圣经研究者。

37. 心の中では,本当のところフランクに一文も負い目はないと思っていました」とデーブは本心を打ち明けました。

我心中认为我的确没有欠法兰克什么钱,”狄夫承认。

38. 18 しかし目下のところ,わたしたちには追憶もあり,悲しみもあります。

18 现在我们有回忆,也有忧伤。

39. ふぞろいの列になって,めいめいが波打ち際に素早く歩み寄っては,泥の中のえさを探します。

它们总是贴着海边走,一边走,一边啄食泥土里的食物,一大群的凑成了一条歪歪斜斜的线。

40. 斧は振り下ろされましたが,主人はひどく酔っていたため,手元が狂って私の後ろに落ちました。

他挥斧砍我,但是由于他喝得大醉,以致斧头未击中我而落在我背后。

41. 参詣者たちは当日,狭くてごつごつした道,ところどころ危険な箇所のある道を上り下りします。

朝圣人士在这日上落的山路既狭窄又崎岖。

42. エホバは心の打ち砕かれた者たちの近くにおられ,霊の打ちひしがれた者たちを救ってくださる」のです。(

耶和华靠近伤心的人,拯救灵性痛悔的人。”(

43. 長い時を経るうちに,強い消極的な感情は「骨の腐れ」となり,『打ちひしがれた霊は骨を枯らし』ます。 その結果は,免疫機能の低下です。

过了相当时候,强烈的不良情绪成了“骨中的朽烂”,“忧伤的灵使骨枯干。”

44. 私たちの乗った飛行機が高度を上げて行く間,私たちは美しいラーム島を見下ろしました。

我们的飞机,冉冉上升,不消多久,就攀到云霄,使我们可以从高空回望美丽的拉穆群岛。

45. 石打ち刑の延期

石刑暫緩執行

46. もちろん,中には純粋に,「神の王国の業に打ち込むための完全な自由を得るべく」独身を保った人もいます。

当然,有些人保持独身的原因仍然是,“要无拘无束地投身上帝王国的工作”。

47. 降下 中 北側 に 接近 しろ

繼續 下 潛 保持 在 管道 北側

48. 同年5月9日、当地を豪雨が襲い、新社公学校(現・新社小学校)では授業を打ち切って生徒を下校させた。

同年5月9日,當地豪雨,新社公學校(今新社國小)提早放學。

49. 「エホバは心の打ち砕かれた者たちの近くにおられ,霊の打ちひしがれた者たちを救ってくださる」。 ―詩編 34:18。

“耶和华亲近心碎的人,拯救心灵伤痛的人。”——诗篇34:18

50. キャラハン内閣は、これらの公共サービスの低下に対して労働党内の抗争により有効な対策を打ち出すことはできなかった。

对于此类公共服务恶化现象,卡拉汉内阁由于工党内斗而无法拿出有效措施。

51. 金箔打ち用薄膜皮

金箔加工用肠膜

52. ビルもローズも打ちひしがれました。

比尔和露斯听后,心都碎了。

53. 下ろ し て 話し は 、 それ から よ

我們 會 把 事情 弄清楚 的

54. 秋と冬には,姉妹たちは一緒に腰を下ろして糸を紡ぎ,兄弟たちはその場に加わりました。

秋冬时节,姊妹们会一起坐着纺纱,弟兄也加入。

55. 芝生に腰を下ろしましょう。

我们坐在草地上吧。

56. 以下の人たちにどのように純粋な関心を示せるだろうか。

你可以怎样真诚地关心......

57. メトロポリス は また も ゴッ サム を 打ちのめ し...

大都 會 又 再 一次 打敗 高 譚市

58. 5月16日の対ロッテ戦では、渡辺俊介から2打席連続本塁打を放ち、自己最多の1試合6打点を記録した。

在5月16日時對千葉羅德海洋戰,從渡邊俊介手中敲出2打席連續全壘打,並創下自己最佳的1場比賽6打點紀錄。

59. たとえば、10月26日に、ナサカ(国軍指揮下の国境警備隊)の部隊が、シットウェー近くに船を着岸させて岸をよじ登ろうとした、ロヒンギャ民族の避難民数十人を激しく殴打した。

例如,10月26日,隶属缅甸陆军的边防部队纳萨卡(Nasaka)士兵殴打一群在实兑附近跳船上岸的罗兴亚流离失所者。

60. 「私はこちこちの“倹約家”でした」と,ラルフは打ち明けます。

“我是个名副其实的‘收藏家’,”拉尔夫承认说。

61. 脚を畳んで遠くへ打ち出します

我们要让机器人把腿像弹簧一样折叠起来,然后弹射出去,做长距离运动。

62. その男の人はバラムという人で,この絵ではロバを打ちたたいています。 バラムは神の民をのろいに行く途中でした。

这个男子是巴兰,你见到他在这里击打他的驴子。

63. それで,寒空の下,凍ったチュルイム川の岸辺に腰を下ろしました。

他们只好在结了冰的丘雷姆河河边坐下来等候。

64. もり打ち銃(運動用具)

鱼叉枪(体育用品)

65. ヤシの木の下に 木陰を見つけて 子供たちを 寝かしつけ 自分たちも警戒しつつ まどろんでいます

我们能很好地理解眼前的场景, 就像动物们能很好地理解 它们在做什么一样。

66. 眼科医から聞かされた 否定的な事すべてに 私が打ちのめされただろうと 皆 思うようです

因此,当我听到眼科医生 告诉我所有的事情时,一个巨大的“不”, 所有人都认为我被击垮了。

67. イエス・キリストは世を征服し,世の支配者に打ち勝ちました。(

耶稣基督战胜了世界,也战胜了世界的统治者。(

68. ( 美咲 ) 今日 打ち合わせ し て 思 っ た

我 今天 开 完 会后 就 有 那种 感觉

69. 台に打ち粉をして15分間こねる

在撒上干面粉的桌面上揉捏15分钟

70. 7 啓示の書の記述はこうなっています。「 すべての目は彼を見るであろう。 彼を刺し通した者たちも見る。 また,地のすべての部族は彼のゆえに悲嘆して身を打ちたたくであろう」。

7 启示录的记载说,“众目要看见他,连刺他的人也要看见他;地上的万族都要因他哀哭。”

71. もちろん、幼児死亡率の低下は 人道的な面では、 最重要課題です

当然,儿童死亡率的降低 是人道主义方面最最重要的 一件事。

72. レイ 銃 を 下ろ す ん だ !

レイ 銃 を 下ろ す ん だ !

73. 稲妻は,そのひらめきによって,天の下の一ところから天の下の別のところに輝きわたりますが,人の子もちょうどそのようだからです」。

因为人子在他降临的日子,好像闪电从天这边一闪直照到天那边。’

74. そして,むち打ちの最中に,突然眠気に襲われました。

突然,曼科卡弟兄感到筋疲力竭,竟然睡着了。

75. 『かの老婆を革むちで打ちたたく』

“给老太婆瞧瞧颜色”

76. 兄弟はこう語ります。「 村から戻ると兵士たちに拘束され,殴打されました。 反政府の活動家たちと結託しているだろう,と言うのです。

拉詹忆述:“有一天,我刚从那个村回来,就被士兵逮捕和殴打,他们指控我跟反政府分子是一伙的。

77. 申命記 32:3,4)エホバの公正の表明はどれも非の打ちどころがなく,緩すぎることも,厳しすぎることも決してありません。

申命记32:3,4)耶和华每逢主持公正都不偏不倚,既不过松,也不过严。

78. 漁師たちは網を下ろしては手繰り上げる,という作業を何時間も繰り返しました。

渔夫会用上很多个小时,一次又一次地把网放下和将渔获拉起。

79. 最初の5回のシャトル打ち上げの頃 大惨事が起こる確率は 最初の5回の打ち上げでは 9分の1でした

当你回顾最初的五个航天飞机发射, 就会发现,灾难性事件发生的几率 在第一次五个航天飞机发射期间 是九分之一。

80. 夫の卑劣な仕打ちを聞き知ったナバルの妻アビガルは,たくさんの食糧を贈り物として携え,急いでダビデのところへ来ました。

但是拿八的妻子亚比该获悉她丈夫的恶行之后急忙带着大批粮食前往见大卫。