1. 州 全域 に 広域 手配 し た けど, もう 発生 から...

저 의자는 방탄 섬유예요 그게..

2. しかし、4年生の秋、5年生7人が引退して5人だけになった野球部に入部し、二塁手と一塁手を務め、時にはリリーフ投手としてマウンドにも立った。

그러나 4학년 가을에는 5학년생 7명이 은퇴하여 5명 밖에 남지 않았던 야구부에 입단하여 2루수와 1루수를 맡았고 때로는 구원 투수로서 마운드에 오르기도 했다.

3. マツはよく手入れをすれば,何百年も生きつづけます。

소나무는 잘 가꾸면 수백 년간 살 수 있다.

4. 自然に生まれた品種も,人間が手助けして生み出された品種も,サイズは様々です。

야생에서 자라는 난초나 인공으로 재배하는 난초 모두 크기가 다양합니다.

5. 箱を開けると,クリスマス柄の生地の,手作りのエプロンが入っていました。

열어보니 그 안에는 성탄절 무늬 직물로 손수 만든 앞치마가 들어 있었다.

6. 生徒たちは壁をけって穴を開け,ドアを引きはがすなど手の付けられない状態でした。

하고 한 경찰관이 말하였다. 학생들은 벽들의 구멍들을 걷어찼으며 문짝을 잡아 뗏다.

7. かけ事は,さもなければ退屈な生活から逃れるための手段となっています。

도박은 자칫 따분해지기 쉬운 생활 방식으로부터 도피구를 마련해 준다.

8. 避妊手術を受けたものの生活事情が変わって生殖機能を回復させたいと望む人々の機能回復手術にも,この顕微手術が急速に使われるようになっています。

범위가 급속히 확장되고 있는 또 다른 주된 정밀 수술의 용도는 인생의 상황이 바뀐 사람을 위해 불임 수술을 원상태로 회복시키는 것이다.

9. さらに,ステロイドの誤用はプロや大学生の選手だけに限られていません。

더우기, 스테로이드의 남용은 프로 및 대학 선수들에게만 국한되어 있지 않다.

10. 人々は親しみ深くて,勤勉な働き手であり,色とりどりの,手編みのショールやひざ掛けをも生産している。

그들은 다정한 사람들이며 그들의 근면한 손은 화려한 목도리를 짠다.

11. すると 私たちの想像以上に エレガントなものが 生まれました そのやり方はちょうど 手を上手く描けなくて 苛立った子供が 手をポケットに 隠すようなものでしたけど

우리는 상상했던 것 보다 훨씬 우아한 것으로 끝마칠 수 있었습니다. 비록 이것이 근본적으로는 낙담한 아이가 손을 꺼낼 수 없을 때 그냥 주머니 속에 손을 숨기는 것과 같은 해결책이지만 말이죠.

12. 生ける預言者の教え 生徒用手引き』のセクション6.2にあるハワード・W・ハンター大管長(1907-1995年)の引用文を読んでもらいます。

한 학생에게 살아 계신 선지자들의 가르침 학생 교재 6.2에 나오는 하워드 더블유 헌터(1907~1995) 회장의 인용문을 읽어 달라고 한다.

13. 新変種の植物は栽培者の手を借りなければ生育できなくなっていました。

새로운 품종이 생존을 위해 재배자에게 의존하게 되었다.

14. 市場向け野菜や果物を栽培する何千戸もの農家が生計の手段を失いました。

건물들은 지붕이 날아가 버렸고, 건설용 기중기들은 넘어져 있었으며, 배들은 바람에 날려 부두 위로 올라와 있었습니다.

15. その後まもなく,ひとりの大学生が虫垂炎の手術を受けることになりました。

그 직후에 한 대학생이 맹장 수술을 받았다.

16. 今後小切手をお受け取りになった場合は換金しないようお願いいたします。 停止された小切手の換金には手数料が発生する場合があります。

지급 정지된 수표를 은행에 입금하는 경우 수수료가 부과될 수 있으므로 추후에 수표를 받더라도 이를 입금하지 마시기 바랍니다.

17. お子さんは人並みの生活をするために手に職をつける必要があるでしょうか。

우리의 아들이나 딸은 남부끄럽지 않은 생활을 하기 위해 어떤 직업 기술을 배울 필요가 있습니까?

18. 基本的な生化学検査は肝臓病、肝細胞癌、その他の臓器の問題の特定を手助けする。

기본적인 생화학 검사는 간장병, 간세포암, 그 외의 장기의 문제의 특정을 돕는다.

19. 寄生スズメバチが 救いの手を出します

구원의 길은 있습니다. 바로 이 기생 말벌입니다.

20. アメリカでは学生の部活動の掛け持ちが一般的であり、野球以外のスポーツでも高い才能を発揮している学生選手も珍しくない。

미국에서는 학생 동아리 의 겸임이 일반적이며, 학생의 중심 선수 중에는 야구 이외의 스포츠라도 훌륭한 성적을 남기고있는 선수도 드물지 않다.

21. 使徒 15:29)手術が行なわれることになっていたので,輸血を受けられないわけを主治医の先生に説明しました。

(사도 15:29) 수술이 행해질 것이었으므로 나는 의사에게 왜 수혈을 받을 수 없는지 설명하였다.

22. しかし,小エビは刺し針のある触手の影響を受けないので,イソギンチャクの間で安全に生活できます。

그렇지만 말미잘새우는 독침이 있는 촉수에 영향을 받지 않고 말미잘의 촉수들 가운데서 안전하게 생활한다.

23. とはいえ,手漉き和紙の伝統はその芸術性ゆえに,今日でもある地域で生き続けています。

하지만 오늘날에도, 손으로 만드는 와시의 전통은 그 예술적인 우수성 때문에 특정 분야에서 여전히 명맥을 잇고 있다.

24. 実践活動1—教師用手引きは,生徒が自分の役割を果たすのをどのように助けてくれるか

실습 활동 1: 학생들이 그들의 역할을 다하도록 하는 데 교사 교재가 어떻게 도움이 되는가

25. 「わたしは,十二使徒全員が〔ジョセフ・スミス〕の手によってエンダウメントを受けたときに預言者がわたしたちに述べた証の生ける証人です。

“저는 모든 십이사도가 [선지자 조셉 스미스]의 손으로 엔다우먼트를 받았을 때 그가 우리에게 전했던 간증에 대한 살아 있는 증인입니다.

26. 昨年8月に死亡したブレイバーグ氏は,心臓移植手術を受けた患者中,一番長く生き残れた人で,手術後1年半余,つまり合計594日間余命を保ちました。

그는 수술 후 1년 반인 도합 594일간 생존하였다.

27. 最後の手段として抗生物質の静脈内投与を14日間続け,ようやくその感染症は治りました。

최후의 수단으로 어느 항생제를 정맥 주사를 통해 14일 동안 투여한 결과 마침내 염증이 깨끗이 사라졌습니다.

28. ......あなたは御手を開き,すべての生けるものの願いを満たしておられる」― 詩篇 67:6; 72:16; 145:1,16,新。

“나의 하나님이여 내가 주를 높이[리이다] ··· 손을 펴사 모든 생물의 소원을 만족케 하시나이다.”—시편 67:6; 72:16; 145:1, 16.

29. 選手生活晩年に巨人へ復帰して引退。

선수 생활 말년에는 요미우리에 복귀한 후 은퇴했다.

30. 医学部の学生仲間で,やはり口蓋裂とみつくちという障害を負って生まれ,後に手術を受けたという人の話を思い出しました。

였다. 나는 역시 태어날 때부터 입천장이 파열되어 있어 나중에 수술을 받은 한 동료 의대생을 기억하였다.

31. 宮村から会長の座を奪おうと大勢の生徒に握手でこの能力をかけ、リコール運動を立ち上げ、リコールに成功。

미야무라에게서 회장의 자리를 빼앗기 위해, 많은 학생들에게 악수로 이 능력을 걸어 리콜 운동을 시작해 리콜에 성공.

32. ものみの塔協会に手紙を書いていた前述のソロモン島生まれの人は,聖書の真理を学び続けました。

전술한 ‘솔로몬’ 군도의 원주민은 ‘왙취 타워 협회’에 편지하여 성서 진리를 계속 흡수하였다.

33. 14 クリスチャンである教え手すべての主要な目標は,研究生がエホバとの友情を得るように助けることです。

14 가르치는 사람으로 일하는 모든 그리스도인의 첫째 목표는 연구생이 여호와와 벗 관계를 발전시키도록 돕는 것입니다.

34. ロ)そのための適当な助け手が,人間以下の生き物のなかに見あたらなかったのはなぜですか。

(ᄀ) 인간 가족을 산출하실 하나님의 목적은 어떠하였읍니까? (ᄂ) 인간보다 낮은 피조물 가운데는 왜 이 목적을 위한 적절한 배필이 없었읍니까?

35. オーパーは家族を扶養し,家を手に入れるために長時間一生懸命に働かなければなりませんでした。

할아버지는 가족을 돌보고 집을 마련하기 위해 열심히 오랜 시간 일해야 하였다.

36. クラスの生徒に,聖句を目で追いながら,ギデアンハイの脅迫の手紙にラコーニアスが対応した方法を見つけるように言う。

나머지 반원들에게는 눈으로 따라 읽으며, 레이코니우스가 긷디안하이의 협박 편지에 어떻게 대응했는지 찾아보라고 한다.

37. 貴重な助け手

소중한 내조자

38. 必要としていたのは 賢くて 決断力があるけれど 人間を狂わせる材料に 手の届かない生き物 テクノロジーや文化や言葉を 有しない生き物です

우리가 필요로 한 것은 기본적으로 영리하며, 많은 결정을 할 수 있는 하나의 인구입니다, 하지만 우리가 가지는 시스템에 접근할 수는 없죠, 뒤죽박죽인 것들에 말이죠 -- 인간의 기술, 문화도 아니고 심지어 인간의 언어도 아닙니다.

39. スポーツをしている生徒に手を挙げてもらう。

학생들에게 운동 경기를 하는 사람은 손을 들어 보라고 한다.

40. キャシーは再び回復し 治療で抜けた眉毛が生えそろったら 結婚相手探しを再開したいと 思っていました

캐시는 결국 회복해냈습니다. 남편 찾기를 재개하겠다는 마음으로 가득했죠.

41. ニトログリセリンを手なずける

니트로글리세린 길들이기

42. 一部の傷には,シルバディーネという抗生物質のクリームが,手袋をした手ですり込まれました。

이에 더하여 어떤 환부에다가는 장갑낀 손으로 ‘실바딘’(Silvadene)이라는 항생 연고를 문질렀다.

43. 雛は孵化直後に巣立ち、通常生後2年で性成熟するが、1歳の個体は親鳥の子育ての手助けを行う(ヘルパー)。

새끼는 부화 직후에 홀로 독립해서 보통 생후 2년까지 성숙하는데, 1세 개체는 어미 새의 육아에 도움을 준다.

44. 食後の締めは 必ずバターミルクドロップです ドーナツの生地に かなり手をかけたもので 家庭の秘伝レシピで作られているんです

여러분은 버터밀크드롭 비스킷으로 식사를 마쳐야 합니다. 도넛의 빈 구멍위에 비스킷을 몇 단 올려서 먹는 방법인데요, 가족 비밀 제조법으로 만든거죠.

45. 右手と左手に激しい掛け合いが見られる。

왼손과 오른손에 각각 한체의 그림자 분신이 필요하다.

46. その後自分の魂を役に立てたいという彼の思いを受けたオーラ姫の手によって、キリンダーとして生まれ変わる。

그러나, 자신의 영혼을 도움이 될 수 있는 싶다고 하는 그의 구상을 받은 오오라공주의 손에 의해서, 키린더로서 다시 태어났다.

47. アルバニア南部で生まれ,米国に住んでいたジョン・マークスは,アルバニアのビザを取得するために手を尽くすよう依頼を受けます。

알바니아 남부에서 태어나 미국에 거주하고 있던 존 마크스는 알바니아 비자를 신청해 보라는 요청을 받았습니다.

48. 結婚生活が破綻はたんし,修復の希望がなくなったときは,終わらせる手段がなければなりません。

결혼 생활의 불씨가 꺼지고 소생할 희망이 없을 때, 그 결혼을 끝낼 수단이 필요합니다.

49. また、逃亡生活中に真冬の海に投げ出され溺死しかけた経験があり、カナヅチで水周りが苦手(お湯は平気)。

또, 도망 생활 중에 한겨울의 바다에 빠져 익사할뻔한 경험이 있어, 물을 두려워한다.(온천은 OK).

50. 停止された小切手や期限切れの小切手を銀行口座に入金すると、手数料が発生する場合があります。

지급 정지 또는 만료된 수표를 입금할 경우 수수료가 발생할 수 있으므로 수표를 받게 되더라도 은행에 입금하지 마시기 바랍니다.

51. 亙繋(わたしかけ):四つに組んで外掛けまたは内掛けし、手で相手の上体を押し倒す。

명(名, nāma)은 수온(受蘊) · 상온(想蘊) · 행온(行蘊) · 식온(識蘊)의 4무색온(四無色蘊) 또는 4무색음(四無色陰)에 해당하고 색(色, rūpa)은 색온(色蘊)에 해당한다.

52. したがって,神から与えられた生殖力の賜物を単に正しく評価していないために自ら断種手術を受けたり,妻が不妊手術を受けるのを認めたりするのは間違った事と言えるでしょう。

따라서, 단순히 하나님께서 주신 생식능력의 선물에 대한 인식이 없기 때문에 자신이 불임 수술을 받거나 아내의 불임 수술을 승인하는 것은 나쁠 것입니다.

53. それら自発奉仕者は,つるはしやスコップやプラスチックの器だけで,また人によっては素手で,生存者を助け出すために必死の努力をしました。

가진 것이라곤 곡괭이와 삽과 플라스틱 통과 맨손뿐이었지만, 자원 봉사자들은 생존자들을 구해 내기 위해 필사적으로 노력하였습니다.

54. その後,目次を見せながら手渡し,「現在の体制はいつまで続きますか」,「生き残る人々を待ち受けている生活」,「秒読みの決定的瞬間が近づきました!」

집주인이 기꺼이 들으려고 한다면, 그에게 이 책의 목차를 보여주라. 그리고 인간은 종교적이든 아니든 간에 생활에서 강력한 종교의 영향을 받고 있음을 간략하게 설명하라.

55. 今日では多くの場合,失業保険の給付や会社からの手当,よほどの場合には公の生活扶助を受けられます。

현재 미국 사람들은 종종 실업 보험, 회사 수당 그리고, 극히 궁색한 경우에는 사회 보장 혜택을 얻을 수 있다.

56. 戦前まで、野球は「学生の趣味」であるとの考えが一般的であり、プロ野球選手とは「子供の趣味を大人になっても続け生計の手段としてしまう人々」として、一般の社会人と比べて侮蔑される存在であった。

전쟁 전까지 야구는 ‘학생의 취미’이라는 생각이 일반적이었으며 프로 야구 선수는 “아이들의 취미를 성인이 되어도 계속 생계 수단으로 삼는 사람들”로 일반 직장인에 비해 모멸적인 존재였다.

57. それぞれの話し手の声が自然かつ明りょうで生き生きとした音調に再生されて,聴衆が耳をすまさなくても楽に聞けるようにアンプの音量や音質を調節しておくべきです。

증폭기의 음향 및 음질 조절은 각 연사의 말이 명료하고, 잘 이해할 수 있고, 자연스런 음질로 재생되어 모두가 긴장하지 않고 안락하게 들을 수 있게 조정되어야 한다.

58. 1991年には3か所のバイパス手術を受け,その後に血管形成の手術を受けました。

1991년에 나는 삼중 우회 수술을 받았고 그 후에 혈관 확장 수술을 받았다.

59. すなわち、「女子大生手コキ部屋」という意味である。

즉 직역하면 「백로 양가집 자제」라는 의미이다.

60. だ が 手放 さ な けれ ば

그것만이 나를 계속 붙들고 있어. 하지만 너를 놓아 줘야 해.

61. 羽を付けた歌の名手

깃털로 뒤덮인 명가수

62. ルイスは物事をエホバのみ手に委ね,次の生活手段が見つかるまでどんどん前進しました。

루이는 문제들을 여호와의 손에 맡겼으며, 다른 생계 수단을 찾을 때까지 착실히 발전하였다.

63. 次々と手渡される煙管を助六は両手で受け取る。

여래입상의 체구는 당당하며 보살상은 두 손으로 보주를 받들고 있다.

64. ロンドン衛生・熱帯医学学校の講師バル・カーティスによると,石けんで手を洗うだけで下痢性の疾患にかからずにすみ,1年に100万人の命が救われる。

런던 위생 및 열대 의학 학교의 강사인 밸 커티스에 따르면, 사람들이 그저 비누로 손을 씻기만 해도 1년에 100만 명이 목숨을 건질 수 있다. 비누로 손을 씻는 것이 설사병에 걸리지 않는 데 도움이 되기 때문이다.

65. 手品使いの男 バーで咬生と隣同士の席に座った男。

충남 풍산공원묘원에 남편인 한갑득(거문고) 명인 옆에 안장 되었다.

66. もし常に限界ぎりぎりのトレーニングをするなら,筋肉や関節に過度のストレスをかけてしまい,選手生命も危うくなります。

늘 최고 무게를 들려고 한다면 근육과 관절에 과도한 압력이 가해져 위험할 수 있으며 선수 생활을 중단해야 할 수도 있습니다.

67. 19世紀から20世紀にかけて断種は優生学によるため世界的に行なわれ、1892年にはスイスで民族衛生学の観点から精神障害者の女性に対して断種手術が、1897年にはドイツで遺伝病の女性の断種手術(卵管切除)が施された。

19세기에서 20세기에 걸쳐 단종은 우생학에 의해 세계적으로 행하였으며, 1892년에는 스위스에서 민족위생학의 관점에서 정신장애 여성에게 단종수술이, 1897년에는 독일에서 유전병 여성의 단종수술(난관절제)이 행하여졌다.

68. 岩手県水沢市(現在の奥州市)に、社会人野球の選手だった父とバドミントン選手の母を持つ、スポーツマンの両親の末っ子として生まれる。

이와테현 미즈사와 시(현재의 오슈 시) 출신으로 사회인 야구 선수였던 아버지와 배드민턴 선수였던 어머니를 둔 스포츠 집안에서 태어났다.

69. しかし皮肉なことに,多くの子供をもうけると,家が手狭で非衛生的な状態になるという悪循環が生じ,主にその状況が原因で子供は死亡しているのです。

하지만, 역설적이게도, 많은 자녀를 갖는 것은 흔히 비좁고 비위생적인 주거지와 부적당한 공중 위생 시설의 악순환—어린이의 생명을 앗아가는 면에서 큰 몫을 차지하는 바로 그 상태—을 일으킨다.

70. 故人に対する敬意と生前の立派な生き方に対する認識を表わすには,手の込んだ葬式を行ない,会食の席を設けることが必要であるという声が聞かれます。

일부 사람들은 성대한 장례식과 그에 따른 제사가 훌륭하게 보낸 일생에 대한 존경을 나타내고 사의를 표하기 위해서 필요하다고 주장해 왔다.

71. 1986年には心臓切開手術,1987年には背中の手術を受けた。

1986년에 그는 심장 수술을 받았고 1987년에는 허리 수술을 받았다.

72. ご存知か わかりませんが 5百万もの子どもが 5歳の誕生日を迎えられません 石けんによる手洗いで予防可能な 単純な感染症が原因です 石けんによる手洗いで予防可能な 単純な感染症が原因です

여러분 중 얼마나 많은 분들이 알고 계신지 모르겠지만 비누로 손을 씻어서 예방할 수 있는 단순한 전염병으로 매해 5세 미만 어린이 500만명이 사망합니다.

73. ですから,生き方の手本としてポップスのスターに目を向けるのは見当違いだという結論に達した若者は少なくありません。

결과로, 많은 청소년들은 ‘팝스타’들을 본으로 바라보고 그들의 생활을 본 따는 것은 잘못이라는 결론에 이르게 되었다.

74. 飼育下繁殖は絶滅種再生に有効な手段になります

포획 번식은 이 종들을 되살리는데 주요한 부분입니다.

75. トイレを使った後や食事の前に手を洗うこと,それもただ手を水につけるだけではなく,石けんと水でよく洗って清潔なタオルで手をふくよう子供をしつけましょう。

자녀들이 용변을 본 후나 식사 전에 손을 씻도록 훈련시키라.—단지 손을 물에 담그는 정도가 아니라 비누와 물로 철저히 씻고 깨끗한 수건으로 손을 닦도록 하라.

76. カンムリヅル ― 冠を着けたカラフルな踊り手

관두루미—관모가 달린 화려한 무용수

77. 生徒たちが宿題をきちんと果たさないために,足し算や掛け算の簡単な法則をよく理解していないなら,教師は生徒たちが代数方程式を理解するのを助ける時に大いに手を焼くでしょう。

학생들이 숙제를 제대로 하지 않아서 간단한 덧셈과 곱셈 공식을 온전히 파악하지 못한다면, 그 교사는 학생들이 대수 방정식을 알도록 돕는 데 무척 어려움을 겪을 것이다.

78. セプトゥアギンタ訳は,今日でも価値があります。 それは,後代のヘブライ語手書き写本に入り込んだかもしれない写字生の間違いを見つける助けとして用いられます。

「칠십인역」은 오늘날에도 여전히 가치가 있는 번역판이며, 나중에 복사된 히브리어 사본들에 슬며시 끼어든 필사자들의 오류를 밝혀 내는 데 도움이 됩니다.

79. かつて生徒時代のラスカルが掃除当番になった時に負けたのを覚えており、小屋の掃除に来たラスカルたちに仕返しをしようと手下の鶏と共に追いかけ回す。

일찍이 학생 때의 라스칼이 청소 당번이 되었을 때에 진 것을 기억하고 있어 오두막을 청소하러 온 라스칼에게 보복을 하려고 부하의 닭과 함께 뒤쫓아 돌린다.

80. ですから,けがをした鳥を助けたいと思う場合,手袋をし,あとで手を洗ってください。

따라서 다친 새를 도와줄 경우에는 장갑을 껴야 하며 나중에 손을 씻어야 한다.