1. 暖房設備工事及び暖房装置の修理

난방기구 설치 및 수리업

2. ガムテープ(文房具)

문방구용 점성고무테이프

3. 冷房時の能力は42kW (36,000kcal/h)、暖房時の能力は20kW (17,200kcal/h) である。

냉방시의 능력은 42kW(36,000kcal/h), 난방시의 능력은 20kW(17,200kcal/h)이다.

4. 厨房用レンジフード

주방용 환기후드

5. 暖房設備用ポンプ

난방설비용 펌프

6. 1000'番台冷房準備車はAU75による冷房改造を実施したが、初期車については1988年以降、屋根上に複数の冷房装置を搭載し、重量を分散することで補強を不要とする集約分散式冷房装置を使用しての冷房改造に移行した。

1000'번대 냉방 준비차는 AU75에 의한 냉방 개조를 실시했으나 초기차량에 대해서는 1988년 이후 지붕에 복수의 냉방 장치를 장착해 중량을 분산하기로 하고 보강이 불필요한 집약 분산식 냉방 장치를 사용한 냉방 개조로 이행했다.

7. 地熱暖房の利点

지열 난방의 장점

8. 暖房装置の貸与

난방장치임대업

9. ラジエーター(暖房用のもの)

난방용 라디에이터

10. 索引用カード(文房具)

문방구용 색인카드

11. 書類ホルダー(文房具)

문방구용 문서홀더

12. 女房 に 教え た い

컷빌이 네 마누라였잖아

13. 暖房装置用ボイラー管

난방설비용 보일러관

14. こうしたシステムは、床暖房、壁掛けラジエーター、通風口などから暖房を供給します。

이와 같은 시스템은 바닥 또는 벽걸이형 라디에이터나 기계식 공기 난방 설비를 통해 열기를 공급합니다.

15. なお、Berryz工房以外のハロー!

Berryz코보가 아닌 헬로!

16. 冷房とあなたの健康

냉방과 우리의 건강

17. 土佐一条房基より偏諱を賜うが、のちに謀反を起こして房基に敗れ降伏。

곽조(郭祖) 등 수십 명과 함께 원소에게 중랑장(中郞將)에 임명되었으며, 태산(泰山) 을 거점으로 하여 약탈을 일삼아 백성들을 괴롭혔다.

18. 木材パルプ製ボード紙(文房具)

목재펄프제 판지 (문방구)

19. 蒸気暖房装置用空気弁

증기난방설비용 공기밸브

20. 喉,口,乳房,肝臓のがん

인후암, 구강암, 유방암, 간암

21. 職員が監房の鍵を開けると 何百人もの男性が房の外に ぞろぞろ出ていきました

교도관이 잠그고 나오자 수백명의 사람들이 방안에서 소리를 질렀습니다.

22. ゆっくり 置け 房 に 帰れ

다리 내려놓고 감방으로 돌아가

23. 1939年(昭和14年)8月2日には官房外事部が、同年11月28日には官房企画部が新設された。

1939년 8월 2일에 관방외사부(官房外事部), 같은 해 11월 28일에 관방기획부(官房企画部)가 신설되었다.

24. また,文書を見つけようとして,定期的に囚人たちを一つの監房から別の監房へと移しました。

또 서적을 찾아낼 심산으로, 수감자들을 이 감방에서 저 감방으로 주기적으로 옮기게 하였습니다.

25. 乳房その他のこぶやしこり

유방 또는 다른 곳에 덩어리가 생기거나 딴딴해지는 것

26. 量産形冷房改造 1973年以降、同年製造の1000'番台に準じて、冷房電源はモハ112形のMGを20kVAから冷房電源兼用の160kVAに交換して、自車を含む4両に給電する方式に変更された。

양산형 냉방 개조 1973년 이후 그 해 제조된 1000'번대를 따라 냉방 전원은 모하 112형의 MG를 20kVA에서 냉방 전원 겸용의 160kVA로 교체하여 해당 차량을 포함한 4량에 급전하는 방식으로 변경되었다.

27. 同時期に暖房装置も設置された。

또한, 동시에 내진 보강 공사를 시공했다.

28. それから作業員が長刃のなたで房を切り落とし,収穫された房は包装出荷工場に送られます。

그리고 나서 일꾼은 벌채용 칼로 바나나송이를 잘라서 포장 출하 공장으로 보낸다.

29. Berryz工房とは違いインディーズでのデビューとなった。

Berryz코보와는 다른 인디즈로의 데뷔가 됐다.

30. 実際,ベネチアで最も古くて有名な工房の製法や製品に見られる技術は,オリエントの工房から学んだ点が多いようです。

실제로, 베네치아에서 가장 오래된 것으로 알려진 유리 공장들에서 사용된 기법과 만들어진 제품들을 보면, 베네치아의 장인들은 동방의 유리 공장들로부터 많은 것을 배워 온 것 같습니다.

31. 房室結節にも固有のリズムがありますが,それは毎分約50回と,洞房結節よりもいくらか遅くなっています。

또한 방실결절은 선천적으로 율동을 하고 있는데 박동수가 동방결절보다 약간 더딘 일분에 50회 정도이다.

32. これは,乳房の付け根から乳首に向かって,両手で乳房をマッサージするという方法で片方ずつ行ないます。

양손을 사용하여 각 유방을 아랫부분부터 유두 쪽으로 마사지해 나감으로써 그렇게 할 수 있다.

33. ロター・ワグナーは,独房で7年間を過ごしました。

로타르 바그너는 7년 동안 독방에서 지냈습니다.

34. 文房具としての製本用ゴム引き布表紙

문방구용 점성고무천

35. また冷房室外機も集中式1台である。

또한 냉방실외기도 집중식 1대로 되어있다.

36. 文房具としての又は家庭用の接着テープ

문방구용 또는 가정용 접착테이프

37. ハンモックの上からは,向かい側の監房にいる兄弟が見えました。 大きな声で話すとほかの監房にも声が聞こえました。

그렇게 걸터앉으면 건너편 감방의 형제들을 볼 수 있었고, 큰 소리로 말하면 같은 건물에 있는 다른 형제들이 들을 수 있었습니다.

38. ■ 寝具類は火や暖房器具から十分離す。

▪ 침대나 침구는 반드시 불이나 난방기로부터 멀리 떨어진 곳에 둔다.

39. 流刑囚が収監されたポートアーサー監獄の独房棟

포트아더 유형수 감옥의 독방동

40. 文房具としての又は家庭用ののり

문방구용 또는 가정용 풀

41. ● 乳房のあざや切れ目の部分の変化。

● 유방의 색소 반점이나 절개 부분이 달라졌는지.

42. この収縮は,右心房にある洞房結節と呼ばれるものから出る電気的な刺激によって制御されています。

이 수축은 우심방에 위치한 동결절(洞結節)이라고 불리우는 것에서 나오는 전기 충격에 의하여 조정됩니다.

43. 文房具としての又は家庭用のグルテン(にかわ)

문방구용 또는 가정용 글루텐[아교]

44. 厨房チームは25万食以上もの食事を作った

급식소에서 일한 봉사자들이 만든 도시락은 25만 개를 돌파하였다!

45. 乳房その他の場所のしこりまたは腫瘍。

유방이나 그 밖의 부위의 응어리 또는 혹.

46. 薪ストーブや発電機など,暖房に使える器具を持っていた人たちは,暖房できない人たちを自分の家に温かく迎えました。

장작 난로나 발전기와 같은 난방 시설을 갖춘 많은 사람들은, 그렇지 못한 사람들을 자기 집으로 반갑게 맞아들였습니다.

47. ところが緊急時になると,すなわち洞房結節が働かなくなった場合,房室結節は予備のペースメーカーとして役立ち得るのです。

단지 동방결절에 이상이 있어 위급한 때에만 방실결절이 비상 박동원으로 사용될 수 있다.

48. 文房具としての又は家庭用の接着剤

문방구용 또는 가정용 접착제

49. また,暖房その他の目的にも利用できます。

석탄은 또한 가정 난방용으로 그리고 기타 용도에 사용될 수 있다.

50. ピアジェは、ジュネーブに最も大きなジュエリー工房を構えている。

피아제는 제네바에서 가장 큰 제작소를 소유하고 있다.

51. ● わきの下や乳房のどこかにしこりがある

● 겨드랑이나 유방에 혹이나 멍울 같은 것이 잡힌다.

52. 当局に引き渡したくないから自分の監房では伝道しないでくれ,とある監房棟の責任者から言われたことがあります。

한때, 한 감방장은 자신이 나를 상관들에게 넘겨주고 싶지 않으므로 자기 감방에서 전도하지 말라고 하였다.

53. 厨房で働く時にはエプロンを着けていました。

주방에서 일할 때에는 앞치마를 둘렀습니다.

54. 温泉から引いた湯で暖房しているんだ。

굴뚝이 없지! 온천에서 나오는 물로 난방 장치가 되어 있거든!

55. 1912年(明治45年)4月1日、総務部は廃止されて総督官房に併合され、総督官房に総務局・外事局・土木局の3局が置かれた。

1912년 4월 1일에 총무부는 폐지되어 총독관방에 흡수되었고 총독관방에 총무국(總務局), 외사국(外事局), 토목국(土木局)의 3국이 설치되었다.

56. 冷暖房時には,ドアや窓を開けたままにしない。

냉난방을 할 때 창문과 문을 닫으십시오.

57. 米国カリフォルニア州のある電力会社は,「注意: 寒すぎる冷房ではなく,快適な冷房を」と述べ,温度調節器を25.5度に保つように勧めています。

‘캘리포오니아’의 한 설비 회사는 다음과 같이 권고하면서 온도 조절기를 26도에 맞추어 놓을 것을 권하고 있다. “냉방 장치는 당신을 시원하게 하려는 것이 아니라, 단지 안락하게 하는 것임을 기억하라.”

58. 「ぶどうは豊かに産し,一本の木には千本の枝が生え,......一本の若枝には一万個の房がなり,各房には一万粒のぶどうの実が付く。

“포도 넝쿨에 포도가 열릴 것인데, 각 넝쿨에는 천 개의 가지가 달리고 ··· 각 가지에는 만 송이가 열릴 것이며 송이마다 만 개의 포도 알이 달릴 것이다.

59. 女性に対しては,少しでもしこりがないかどうか,乳房を自分で調べることが勧められていますが,乳房の大きめな女性には,年に一度マンモグラフィー,つまり乳房のエックス線検査を行なうことが提案されています。

여자들은 유방에 혹이 생기지 않는가 스스로 조사해 보도록 권고받고 있지만, 유방이 큰 여자들은 해마다 유선 조영 촬영 곧 유방 X선 검사를 받아보는 것이 좋다.

60. 子供を隠せ 女房隠せ 奨学金かき集めちゃうぜ」

아이들을 숨기라고, 부인들도 말이야, 왜냐하면 우리들은 여기 저기에서 재정지원을 받을거니까 지금 내가 장난하는 것 처럼 보여?

61. その年,同市は,地域暖房サービス,ヒタベイタの設立を見ました。

같은 해에 이 도시는 ‘히타베이타’ 즉 ‘지역 난방국’을 설립하였다.

62. 603編成は600形では初の東芝製冷房車となった。

603편성은 600형에서 첫 도시바제 냉방차가 되었다.

63. 血液はこれらの静脈から,最初の心房である右心房に流れ込み,次いで筋肉がもっと発達している右心室へと押し出されます。

그러면 우심방은 그 피를 압박하여 좀 더 많은 근육으로 이루어져 있는 방인 우심실로 보냅니다.

64. 1913年には、「オメガ・ワークショップ」(Omega Workshop)という一種のデザイン工房を設立。

1913년에는 ‘오메가 워크숍’(Omega Workshop)이라는 일종의 디자인 공방을 설립하였다.

65. 文房具としての又は家庭用の接着剤(にかわ)

문방구용 또는 가정용 접착제

66. ドイナはそのうちの5年を独房で過ごしました。

도이나는 그중 5년을 독방에서 지냈습니다.

67. わきの下から乳房にかけての部分にも注意する。

겨드랑이와 가슴 사이도 주의를 기울인다.

68. 次に,ストリッパーと呼ばれる機械で,実を果房から外します。

다음 단계는 스트리퍼라는 기계를 사용하여 송이에서 알을 떼어 내는 작업입니다.

69. 文房具としての又は家庭用のでん粉のり(接着剤)

문방구용 또는 가정용 녹말풀

70. スクラッブスでは,1日23時間独房に閉じ込められました。

‘스크럽스’에서는 하루에 23시간을 독방에 갇혀 있었다.

71. 「小さな果実」を意味する“Berry”の複数形“Berries”をあえて「Berryz」と表現し、「Berry達が表現する様々な音楽」をクリエイトする工房という意味で、『Berryz工房』と名付けられた。

"작은 과실"을 의미하는 ‘Berry’의 복수형 ‘Berries’를 의도적으로 ‘Berryz’라고 쓰고, 그들이 표현하는 여러 가지 음악을 실어 내는 작업장(공방)이라는 의미로, 'Berryz工房'라고 명명하였다.

72. 相棒と女房に裏切られ、背中から銃で撃たれた男――ポーター。

벅은 또 등에 총상을 당하고, 그와 그의 아내는 경찰들에 의해 체포되었다.

73. 冷房装置は集中式を各車の屋根上に1基搭載する。

냉방 장치는 집중식을 각 차량의 지붕에 1기 탑재한다.

74. 環境に配慮したビルで、氷を用いた冷房システムを採用した。

친환경적 건물로, 얼음을 이용한 냉방 시스템을 채용했다.

75. でん粉のり(接着剤)(文房具及び家庭用のものを除く。)

공업용 전분풀

76. 1291年には全てのグラス工房のムラーノ島への強制移住を決定。

1291년에는 모든 유리 공예사들을 무라노 섬에 강제 이주를 결정하였다.

77. やっと尋問が終わり,元の監房にもどされました。

마침내 심문이 끝났으며, ‘나티’는 공동 감방으로 돌아오게 되었다.

78. アイリス・ベントリーは,デリクが処刑される前に死刑囚監房を訪れました。

아이리스 벤틀리는 사형이 집행되기 전에 사형수 감방에 있는 데릭을 방문하였다.

79. 菅内閣の内閣官房長官仙谷由人とは大学時代からの友人であり、2010年10月から2011年9月まで内閣官房参与(東アジア外交問題担当)を務める。

간 내각의 내각관방장관 센고쿠 요시토와 대학시절 친구이며, 2010년 10월부터 2011년 9월까지 내각관방참여 동아시아 외교문제담당을 맡았다.

80. ハロルド・キングは独房の中で,記念式についての詩と歌を作った

해럴드 킹은 독방에 있는 동안 기념식에 관한 시와 노래를 지었습니다