1. 今までの作品と同じく『遊☆戯☆王アーク・ファイブ オフィシャルカードゲーム』とタイアップをしている。

지금까지의 작품과 마찬가지로 『유희왕 아크파이브 오피셜 카드 게임』과 제휴를 하고 있다.

2. 霊応盤は遊戯用具の製造会社で製作され,デパートなどのおもちゃや遊戯用品売り場で売り出されているので,それは無害な遊戯道具にすぎないと結論する場合があるかもしれません。

‘오위자’ 판이 장난감 공장에서 제조되고 있고 또 판매되는 곳도 백화점의 장난감부이기 때문에 어떤 사람은 아마 이것이 단순히 무해한 장난감의 일종이라고 생각할런지 모른다.

3. 劇作家としての最初の記録は、劇場経営者 Phillip Henslowe の日誌の1602年の箇所に、戯曲 Caesar's Fall の賃金を払ったとして登場する。

극작가로서의 최초의 기록은 극장 경영자 필립 헨슬로우의 장부에 1602년 일지에 연극 시저의 몰락(Caesar's Fall)의 임금을 지불한 것으로 기재되어 있다.

4. 趣味は猫との戯れ。

개는 고양이의 농담에 웃는다.

5. この時期、芸術や劇作にも注力しており、最初の戯曲『オークスの女中』を書いて、1775年にデイビッド・ガーリックによって初演された。

이 시기 예술과 극작에도 주력하고 있었으며, 첫 번째 연극 ‘오크스의 하녀’를 썼고, 1775년에 데이비드 가릭에 의해 초연됐다.

6. 尹白南と劇団「文秀星」を創立し、朝鮮最初の戯曲『病者三人』を1912年に『毎日申報』に連載した。

윤백남(尹白南)과 극단 '문수성(文秀星)'을 창립했고, 최초의 희곡 《병자 삼인》을 1912년에 <매일신보>에 연재했다.

7. 彼の作品には5つの交響曲、オペラ「レオニーダス Leonidas」(1947年)、バレエ「海原の戯れ Jeux de plage」(1950年)、および多数の管楽アンサンブル曲があるが、作品の大部分は母国フランスで演奏されることは希である。

그의 작품으로는 다섯 개의 교향곡과 오페라 《레오니다스》(Leonidas, 1947년), 발레곡 《해변의 장난》(Jeux de plage, 1946년) 및 많은 관악을 위한 실내악곡을 남겼으나 그 작품의 대부분은 모국인 프랑스에서 연주되는 일은 드물다.

8. 積もり積もった雪の上で,子グマは戯れて転がります。

주위에 많은 눈이 쌓여 있어서 새끼들은 뛰어 놀고 데굴데굴 구르기도 한다.

9. 真美と共に悪戯好きだが悪気はなく、無邪気。

마미와 함께 짓궂은 장난을 좋아하지만 악의는 없고 천진난만하다.

10. オラトリオ,オペラ,彫刻,モザイク画,絵画,ステンドグラスの窓,詩,戯曲,およびその他の文学など世界の名作の多くは聖書から取られたテーマに基づいています。

성담곡, ‘오페라’, 조각, ‘모자이크’, 회화, 착색 유리 창, 시, 연극 및 기타 문학 작품 등 세계의 수많은 대 걸작품들이 성서를 주제로 하여 창작되었다.

11. 座敷または蔵に住む神と言われ、家人に悪戯を働く、見た者には幸運が訪れる、家に富をもたらすなどの伝承がある。

자시키(다다미 방) 혹은 창고에 사는 신이라 전해지며, 그 집 사람들에게 장난을 치거나, 본 사람에게는 행운이 온다, 집에 돈을 가져다준다는 등의 전설이 있다.

12. 店オリジナルの新作ゲーム「D・D・D(ドラゴン・ダイス&ダンジョンズ)」を購入しようとブラック・クラウンに赴いた遊戯は、店主のMr.クラウンの罠で千年パズルが奪われた挙句この店の中に閉じ込められてしまう。

가게 오리지널 신작 게임 D · D · D 게임(원작에서는 던전 다이스 & 드래곤, DM에서는 던전 다이스 몬스터)을 구입하기 위해 블랙 크라운으로 향한 유우기는 점주인 Mr. 크라운의 함정에 빠져 천년 퍼즐을 빼앗긴다.

13. 伝道の書 3:4)「笑う」に相当するヘブライ語は,「祝う」,『戯れる』,『戯れ事を行なう』と訳すこともでき,『打ち興じる』もしくは『楽しく過ごす』とさえ訳せます。( サムエル第二 6:21。 ヨブ 41:5。

(전도 3:4) ‘웃다’에 해당하는 히브리어 단어는 또한 ‘뛰놀다’, ‘놀다’, ‘놀려 주다’ 혹은 심지어 ‘즐거운 시간을 갖다’와 같은 표현들로 번역될 수 있습니다.

14. 上下に動き,くるくる回り,体の色を変え,長いときは30分も戯れ合います。

뛰어올랐다가 내려앉기도 하고 빙글빙글 돌기도 하며 피부 색깔을 바꿔 가면서, 반 시간이나 함께 즐겁게 놉니다.

15. 庲降(らいこう)都督・後将軍となり、最終的には尚書に昇った(楊戯伝)。

바로 시호는 무안(武安)으로 내려졌으나 뒤에 개시되어 문정(文定)으로 고쳐졌다.

16. それを使う人たちはダイナマイトと戯れているのである」と同博士は語りました。

그리고 스테로이드를 사용하는 사람은 다이너마이트를 가지고 장난하고 있는 셈입니다.”

17. およそ2,700年前,ある人は霊感を受けて,示唆に富む次のような格言を書き記しました。「 愚鈍な者にとって,みだらな行ないは戯れ事のようである」。(

약 2700년 전에 한 영감받은 필자는 생각을 자극하는 다음과 같은 잠언을 썼습니다. “미련한 자는 행악[“방종”]으로 낙을 삼[느니라].”

18. 『生きてるものはいないのか』(いきてるものはいないのか)は、前田司郎の戯曲である。

후세 사람들 중 누가 또 대감의 시를 현판해서 걸지 모르지 않습니까?"라며 조롱(嘲弄)하였다.

19. そよ風と,そして陽光や影と戯れつつ,力の限り,いよいよ誇らしげに咲いている」。

난초들은 산들바람에 살랑이며 햇빛을 받아 흔들리는 그늘을 드리운다. 그것들은 이전 어느 때보다도 바로 지금 이곳에서 자신들의 아름다움을 마음껏 뽐내고 있다.”

20. 『マルキ・ド・サドの演出のもとにシャラントン精神病院患者たちによって演じられたジャン=ポール・マラーの迫害と暗殺』(独: Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade )は、ペーター・ヴァイスの戯曲。

《마르키 드 사드의 연출하에 사랭통 정신병원의 환자들이 연기한 장 폴 마라의 박해와 암살(The Persecution and Assassination of Jean-Paul Marat as Performed by the Inmates of the Asylum of Charenton Under the Direction of the Marquis de Sade)》는 페터 바이스의 동명의 연극을 원작으로 하여 1967년 제작된 영화이다.

21. 多くの人は,ウィリアム・シェークスピアの戯曲の一つで,王となったマクベスが述べるのと同じように感じます。

많은 사람은 윌리엄 셰익스피어의 한 희곡에 나오는 맥베스 왕처럼 다음과 같이 느끼게 되었습니다.

22. 作曲家そして模倣者

작곡가이자 모방가

23. ヘラジカが海の波と戯れたり,満足げに温泉につかったりしているところが観察されています。

관찰한 바에 따르면, 말코손바닥사슴은 파도에 뛰어들어 장난을 치고 온천에서 목욕하며 즐거움을 만끽하기도 합니다.

24. みだらな行ないを戯れ事もしくは遊びとみなして,ただ“楽しみ”のためにそれにふける人がいます。

일부 사람들은 방종한 행위를 장난 혹은 오락으로 생각하며, 그저 “재미” 삼아 그러한 행위를 저지릅니다.

25. 原作者のジョン・グリーンは本作にカメオ出演する予定であった。

원작자인 존 그린은 카메오 출연할 예정이었다.

26. ウィリアム・シェイクスピアの戯曲『ロミオとジュリエット』を翻案した作品であり、東和国とウェスト公国という2つの国家が敵対関係にあるという架空の世界で、東和国の少年とウェスト公国の少女の2人を軸に展開される恋愛模様を描く。

윌리엄 셰익스피어의 희곡 「로미오와 줄리엣」을 번안한 작품으로, 동화국과 웨스트 공국이라는 두 나라가 적대관계에 있다는 가공의 세계에서 동화국 소년과 웨스트 공국 소녀로 웨스트 공국에서 전개되는 연애 모양을 그린다.

27. 英語では、リュート奏者はlutenist、リュート製作者はluthierという。

류트를 연주하는 사람을 루티스트(Lutist), 혹은 루트니스트(Lutenist)라하며, 제작자는 루티어(Luthier)라고 한다.

28. 作曲者自身はその作品の概略だけを提出しました。

작곡자는 단지 자기의 작품의 대요만 지었다.

29. 作者はマイク・カーリンとロン・ウィルソンである。

그녀는 마이크 카를린과 론 윌슨이 만들었다.

30. そして近くの水場に突進し,ざぶんと水に飛び込み,はしゃぐ子どもたちのように戯れます。

그런가 하면 가까이에 있는 물웅덩이로 내달려 물에 뛰어들어서는 신이 난 어린아이들처럼 까불며 장난을 칩니다.

31. 第二行は第七行と対になって関心が内に向けられ,前者は製作物を,後者は製作者のことを扱っている。

두 번째 행은 일곱 번째 행과 관련하여 내향성을 띤다. 즉 전자는 제작물을, 후자는 제작자를 언급한다.

32. Stepping ∞ Out – 4:37 作詞:倉木麻衣、作・編曲:Yoko B. Stone 後に作曲者のYoko B. Stoneがセルフカバーをしている。

Stepping ∞ Out (4:37) 작사: 쿠라키 마이, 작곡 · 편곡: Yoko B. Stone 후에 작곡가인 Yoko B. Stone가 셀프 커버를 하고 있다.

33. その ウイルス は 科学 者 達 が 作 っ た

시미안 플루 때문이잖수

34. マヤ族の間にも,ひもにぶら下げた陶器のつぼを,目隠しをした人たちがたたくという遊戯がありました。

마야족 사람들 역시 눈을 가린 참가자들이 줄로 매달아 놓은 점토 항아리를 때리는 게임을 즐겼습니다.

35. 19 詩編作者は,「その忠節な者たちは皆,エホバを愛せよ。

19 시편 필자는 이렇게 노래하였습니다. “오, 여호와를 사랑하여라, 그분의 모든 충성스러운 자들아.

36. 人は,シェークスピアの戯曲やメトロポリタン歌劇場のオペラ,バレー,コンサートなどを他の人に邪魔されない自分の家の中で楽しむことができます。

시청자는 은밀한 자기 방 안에서 ‘셰익스피어’ 희곡, ‘메트로폴리탄 오페라’, ‘발레’ 및 연주회 등을 즐길 수 있다.

37. 著作権等の使用者は、真正の著作権者が不明となったために使用料の支払を供託する可能性、法人の破産終結・閉鎖登記を理由に著作権者不在として使用料の返還を求める。

저작권등의 사용자는 실제 저작권자가 불분명해졌기 때문에 사용료의 지불을 공탁하는 가능성, 법의 파산 종결, 폐쇄등기를 이유로 저작권자 부재로서 사용료의 반환을 청구한다.

38. モデルは作者が飼っていた愛犬らしい。

개가 가리켜 준 명당터라는 전설이 있다.

39. 希望者は自費作成することがある。

모창능력자는 자기 소개를 할 수 있다.

40. 作者によると、テーマは「考えるな、感じろ!

작자에 의하면, 테마는 〈생각하지 말아라, 느껴라!〉라고 한다(단행본 제1권으로부터).

41. 三つ目は作者不明の禁書のリストで,かなりの数の作品が含まれました。

제3부는 작자 미상의 금지된 서적들이 열거된 긴 목록이었습니다.

42. まず、著作権者または権利者に直接問い合わせ、著作物の適切な使用許可を得られるように交渉します。

먼저, 권리 보유자 또는 저작권 소유자에게 직접 연락하여 라이선스를 협의하는 것입니다.

43. 18 - 19世紀のドイツの文人ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテは、自身が生み出した戯曲『ファウスト』第二部第二幕の中でこのホムンクルスを題材に取り上げている。

18 - 19세기의 독일 문인 요한 볼프강 폰 괴테는 자신이 낳은희곡 '파우스트' 제2부 제2막 중에서 이 호문쿨루스를 소재로 채택하고 있다.

44. もしも自分が作家だったら はみ出し者の作家だろうなと思いました

저는 제가 만약 작가라면 부적응 작가라고 생각했어요.

45. 推定6歳で、作者が知人からもらった。

그는 6세 때부터 글을 읽어 사서에 능통하였다.

46. 照明の付いたトレース台に向かうアニメ制作者

조명 장치가 된 화판을 사용하는 만화 영화 제작자

47. 作業者の顔面保護用遮蔽具(ゴーグルを除く。)

작업용 안면보호기구

48. クウェート人の心理学者― ナイェフ アル ムタワが作りました

이 캐릭터들은 쿠웨이트의 심리학자인 Nayef Al Mutawa에 의해 만들어졌습니다.

49. もう一人の作者ジョー・ギャロウェイ(en)はUPIのジャーナリストだった。

다른 저자 조셉 L. 갤러웨이 UPI 언론인이었다.

50. メルカトルが1569年に製作した壁掛けの世界地図は傑作とされ,地図製作者としての名声に大きく寄与しました。

1569년에 완성된 메르카토르의 벽걸이용 세계 지도는 그가 지도 제작자로서 명성을 얻는 데 크게 기여한 걸작이었습니다.

51. 「近ごろのたい肥製造業者は,既存の作用,つまり微生物による分解作用を理解し操作しようとしている。

“새로 퇴비를 만드는 사람들은 기존 과정인 미생물 분해 과정을 이해하여 이용하려고 한다.

52. 「読むための戯曲」はさまざまな時代と地域で書かれてきたが、一つのムーブメントと呼べるほどに多く書かれたのは、英国ロマン主義時代であろう。

‘읽기 위한 희곡’은 다양한 시대와 지역에서 저작되어 왔지만, 하나의 운동이라고 부를 정도로 많이 쓰여진 것은 영국 낭만주의 시대일 것이다.

53. エホバを愛する者たちよ,悪を憎め」と,詩編作者は勧めています。 ―詩編 97:10。

“여호와를 사랑하는 너희여 악을 미워하라”고 시편 필자는 권한다.—시 97:10.

54. 最終的にメルツェルは招へい資金を作った後、以前の操作者ウィリアム・シュルンベルジェをヨーロッパからアメリカに呼び寄せた。

최종적으로 멜첼은 초청 기금을 모아서 이전의 조작자 윌리엄 슐룸베르거를 유럽에서 미국으로 초청했다.

55. Android for Work Accounts エンタープライズを作成する場合、作成に使用した Google アカウントがそのエンタープライズの管理者アカウントになります。

기업 Android for Work 계정을 만들 때 사용하는 Google 계정은 기업의 관리자 계정이 됩니다.

56. ビル:問題の一つは生物学者がここらで 作業をしており 回収作業が難しいことです

이곳에서 일하는 생물학자들에게 가장 큰 문제 중 하나는 이런 동물들을 수집하기가 힘들다는 거에요 동물들이 해수면으로 올라오는 도중 산산조각이 나죠.

57. それらの学者たちは,神話を作り上げたとして根拠もなく福音書筆者たちを非難しますが,そういう学者たちにこそ,ある意味で神話作りの罪があります。

어떤 의미에서는, 그들이 복음서 필자들에게 거짓으로 덮어씌우려는 죄 즉 신화를 꾸미는 죄를 그들 스스로 저지르고 있습니다.

58. またムスリムの哲学者たちは、医者や数学者でもあったのでアルキメデスやガレノスなどの著作も翻訳された。

또 이슬람교의 철학자들은 의사나 수학자이기도 했으므로 아르키메데스나 갈레노스 등의 저작도 번역되었다.

59. 16世紀の地図製作者アブラハム・オルテリウスはメルカトルを,「当代最高の地理学者」とたたえています。

16세기의 지도 제작자인 아브라함 오르텔리위스는 메르카토르를 “우리 시대의 가장 위대한 지리학자”라고 칭송하였습니다.

60. 11節で,詩編作者ダビデは,不真実を語る者たちからの救出を嘆願しています。

11절에서 시편 필자 다윗은 궤사를 말하는 자들로부터 구출해 주실 것을 간청한다.

61. 会話したり,勉強したり,技術を伸ばしたり,何か課題を取り上げて努力したり,遊戯したり,見物したりして,真の楽しみを見いだせます。

즐거움을 얻을 수 있는 것들로 대화하는 것, 배우는 것, 기술을 발전시키는 것, 일을 계획하는 것, 게임을 하고, 관람이나 관광을 하는 일 등이 있읍니다.

62. こうして働き者の日本人が作られてゆくのです。

이것이 바로 일본인으로 하여금 근면한 사람이 되게 한다.

63. 特に一山一寧は門人希望者に偈頌作成を課した。

고려는 고구려의 후계자로 자처하여 국호를 “고려”라 하였다.

64. 「“ジャンク”DNA」という言葉を作ったとされるのは,科学者で進化論者の大野 乾氏です。「

“‘쓰레기’ DNA”라는 말을 만들어 낸 과학자는 진화론자 스스무 오노입니다.

65. 一概には言えないが、TVシリーズはデジタルモンスターには設定としての原作は存在するものの、ストーリーとしての原作が存在せず、アニメの制作者の意図が反映されやすく挑戦作・意欲作的なスタンスになりやすい。

TV 애니메이션은 디지털 몬스터 설정에 대한 원작은 존재하지만 스토리 측면에서 원작은 존재하지 않고, 애니메이션 제작자의 의도가 반영되기 쉬운 도전작품이 되기 쉽다.

66. 出演者は前作から引き続き出演し、2007年1月にクランクイン。

출연자는 전작에서 계속 출연하고 있고, 2007년 1월에 크랭크인했다.

67. 「デッドウッド」の創作者のデイビッド ミルチ氏は これを上手く説明します

유명 방송 프로그램 "데드우드(Deadwood)"의 제작자인 데이비드 밀치(David Milch)는 이에 대해서 명쾌한 의견을 갖고 있습니다.

68. 200人ほどいた正社員は,家のガレージでの作業に必要な5人弱の縫製作業者のみになりました。

한때 정규직 직원이 200명은 족히 되던 아버지의 회사에는 어느새 5명도 안 되는 재봉사만 남았고, 그것도 일거리가 있을 때만 저희 집 차고에 자리를 잡고 일해야 하는 상황이었습니다.

69. 通常は,作品の複製(複写),配付,公演,展示,派生品を承認できるのは,著作権所有者だけである。

일반적으로 저작권 소유자만이 자기 작품의 복제(복사), 배부, 공연, 공공 전시 또는 변용을 승인할 수 있다.

70. この分解者は生産者と消費者を含む循環作用において確かに重要な役目を果たしています。

그 분해자들은 생산자와 소비자들을 포함하는 순환에서 중대한 역할을 한다.

71. そのような礼儀を示さない若者は不作法な者というレッテルを張られるでしょう。

이러한 예절을 나타낼 줄 모르는 젊은이는 버릇없는 사람으로 낙인찍힐 것이다.

72. 作曲者は今後倉木と度々協力するYOKO Black. Stoneであった。

작곡자는 금후 쿠라키와 자주 협력하는 YOKO Black.

73. 編曲者 有馬礼子により後に編曲が作成されている。

임오군란 이후 명성황후는 사진 촬영을 기피하였으리라 여겨진다.

74. それで,神は詩篇作者の「魂を死から」救い出しました。

그러므로 그 분은 「시편」 필자의 “영혼을 사망에서” 구출하셨읍니다.

75. こうしたことからすれば,製作者は同じような機械をすでに何台も作っていたに違いない」。

이로 미루어 볼 때 안티키테라 기계 장치가 만들어지기 전에 이미 그와 똑같은 장치가 여러 개 제작된 것이 분명한 것 같다.”

76. それどころか,エホバ神こそ平和を作る者であられます。

그는 평화롭게 하는 자들 중 한 분일 뿐 아니라, 평화롭게 하는 자들 중 제 일인자이시다.

77. この点では共和党員は 所有権の必要性を 理解していました 所有権を尊重し クリエーターや 著作権を有する者に対して 敬意を払います この力強い作品の所有者は 小作人の世代ではないのです

자 핵심은 이 공화당원은 어떤 종류의 소유권이 필요하다는 것을 알고 있었습니다. 소유권에 대한 존중, 우리가 창작자에게 주어야만 하는 존중입니다. 리믹서, 주인, 권리 소유자, 저작권 소유자 이러한 비범한 결과를 만들어낸 그들 말이죠. 이들은 소작인들이 아니라는 겁니다.

78. 島の名は19世紀半ばの水路製作者ホースバーグに因んでいる。

섬의 이름은 19세기 중반의 수로 제작자 호스버그에서 유래되었기 때문이다.

79. ヘブライ 6:18)「人は皆うそつきだ」と詩編作者は嘆きました。(

(히브리 6:18) “사람은 모두 거짓말쟁이”라고 시편 필자는 개탄하였습니다.

80. 作者自身のブログによれば2007年夏から企画されていた。

작가 자신의 블로그에 따르면 2007년 여름부터 상업판 CD를 기획했다고 한다.