1. あの若い姉妹は,成長し続け,しかも急速に成長しました。

그 젊은 자매님은 꾸준히, 그리고 아주 빨리 발전했습니다. 그리고 자신의 신앙으로 “성령을 따라 행하”며 “성령으로 살”기 시작했습니다.(

2. 急激な成長 ― なぜ?

폭발적인 성장—그 이유는?

3. 先端部でその先が作られる成長のことは先端成長と呼ばれる。

이 위에 형성되는 옆쪽 대뇌를 옛겉질(paleopallium)이라 하고, 그 위의 가장 등쪽 부분을 원시겉질(archipallium)이라 한다.

4. わたしの霊的な成長

나의 영적 성장

5. 対象となるグローバル成長企業は主に、中国、インド、ロシア、メキシコ、ブラジルを始めとした急成長の新興国を拠点とするビジネスの成功者だが、先進国の急成長企業も含まれる。

대상 글로벌 성장 기업은 주로 중국, 인도, 러시아, 멕시코, 브라질을 시작으로 급부상한 신흥 국가를 거점으로하는 기업으로, 선진국의 빠른 성장을 기록하는 기업도 포함된다.

6. 風 - 成長、拡大、自由を表す。

바람 - 성장, 광대함, 자유를 나타냄.

7. ペニスは5歳くらいまでは少しずつ成長するが、それ以降は思春期まで殆ど成長しない。

음경은 5세 정도까지는 조금씩 성장하지만, 그 이후는 사춘기까지 대부분 성장하지 않는다.

8. 胚盤(ここから胚が成長する)

배반 (배아가 되는 부분)

9. 本作の成長システムは、バトルで獲得できるCP(クリスタルポイント)を使い、ステータス上昇やアビリティ取得でロールごとに成長させていく。

본 작품의 성장 시스템은 배틀로 습득한 CP(크리스탈 포인트)를 사용해 스테이터스를 상승시키거나 어빌리티를 습득해 롤 마다 성장시켜 나간다.

10. 本作のキャラクター成長は前作と同様にクリスタリウムを用いるが、本作ではノエル、セラとモンスターで成長のさせ方が異なる。

본 작품의 캐릭터 성장은 이전 작품과 같이 크리스탈리움을 이용하는데, 본 작품에서 노엘, 세라의 성장과 몬스의 성장 방법은 다르다.

11. 経済成長は重要な問題です

경제 성장은 중요한 문제입니다.

12. 当時の町は恐ろしく成長した。

그 당시, 도시는 마비되었다.

13. 最も著しく成長するのが中国文化圏とイスラム文化圏であり、蒙古や中央アジア、日本などは成長しづらい。

가장 빠르게 성장하는것이 중국 문화권과 이슬람 문화권이고, 몽고, 중앙아시아, 일본 등은 성장이 늦다.

14. 明らかに急速な 指数的成長です

그것은, 아주 확실한 지수 성장의 발현입니다.

15. 3 成長に必要な水を注ぐ: 苗木ががっしりした樹木へと成長するには,絶えず水の補給が必要です。

3 자녀들이 자라는 데 필요한 물을 주십시오: 어린 묘목이 위풍당당한 나무로 자라려면 끊임없이 물을 공급받을 필요가 있는 것처럼, 모든 연령층의 자녀들은 하느님의 장성한 종으로 성장하기 위해 성서 진리의 물에 흠뻑 젖어 있을 필요가 있습니다.

16. 中国は経済成長の面では スーパースターです

중국은 경제 성장에 있어서는 슈퍼스타입니다

17. 食べ,成長し,若者として遊びます。

그리고 소년 시절에 음식을 먹고 성장하고 놉니다.

18. 解放されると、次のレベルに成長する。

병아리를 풀어주면 다음 단계로 자라난다.

19. 確かに,成長は生命の驚異の一つです。

진실로, 자라는 것 즉 성장은 생명의 경이 중 하나입니다.

20. スウェーデンでは、コケは1年で2ミリメートルほど成長する。

스웨덴에서는 이끼가 1년에 2mm 정도 성장한다.

21. 後でこれが2冊の『ジャングル・ブック』へと成長する」。

저서로 『다천선생문집(茶泉先生文集)』 2책이 있다.

22. 最大種(Oplegnathus conwayi)は全長90cmにまで成長する。

가장 큰 종(Oplegnathus conwayi)의 몸길이는 약 90cm에 달한다.

23. ぐんぐん成長する思春期の若者のように,日本の神権組織は急速に成長し,支部施設は狭くなってしまいました。

쑥쑥 자라는 사춘기 청소년처럼, 일본의 신권 조직은 급속히 성장하여 지부 시설이 비좁게 되었습니다.

24. クマノミが分泌するアンモニウムは,イソギンチャクの成長を早めます。

흰동가리가 배출하는 암모니아는 말미잘이 자라는 데 도움이 됩니다.

25. 成長するにつれて集中力が発達します。

우리가 성장함에 따라, 우리의 집중력도 발전합니다.

26. 『「若い女性—成長するわたし」記録用紙(指導者用)』を用いて,若い女性一人一人が「成長するわたし」プログラムやその他の活動に参加し,指導者としての召しを果たしながら成長していく過程を記録する。

청녀가 개인 발전 프로그램과 다른 활동에 참여하고 지도자 부름을 수행할 때 청녀 개개인의 발전 상황을 기록하기 위해 지도자용 청녀 개인 발전 기록 점검표를 사용한다.

27. 経済の成長もめざましいものがあります。

경제 성장 역시 뚜렷하였다.

28. シュールは成長して,反抗的な兄のコリホルと戦います。

슐이 자라서, 반역한 형제인 코리호어에 대항하여 싸웠다.

29. そこで大きく成長し、マクドナルド・オールアメリカンにも選出された。

이러한 활약에 힘입어, 그는 맥도날드 올-아메리칸으로 지명되었다.

30. そこで本人の成長という種が発芽します。

겸손이란 토양 속에서 성장이라는 씨앗들이 발아합니다.

31. 2回目の投与後、雄豚の精巣は成長がストップする。

두 번째 접종 후 수퇘지의 고환은 성장이 정지된다.

32. 成長の速度を落とすことさえしていません

우리는 심지어 감속하고 있지도 않습니다.

33. (笑) 経済成長の鈍化は非常に大きな問題です

경제성장이 감소하고 있어요. 이건 심각한 문제입니다.

34. 子供は注意と愛によってすくすく成長する

아기는 주의와 사랑을 받으면 잘 자란다

35. ドイツ、フランス、日本では 1950〜80年の間 成長率は5% 1950〜80年の間 成長率は5% その理由は主に復興 そして大きな人口増加― ベビーブーム世代の効果です

알다시피 독일, 프랑스, 일본에서 1950년과 1980년 사이에 5%의 성장율을 보였는데 주로 재건 때문이었고 또한 베이비 붐 효과에 따른 아주 큰 인구증가 때문입니다.

36. (笑) 白鳥は建物ほどの大きさに 成長しました

(웃음) 백조는 빌딩의 크기로 커졌지요.

37. ところが,成長は予想以上に急速なものでした。

그러나 성장 속도는 예상보다 빨랐습니다.

38. ルアンナムター県は、近年経済成長が著しく2013/14年度のGDP成長率は8.9%、一人あたりGDPは1244ドル、GDP比では農業セクターが51.6%、工業セクターが22.4%、サービスセクターが26%を占める。

최근 급격한 경제 성장을 하는 중이며, 2013년, 2014년도의 GDP 성장률은 8.9 %, 인당 GDP는 1244 달러, GDP 대비로는 농업 부문이 51.6 %, 산업 부문이 22.4 %, 서비스 부문이 26 %를 차지 한다.

39. キノコが成長するには,適度な湿度や温度も必要です。

버섯은 습기와 따뜻한 온도도 있어야 삽니다.

40. 子どもたちが安心してすくすく成長できるから

자녀들이 안정감을 느끼며 잘 자랄 수 있다

41. これらの幼虫は成長するとほんもののホタルになる」。

그 유충들이 개똥벌레의 성충으로 자란다.”

42. この指数的成長は5つの パラダイムにまたがっています

이건, 다섯가지 서로 다른 패러다임을 통한 지수 성장입니다.

43. 11週後,この胚盤胞は着床して再び成長し始める」。

11주가 지나면 배반포는 착상하여 다시 자라기 시작한다.”

44. 第二次産業革命の時期よりも急速に成長しました

70년대나 80년대보다 더 빨랐던 '광란의 1990년대'를 제낀 거지요.

45. 座右の銘「No pain, No gain.」(痛み無くして成長なし) ビートルズの大ファン。

대표 곡으로 'l'm so hot', 'No Pain, No Gain' 등이 있다.

46. それと共に,急激な成長を経験するかもしれません。

이와 동시에, 성장이 갑자기 빨라짐을 경험하게 될 수 있다.

47. ねじれた灰色の幹は非常にゆっくりと成長します。

뒤틀린 모습을 하고 있는 이 나무의 회색 줄기는 자라는 속도가 매우 느립니다.

48. でも最終的には、ビジネスは以前よりもさらに成長しました

하지만 결과적으로는 사업은 예전보다 더 번창했습니다.

49. これを良い方に向けるべきです アフリカは急成長していて

정말로 바탕이 있습니다. 사람들이 생각지 못했던 속도로 아프리카 대륙은 성장하고 있습니다.

50. また,20度では,10度の場合より3倍も速く成長します。

섭씨 20도일 때, 성장률은 섭씨 10도일 때의 세배로 빨라진다.

51. 夏から晩秋にかけ,成長期のクマの体重は約30%増加する。

한참 성장하는 곰들은 여름부터 늦가을까지 자기 몸무게의 30‘퍼센트’가 성장한다.

52. 現代の子供たちは 迫力満点の ファンタジー映画を見て 成長します

오늘날 우리가 아이들을 키우며 사는 이 세상은 아이들의 극적이고 환상적이며 산업적인 구조 같은 면이 있습니다.

53. あなたも,このことを理解するまでに『成長して』いますか。

당신도 이것을 깨달을만큼 ‘어른이 되’었는가?

54. 別のカードを「素材カード」として消費することでアイドルを成長させる。

다른 카드를 '소재 카드'로 사용하는 것으로 아이돌을 성장시킨다.

55. 私 は 、 そう 、 あなた の 成長 を 見守れ な かっ た の が 残念 だ わ 。

그리고 네가 커가는 모습을 보지 못해서 정말 정말로 미안하단다

56. ゲームズ・ワークショップはその後、有力なゲームメーカーに成長し、小売店チェーンを持つに至る。

게임 워크숍은 유력한 게임 메이커로 성장하고 소매 체인을 가지게 된다.

57. しばしば物質面での成長の手本とされるのは日本です。

일본은 종종 물질면에서 진보의 귀감으로 각광을 받는다.

58. 実際 過去50年間に 経済成長率は低下し続けてきました

사실 경제성장은 지난 50년간 내림세를 보였습니다.

59. 僕はこのようにして成長を阻害されたのだと思います」。

나는 이 면에 있어서 발육 부전이었던 것 같습니다.”

60. 義兄弟の契りを結んだ間柄で、幼い頃から共に成長した。

손책의 동문으로, 어릴 때부터 같이 자랐다.

61. あなたはそこで何か月も過ごし,すくすくと成長しました。

당신은 그곳에서 여러 달을 보내면서 무럭무럭 자랐다.

62. エッサイの子ダビデは,ベツレヘムの近辺で羊を飼う若者として成長しました。

이새의 아들인 다윗은 베들레헴 근처에서 목동으로 성장하였습니다.

63. そして、その成長はコンピュータだけにかかわるものではありません

그리고 컴퓨터 세계에만 국한된 이야기도 아니에요.

64. しかし,その有益な特質と成長の速さ ― わずか5年で成長しきる ― ゆえに,ある人々はこの竹を見直し,“将来の蘇生可能な植物”と評するようになっている。

그러나 일부 사람들은 대나무의 유용한 특성들과 빠른 성장—단지 5년 만에 다 자란다—때문에 대나무를 새로운 시각으로, 즉 “사용해도 계속 다시 공급되는 미래 식물”로 보고 있다.

65. そのようなわけで,景気後退,不況,インフレ,スタグフレーション,ゼロ成長,マイナス成長は,最も富んだ国においてさえ,経済に関するニュースを読む人々にとって依然としてなじみ深い言葉です。

이리하여 경기 후퇴, 불경기, 인플레이션, 불황 속의 물가고, 제로 성장, 마이너스 성장등은 가장 부유한 국가들에서조차 경제 뉴우스를 이해하는 사람들에게 낯익은 단어들이 되었다.

66. 成長するにつれて、オルコットは奴隷制廃止論者、フェミニストとなっていった。

성장하면서 올콧은 노예제 폐지론자, 여성주의자가 되었다.

67. 幼虫は急速に成長し,容易には取り除くことができません。

거머리가 있으면 호흡에 지장이 생길 수 있으며, 이와 더불어 실혈로 인해 숙주가 사망하는 경우도 있다.

68. この植物は,成長を調節する植物ホルモンであるオーキシンを蓄えています。

해바라기에는 생장을 조절하는 식물 호르몬인 옥신이 있습니다.

69. 軍需産業の莫大な成長は、広く黒人に新しい仕事を創出した。

군수 산업의 엄청난 성장은 널리 흑인에 새로운 일을 창출했다.

70. 18世紀中にはバレンシアの経済が回復し、絹製品やセラミック産業が成長した。

18세기에는 발렌시아의 경제가 회복가 되면서, 실크 제품과 세라믹 산업이 성장했다.

71. しかし、その後の数十年間で、パーマは劇的な成長を遂げていった。

그 뒤로 수년 동안 펄은 급격히 발전하였다.

72. ラジオやテレビの力で,ロックは数十億ドル規模の強力な産業に成長しました。

라디오와 텔레비전에 힘입어, 록 음악은 수십억 달러 규모의 막강한 사업이 되었다.

73. インスピレーションと 意志と 科学への興味を失わず 学び続け 成長し続けること

그것은 영감과 결심 그리고 과학에 대한 저의 관심과 배움과 성장을 절대 포기하지 않는 것이었습니다.

74. あれから菌類が豊富に成長して広範囲に菌糸網をつくるんだ。

팽이 실로 넓은 망사조직을 이루는 울창한 한 곰팡이의 성질이 그 역할을 합니다.

75. そのうちに脚部や腿や胴体も急速に成長するようになります。

머지않아 아랫다리, 넓적다리, 몸통이 이어서 급속히 자라게 된다.

76. モバイル広告を活用したビジネス成長について、Google 運用ガイドをご確認ください。

모바일 광고를 통해 비즈니스 성장을 촉진시키는 방법에 관한 Google 권장사항 가이드를 읽어 보세요.

77. 幼生は後に,十分成長したカエルとなって母親の口から外に出ます。

그 후 새끼들은 온전한 개구리가 되어 어미의 입으로 나옵니다.

78. 継父は敵がい心を持ったまま成長し,若くして戦争に行きました。

주먹질하면서 자라셨고 젊은 시절에는 전쟁에 참가하셨지요.

79. 恐怖に直面することは 成長の機会になり得るのだと 知りました

두려움에 맞설 때 성장이 길이 펼쳐짐을 알게되었습니다. 이 주제에 대해 말할 때는 만감이 교차합니다.

80. しかし リンカーンには 自らの評判の成長ぶりは 想像もつきませんでした

그러나 그는 꿈에도 꾸지 못할만큼, 상상도 할 수 없을만큼 명성을 이룩했습니다.