1. 言い換えれば,そうした公文書は,ほとんど例外なく政治家たちの高まいな理想の表現にすぎず,その国の現実とはかなり懸け離れているのです。

바꾸어 말하면, 대개의 경우 이들 문서들은 단지 정치가들이 소망하는 이상을 진술한 것에 불과하며 그들이 사는 나라의 실지 상태는 판이하게 다르다.

2. 学生の論文,修士論文,博士論文を既製の商品のように販売するウェブサイトもある。 この新たな問題に対して懸念が増し加わっている」。

특히 표절이 큰 문제인데, 「디지툼」이라는 인터넷 저널에 실린 한 기사에서는 “학생 과제물이나 석사 논문, 박사 논문 전체를 대필해서 완제품으로 판매하는 웹사이트가 새로운 문제로 등장하여 점점 골칫거리가 되고 있다”고 알려 줍니다.

3. ^ 石原千秋他『読むための理論:文学...思想...批評』。

이시하라 치아키 외 「읽기 위한 이론: 문학... 사상... 비평」.

4. (文献リスト)Zombies and the Conceivability Argument (英語) - PhilPapers 「哲学的ゾンビおよび想像可能性論法」の文献一覧。

(문헌 리스트) Zombies and the Conceivability Argument (영어) - PhilPapers 「철학적 좀비 및 상상가능성 논법」의 문헌 일람.

5. 粘土板を保管する古文書館の一室の想定図

문서실에 보관되어 있었던 점토판들을 재현한 그림

6. メイソンが起草したバージニア権利章典は18世紀の自然権思想を集約的に成文化したものであり、基本的人権の思想を世界で初めて明文化した。

메이슨이 초안한 버지니아 권리 장전은 18세기의 자연권 사상을 집약적으로 성문화 한 것이며, 기본적 인권 사상을 세계 최초로 명문화 했다.

7. ファッションを強調する表紙もあれば,懸賞に当たることをうたい文句にするものもあります。

패션을 강조하는 잡지 표지가 있는가 하면, 표지에 경품을 내거는 잡지들도 있습니다.

8. 500年に及ぶ 合理的人文思想を消すのは... 18分のスピーチでは ね

아마도 지난 500년간 내려온 합리적 인간주의 개념을 18분짜리 강연하나로 바꾸는 것은 불가능하겠지요.

9. 』PHP研究所、2007年 サイモン・クリッチリー『ヨーロッパ大陸の哲学』佐藤透訳、野家啓一解説、岩波書店、2004年 ISBN 4000268724 アメリカ合衆国の哲学 フランス現代思想 ドイツ現代思想 イタリア現代思想 現代音楽 現代文学 ニュー・アカデミズム

PHP 연구소, 2007년 사이먼 크리치리 '유럽 대륙의 철학' 사토 토오루 역, 노케 케이치 해설, 이와나미 서점, 2004년 ISBN 4000268724 아메리카 합중국의 철학 프랑스 현대 철학 독일 현대 철학 이탈리아 현대 철학 현대음악 현대문학 뉴·학문지상주의

10. 毎日の聖文研究を促すときは,自分で聖文を研究しようと懸命に努力している生徒を当惑させたり,やる気を失わせたりしないように気をつけなければならない。

일일 경전 공부를 하도록 격려할 때, 학생들 중에 스스로 경전을 공부하는 데 어려움이 있는 학생들이 있다면 교사는 그들에게 무안을 주거나 그들을 낙담하게 해서는 안 된다.

11. 5 予想どおり,カナン人の文化は彼らの崇拝する放縦な神々を反映していました。「

5 예측할 수 있는 대로, 가나안의 문화는 그들이 숭배하던 방탕한 신들의 특성을 반영하였읍니다.

12. そのうちの一人,英国人のヒューストン・スチュアート・チェンバレンはゴビノーの思想に魅了されたため,ドイツに住みつき,アーリア人の純血を保つ希望はドイツ人にのみ懸かっているという運動を支援しました。

그런 사람들 가운데 영국 사람인 휴스턴 스튜어트 체임벌린이 있다. 이 사람은 고비노의 사상에 매료된 나머지, 독일에 정착하여 오로지 게르만족을 통해서만 아리안 인종의 순수성을 보존할 희망이 있다는 주장을 지지하였다.

13. 文学の技法として、余韻を残し、読者に続きを連想させる意図的な省略(Purposeful omission)もある。

문학의 기법으로서 여운을 남겨, 독자에게 계속을 연상 시키는 의도적인 생략 (Purposeful omission)도 있다.

14. 今まで懸命に働いてきました

열심히 일하고 수천 개의 문을 두드릴 것이고 계절에 따라서 땀을 흘리거나 추위에 떨겠죠.

15. 私は世界の想像力や決まり文句 私たちが考えることや歴史から イメージを切り取ります

저는 우리 세계의 몽상에서, 진부한 표현에서, 우리가 생각하는 생각들에서, 그리고 역사에서 이미지를 가져옵니다 저는 우리 세계의 몽상에서, 진부한 표현에서, 우리가 생각하는 생각들에서, 그리고 역사에서 이미지를 가져옵니다 저는 우리 세계의 몽상에서, 진부한 표현에서, 우리가 생각하는 생각들에서, 그리고 역사에서 이미지를 가져옵니다

16. 翌日,仕事に行く途中,工場の入り口にある大きな木に,『エホバどもを絞首刑にしろ』という文句の書かれた人形が懸けられているのを見ました。

그 다음 날 일터로 나갔을 때, 나는 공장 입구에 있는 큰 나무에 ‘여호와들을 목매달라’고 쓴 글씨와 함께 형상을 목매달아 놓은 것을 보았다.

17. その精神分析との思想的な親近性のため、フェミニストの文芸理論家の一部から非難を受けたこともある。

정신 분석과의 사상적인 친근성 때문에 페미니스트의 문예 이론가의 일부로부터 비난을 받기도 했다.

18. エネルギーを節約した 未来を想起させ ゴッホ自身が1883年に住み 文字通り歩んでいた場所を 結んでいます

에너지 친화적일 미래의 환경을 지향하면서 지역 사회를 서로 이어주는 반 고호가 문자 그대로 걷고 살았던 1883년의 그 길.

19. 叫び続けることに一生懸命でした。

나는 계속 소리를 지르려고 애를 썼다.

20. 別の雑誌によると,「評論家たちが懸念しているのは,仮想のレイプを行なえる売春宿や,子どもに似たアバターを使って性行為にふける人々など,現実世界なら違法とされる事柄」です。

“비평가들은 현실 세계에서 불법으로 간주되는 행위들이 가상의 세계에서 버젓이 일어나는 것에 대해 우려의 목소리를 높인다. 가상의 사창가에서 강간을 하는 듯한 성행위를 하게 해 주거나 어린이 아바타를 대상으로 성행위를 하는 것 등이 그러한 예이다.”

21. この戦いに全てが懸かっているのです。

매사가 그 결과에 좌우됩니다.

22. 神を十分に喜ばせるための懸命な努力

하느님을 크게 기쁘시게 하기 위한 각고의 노력

23. 一所懸命に働く人に、男も女も関係ない。

열심히 일하는 사람에게, 남자나 여자도 관계없다.

24. トルバドゥールが取り上げた宮廷風恋愛のテーマは理想的騎士道と融合し,ロマンスとして知られる文学のスタイルを生み出しました。

트루바두르들이 사용한 궁정 연애라는 주제가 기사도라는 이상과 융합되어 로망*이라고 알려진 문학 형식이 탄생하였습니다.

25. そのような懸念は考え過ぎだったでしょうか。

그러한 걱정은 기우에 불과한 것이었습니까?

26. 懸命に働いてくださり,深く感謝いたします。

여러분의 노고에 감사드립니다!

27. 後述のように、ナチス・ドイツが強制収容所のスローガンに用いたことから、ナチズムを連想させる文言であると見なされることがある。

후술과 같이, 나치 독일이 강제 수용소의 슬로건에 이용한 것으로부터, 나치주의을 연상시키는 문언이라고 생각되고 있다.

28. 入校できるよう,本当に一生懸命お祈りしました。

나는 내 신청이 받아들여지기를 정말로 간절히 기도하였습니다!

29. 想像できますか? マジで 想像できる?

정말로요, 생각해 보세요.

30. 「文明の同盟」は国連のイニシアチブで アナン事務総長の呼びかけにより 私も参画していました 過激思想の原因を突き止め 思想の過激化を回避するための指針を 加盟国に提示するのが目的です

Kofi Annan가 요청한 극단주의의 원인 규명을 위해 시작되었습니다. 또한 회원국들에게 더 이상의 극단주의를 피할 수 있도록 실용적인 지침서을 주기 위함이었습니다.

31. また南門は4大門中、唯一懸板が残っている。

또 남문은 4대문 중 유일하게 현판이 남아있다.

32. 「マッコリー辞典」(英語)の定義によると,詩とは,「リズミカルな言葉の組み立てで,文字にしたものも口で語られたものもあり,想像力ゆたかな,美しく高揚した思考を通して興趣を求めたもの」,ないしは,「韻律を持たせた文学; 韻文」です。

「매쿼리 사전」(The Macquarie Dictionary)에서는 시를, “아름답거나 상상력이 풍부하거나 고결한 생각으로 감흥을 일으키기 위해, 글이나 말을 리듬 있게 배열하는 기술”이라고 정의하며, “운율적인 형식의 문학 작품 즉 운문”이라고도 정의합니다.

33. それでも彼らは命を懸けて訪問を続けました。

그러나 그들은 죽음의 위험을 무릅쓰고 계속 그 일을 하였읍니다.

34. 収穫する人は一生懸命に働く必要があります。

수확하는 사람들은 열심히 일할 필요가 있습니다.

35. ほかにも同様の懸念を表明する声が上がっています。

다른 사람들도 그와 비슷한 의혹을 표현하였다.

36. 懸命にペダルをこいで 汗だらけで あっちこちにぶつかり

정말 열심히 페달을 밟고 있어서 땀에 젖어 있는데 계속해서 앞서거니 뒤서거니 하네요.

37. 長時間一生懸命仕事をした後はどうしてもだらけてくる。

우리는 오랜 시간을 열심히 일한 후에는 게을러 지려는 경향이 있다.

38. 興味深いことに,人形を懸けた本人は後ほど自殺しました」。

흥미롭게도, 그 형상을 만들어 매달아 놓는 책임을 졌던 그 사람은 나중에 자살하였다.”

39. わたしは懸命に努力して,たばこと深酒をやめました。(

그 전에 나는 각고의 노력 끝에 담배를 끊고 과음을 중단했습니다.

40. 彼らは,仮想上の惑星にある,遠い文明社会との通信を確立するため,星に向かって無線信号を送ることについて話します。

그들은 가설적인 행성에 이룩된 멀리 있는 문명 세계와 교신하기 위하여 무선 신호를 보내는 것에 대해 말한다.

41. ^ 貫成人はニーチェ、マルクス、フロイトの3人を「現代思想の三統領(貫成人『図解雑学 哲学』ナツメ社、2001年8月30日、pp.126-127)」として紹介しており、湯浅赳男(『面白いほどよくわかる現代思想のすべて―人間の“知”の可能性と構想力を探る』日本文芸社、2003年1月、ISBN 978-4537251319)も同じ3人の影響を重要視している。

관성인은 니체, 마르크스, 프로이트의 3명을 '현대 철학의 3통령 (관성인 '도해 잡학 철학' 대추사, 2001년 8월 30일, pp. 126-127)'로서 소개하고 있어, 유아사 타케시남 ('재미있는 만큼 잘 아는 현대 철학의 모두 - 인간의“지”의 가능성과 구상력을 찾는다' 일본 문예사, 2003년 1월, ISBN 978-4537251319)도 같은 3명의 영향을 중요시하고 있다.

42. みんな、よい人生を送り、優雅に年をとりたいと懸命です。

인간은 곱게 늙을 수 있는 품위있는 인생을 갈망하지요.

43. ヤコブ1:15-16を読み,ヤコブが懸念した民の行いを見つけてください。

야곱서 1:15~16을 읽으면서 백성들이 어떤 행동을 하여 야곱이 근심하게 되었는지 찾는다.

44. 自分で土器を作り,その表面に文字や模様を刻み,窯に入れて焼き,最後に完成品を手にしているところを想像できるでしょうか。

자신이 직접 그릇의 형태를 만들고 글이나 문양을 새겨 넣은 다음, 가마에 구워 마침내 완성품을 손에 들고 있는 모습을 상상할 수 있겠습니까?

45. それでも「おにいちゃん」の助けになるべく懸命にがんばる。

오히려 네가 할 수 있는 한 모든 이를 도와라"를 제시한다.

46. 動物磁気は、ヨーロッパの自然魔術の文脈につながるものであり、魔術的な仮想実体と物理的な実体の両方の要素を併せ持つものである。

동물 자기는 유럽의 자연마술의 문맥으로 연결되는 것이며, 마술적인 가상 실체와 물리적인 실체의 양쪽 모두의 요소를 겸비하는 것이다.

47. 海の下では合計11台の掘削機が懸命に掘進を続けました。

터널 안에서 모두 열한 대의 터널 굴착기가 열심히 작업을 하였다.

48. 我々が 惹かれているのは 仮想恋愛や ゲームの仮想世界― そして いつかロボットが 真の友人になる 幻想です

사람들은 세상과 비슷한 컴퓨터 게임속의 가상 로맨스나, 로봇들이 언젠가는 친구가 될것이라는 생각에 빠지게 됩니다.

49. また,地域によっては,招かれずに家を訪問することが文化的にタブー視されることに加え,世界中の多くの地域に存在する安全面での懸念事項もあり,問題の複雑さが垣間見えます。

여기에 더해서, 초대받지 않고 집을 방문하는 것이 문화적으로 금기시되거나 세계 여러 곳곳에 존재하는 안전 문제가 있을 수 있습니다. 이 정도면 문제가 얼마나 복잡한지 아실 것입니다.

50. つまり 感嘆・渇望から心配・懸念までの 全ての感情を表現できます

이렇게 하면서 착용자는 동경과 욕망에서부터 근심과 고뇌에 이르기까지 모든 감정을 표현할 수 있죠

51. 三日間の黙想

사흘간의 묵상

52. 彼女にとってフランスのロココ文化は、彼女の愛する時代、芸術、思想、美学であり、同時にそれを体現することが彼女の生き甲斐であるといえる。

주인공에게 프랑스 로코코 문화는, 그가 사랑하는 시대, 예술, 사상, 미술이며, 동시에 그것을 표현하는 일이 그가 사는 보람이라고 말할 수 있다.

53. こういったテロリズムへの懸念も 国際公共財の一部であり 対策が必要です

즉 이 테러리즘에 대한 걱정도 우리가 고민해야 할 공동 재산의 한 부분인 것입니다.

54. 男性も女性も,時間を浪費することなく,一生懸命に働いていました。

남자들과 여자들은 열심히 일하였고, 시간을 낭비하지 않았습니다.

55. 睡眠時の思考は感覚的幻想を伴わず,空想的なものでもない。

수면 중의 생각은 환각을 수반하지 않으며, 허무 맹랑한 것이 아니다.

56. 「栓として理想的」

“완벽한 마개”

57. 応募や懸賞のプロモーションは、参加費が無料であってもこれを不可とします。

컨테스트 또는 경품 추첨 프로모션(무료 참여 포함)

58. 作家、レフ・トルストイの宗教思想、哲学思想に影響を受け1880年代に出現した。

작가, 레프 톨스토이의 종교 사상, 철학 사상에 영향을 받아 1880년대에 출현했다.

59. 理想像としない

친형제나 자매를 지나치게 우러러보지 말라

60. タツノオトシゴは多産であるとはいえ,減少が懸念されるようになっています。

해마는 출산율이 높은데도 불구하고 전 세계적으로 해마의 개체수에 가해지는 압력이 점점 커지고 있습니다.

61. どうしてこんなことが私たちの身に降り懸かったのでしょうか。

하필 우리에게 이런 일이 일어 났는가?

62. エリザベス朝の他の詩、たとえば「薔薇」と「恋人」のように密接な関連のあるものを決まり文句的に対比させるペトラルカ風奇想と違って、形而上的奇想は対比されるものの間に深い溝がある(シェイクスピアのラディカルなパラドックスや内部で正反対に分裂した方法にも時々それはあるが)。

엘리자베스의 다른 시, 예를 들어 "장미"와 "애인"과 밀접한 관련이 있는 것을 진부한 표현으로 대비되는 페트라르카 풍의 비유와 달리 형이상학적인 비유는 대비되는 것들 사이에 큰 차이가 있다 (셰익스피어의 급진적 역설 또는 내부 반분열법도 때때로 그러한 것이다).

63. 聖書で言う黙想とは,単なる空想にふけることではないのです。

성서에서 말하는 묵상은 단순한 공상이나 백일몽이 아닙니다.

64. アルミニウムはアルツハイマー症などの老人病と関連がありそうなので懸念されています。

필시 알루미늄이 알츠하이머병이나 그 외의 노인병과 관련되어 있을 것이라는 점은 계속 경종을 울려댄다.

65. 私はエルビンの歌がとても上手だということを一生懸命,彼に話しました。

나는 진심에서 그에게 목소리가 참 좋다고 말하였다.

66. 文化は調整され 出現してくると思います しかし そうなるまでに まだ数年必要になるでしょう 皆さんもそのように予想していると思います

그래서 제 생각은 그런 문화가 잘 조율되고 언젠가 나타날 것이라는 겁니다. 하지만 그러기까지 몇 년 정도 기다려야겠죠. 아마도 예상하시듯 말이죠.

67. 仮想通貨の取引

암호화폐 거래소

68. 一生懸命に職を捜しましたが,まともな勤め口は見付かりませんでした。

나는 애를 써 보았지만, 그럴싸한 직장을 얻을 수 없었다.

69. 研究と黙想の役割

연구와 묵상의 역할

70. (1)ふさわしくない時に空想する。 ふさわしくない事柄を空想する。

(1) 부적절한 때에 공상하거나 부적절한 것을 공상한다

71. チェダーチーズの生産方法と品質を確立し、「チェダーチーズの父」と呼ばれた酪農家ジョセフ・ハーディング (Joseph Harding) は、理想的なチーズとして、1864年に書き残した文章の中で次のように述べている。

체더 치즈의 생산 방법과 품질에 대한 개념을 확립하였던 “체더 치즈의 아버지”로 불리는 낙농업가 조셉 하딩(Joseph Harding)은 1864년에 남긴 글에서 이상적인 치즈에 대하여 다음과 같이 말한 바가 있다.

72. 保守性の強い英国製サルーンの中では革命的だったコンサルのメカニズムの中でも、その簡潔でコンパクトな前輪独立懸架は、ウィッシュボーン式独立懸架が大勢を占めていた1950年代初頭の自動車界に大きなインパクトを与えた。

보수성이 강한 영국제 살롱 중에서는 혁명적이었던 콘설의 메커니즘 중에서도, 그 간결하고 컴팩트한 전륜 독립 현가는, 위시본 식 독립 현가 장치가 다수를 차지하고 있던 1950년대 초의 자동차계에 큰 임팩트를 주었다.

73. 本来は神懸かりのための舞であったが様式化して、祈祷や奉納の舞となった。

본래는 신내림(神懸かり)을 위해 추던 것이 양식화되어 기도와 봉납(奉納)을 위한 춤으로 바뀌었다.

74. 妄想と幻覚が この病気の特徴です 妄想と幻覚が この病気の特徴です

망상과 환각은 이 질환의 대표적인 증세이죠. 망상과 환각은 이 질환의 대표적은 증세이죠.

75. 生存をめぐる懸念は多くの国の人々の脳裏に深く刻み込まれています。

많은 나라에 사는 사람들의 뇌리 가운데는 생존에 대한 염려가 깊이 새겨져 있다.

76. しかし,ロスチスラフはゲルマン系諸部族による政治と教会への影響を懸念していました。

하지만 로스티슬라브는 게르만족이 정치적으로 그리고 교회와 관련하여 미치는 영향을 우려하였습니다.

77. だがトールキンは、自分の空想物語が一般に受け入れられるとは夢想だにしなかった。

톨킨은 자신의 허구적인 이야기들이 인기를 얻으리라고는 전혀 예상하지 못했다.

78. 1994年、季刊文芸誌「想像」に「東アジアの小説の力」という評論を発表し、 1996年には、初めての小説『十二頭のクジラの愛の話』を出版して小説家として創作活動を始めた。

1994년 ‘상상’에 평론 ‘동아시아 소설의 힘’을 발표하며 평론가로 데뷔하였고, 1996년 처녀장편 <열두 마리 고래의 사랑이야기>를 출간하면서 소설가가 되었다.

79. ティーンエージャーが描く親の理想像

십대들이 생각하는 이상적인 부모상

80. わたしたちは『聖書から論じる』技術を一生懸命みがかなければなりません。(

‘성경을 사용하여 추리하는 일’에서 우리의 기량을 갈고 닦는 일에 진력하지 않으면 안 된다.