1. 理想の体形を目指して懸命に努力する人たちがいる

有些人拼命追求完美体态

2. それには読んで,研究し,黙想するという懸命な努力が要ります。(

阅读、研读、沉思都是费劲的事。(

3. 三成の理想論を真摯に受け止め、実現のために命を懸ける、頼れる父親的な存在。

接受了三成的理想論,並為了實現它而賭上自己的性命。

4. 回想記に『昭和文学盛衰史』がある。

回想記有『昭和文學盛衰史』等。

5. 学生の論文,修士論文,博士論文を既製の商品のように販売するウェブサイトもある。 この新たな問題に対して懸念が増し加わっている」。

一份网上杂志(Digithum)的文章说:“有些网站售卖现成的学生论文、博士论文和硕士论文。 这个新问题越来越令人担忧。”

6. 利尻島の植物分布に関する論文を発表して、明治32年(1899年)に東京植物学会懸賞論文の銀賞を獲得した。

發表關於利尻島植物分布的論文,在明治三十二年(1899年)獲得東京植物學會懸賞論文的銀賞。

7. 粘土板を保管する古文書館の一室の想定図

技师复制的泥板存放在档案馆里

8. また神は,あなたが間違いを犯しながらも懸命に目指している理想像をご覧になって,高く評価されます。

虽然你还是会犯错,但上帝知道你正怎样努力改变自己,而且很欣赏你付出的努力。

9. ワンチャク氏はまた、中国のミニブログ微博・ウェイボーに、「私たちの文化の体系的な虐殺」」と称する懸念を投稿。

札西文色还曾用他的新浪微博帐号发帖,表示忧虑“对我们文化的系统性屠杀”。

10. また空想科学シリーズ全体では、空想日本昔話読本出版時の宣伝文によれば、累計300万部とされている。

而且空想科學系列全體,空想日本往事讀本出版當時的宣傳說已累計 300 萬部。

11. 500年に及ぶ 合理的人文思想を消すのは... 18分のスピーチでは ね

我们无法用一个短短18分钟的演讲,抹杀掉发展了500多年的理性人文思想 我们无法用一个短短18分钟的演讲,抹杀掉发展了500多年的理性人文思想

12. 彼らは新たに得た自由を行使して,啓蒙思想や寛容の思想を形作る助けになった文学書を出版しました。

他们利用新近获得的自由去印制书刊,奠定了启蒙运动的哲理和倡导宽容异己的主张。

13. ヒュムノス文字は(数字と記号を除き)英語のアルファベットと同じく26文字があり、6大発想元素と20小素に分かれる。

Hymmnos文字(数字和记号除外)与英文一样有26个字母,分为6大主音元素与20小素。

14. 歴史や宗教、思想を述べたものを除けば、散文による文学が初めに栄えたのは唐の時代のことである。

如果不計敘述歷史,宗教,思想等等的文章,散文文學最初興盛於唐朝。

15. 懸賞 首 じゃ な い ?

你 的 目的 何在 ?

16. 日本人は職場でも一生懸命働きますが,レクリエーションにも一生懸命になります。

日本人的勤奋不但表现在工作方面,在娱乐方面亦然。

17. 多くの人が 共産主義のために命を懸け 多くは資本主義に命を懸け

很多人为共产主义而死掉了 也很多为了资本主义而死掉了

18. 当初、この文字コード規格は16ビットを想定し、その中に日本や中国など各国の漢字コード表をそのまま入れることを想定していた。

這個編碼一開始的構想是採用16位元,而對於日本及中國等國的漢字編碼則原封不動地加入。

19. 現在は懸樋プロダクション所属。

目前隸屬於懸樋Production。

20. 家庭の状況が理想から懸け離れていても,福音に忠実に生活する皆さんの模範は,家族や友達の生活に影響を与えることができます。

即使你的家谈不上是理想的家庭,你忠信奉行福音的个人榜样,依然会影响你的家人和朋友的生活。

21. 6艾蒙一读完纪录,王就问他,想知道他会不会翻译语文,艾蒙告诉他,他不会。

6艾蒙一读完纪录,王就问他,想知道他会不会翻译语文,艾蒙告诉他,他不会。

22. 命懸けの平和活動

和平部队不和平

23. マルサスの悪夢を懸念する人は

有些人会想起马尔萨斯的噩梦。

24. 懸命に生きる動植物

挣扎求存的物种

25. 遠心し、ペレットをPBSに懸濁する。

我已得脫,當令彼脫。

26. さらにその翌月,ヨーロッパ審議会の総会の11人の成員が,モスクワでの訴訟事件の成り行きに対する懸念を表明した文書に署名しました。

在4月,欧洲委员会议会的11个成员签署了另一份文件,表示他们关注莫斯科这宗案件的发展。

27. 十兵衛を討とうとする金吾だったが、「命懸けで国を想う者を無下にするな」という直弼の言葉と「国を想う者に不当な処罰を与えれば、誰も国を想わなくなる」という秋元の言葉を思い出し、十兵衛に「新しい人生を生きてくれ」と諭し、十兵衛はその言葉を聞き泣き崩れる。

正要殺掉十兵衛的金吾想到直弼說過「不要枉顧了那些犧牲性命的愛國者們」的話以及秋元說過「如果不當處罰那些愛國者們、誰都不會愛護這個國家了」的話後、曉諭十兵衛「以新的人生活下去吧」、讓十兵衛聽到後不禁痛哭。

28. 内3ヶ所に増槽懸架可能。

有爭議,有三個可能地點。

29. 散文でありながら,強調のために絵画的表現,懸けことば,並行法をふんだんに用い,詩的な言い回しになっている部分もあります。

至于哪些经文要采用诗的格式编排,不同的圣经译本处理方式不一。 翻译员会运用判断力,决定哪些经文要以诗的编排方式印刷出来。

30. 彼は命懸けでその犬を助けた。

他冒着生命危险救了那条狗。

31. 川崎の「攻防策戦の城は滅ぶ時あるも、文化産業の城は人類生活のあらん限り不滅である」との理想をもとに、「伊賀文化産業城」と命名された。

川崎因为“打仗用的城有被毁灭的时候,文化产业的城只要有人类生活就不灭”的理想而将其命名为“伊贺文化产业城”。

32. 「その種の見方で,その後相次いでなされた考古学また文献および本文上の予想外の発見の影響を受けずにすんだものは一つもなかった。

后来学者们在考古学、文件和经文方面作了一系列出乎意料之外的发现,以致上述见解中的每一个均受到影响。

33. これらの印刷施設はニューヨーク港周辺にあるので,世界中に聖書文書を発送するのに理想的です。

位于纽约海港地区的印刷工厂是发送圣经刊物往全世界的理想船运中心。

34. そうした懸念はお門違いです。

这样的担心是多余的。

35. 彼らは一生懸命やっています

她们在力所能及

36. ■ 宝くじや他の懸賞に応募する

▪ 参加抽奖或其他有奖游戏。

37. 色から連想する事柄は,人それぞれ,生まれ育った地域の文化や慣習によって異なります。

由于受文化和习俗影响,同一种颜色对不同地方的人可能有不同的含意。

38. 私 の 言葉 に 懸け 皆殺し に し て や る

我 发誓 我要 干掉 你们 所有人!

39. NGO/NPOの有効性では学者と開業医に関する最大の懸念が残されているが、この問題に関して論文では学問的な専門性が寸断されている。

非政府组织/非盈利组织的效能问题一直是学者和业内人士的关注重点,但各个学科中关于这一问题的文献却越来越支离破碎。

40. とはいえ、社会や文化が徐々に変化していくという理論は近世ヨーロッパ思想では一般的であった。

社会进化和文化进化的理论在欧洲思想界很常见。

41. このような事実が懸念されています

这里有一些令人担忧的事实。

42. 神の約束に自分の命を懸けるのです。

不但这样,他们还把自己的一生寄托在这些应许之上。

43. エネルギーを節約した 未来を想起させ ゴッホ自身が1883年に住み 文字通り歩んでいた場所を 結んでいます

......這暗示著一個能源友善的未來, 並連結起當地的各地方, 就像梵谷 1883 年 在那兒居住、行走一樣。

44. * 研究者の中には,キュリロスは何年も前からそのようなアルファベット文字の構想を練っていたと考える人もいます。

有些研究者相信,在此以前他已花了几年时间为这套字母系统奠下了基础。

45. 親貫の最期については、鞍懸城落城とともに自害、秋月種実を頼って逃亡、逃亡の途中に宇佐郡の時枝氏によって殺害(「大友家文書録」)など諸説ある。

關於結局有多種說法:在鞍懸城被攻陷後自殺、逃亡並投靠秋月種實、在逃亡途中被宇佐郡的時枝氏殺害(『大友家文書錄』)等。

46. 君は一生懸命に努力しさえすればよい。

你只要努力就可以了。

47. この懸念を晴らす必要があります

好的解决方式必须让人们感到安心

48. 一生懸命に働くことが美徳となる時

劳碌工作是好事的时候

49. 保護主義の高まりや急速に進む高齢化、生産性の伸びの鈍化に対する広がる懸念をよそに、アジア太平洋地域は力強い経済成長を達成し続ける、とIMFの最新の地域分析は予想する。

国际货币基金组织的最新地区评估指出,在普遍担忧保护主义抬头、社会迅速老龄化以及生产率增长缓慢的环境下,亚太地区仍继续保持强劲增长。

50. 勤務中は一生懸命働かねばならない。

你當值的時候一定要努力工作。

51. 検索結果にサイトを表示させたクエリ文字列を調べて、想定した検索クエリでサイトが表示されるかどうかを確認します。

檢查有哪些查詢字串會顯示您的網站,並確認這些字串是否與您的網站定位相符。

52. 異星の文明から こんなメッセージを受け取ったと 想像してください 「地球の諸君 あと50年で 我々はそちらに着く

他说,想象我们从 外太空接收到一条讯息, 上面写着: “地球上的人类, 我们将在五十年后到达你们的星球,

53. そのころ,教師たちは共産主義思想と闘っていたので,神の存在を擁護する私の作文が気に入ったのです。

当时,教师们正设法抗拒共产主义的思想,听到我极力证实上帝存在,他们当然感到高兴。

54. しかし彼は2点の懸念事項を挙げている: 第一に、政府の計算があまりに低く見積もられている点だ。 明らかに科学的な調査やモニタリング、統制、またカザフ文学や新カザフ語に翻訳される世界文学の翻訳について考慮していない。

不过Adam 也指出二个令人忧心的关键:首先政府低估了计算的数据,尤其在监测、翻译和控制计划进程,也没把世界文学经典转化成新哈萨克文字的过程放入科学化研究。

55. 一生懸命勉強しなさい、そうすれば成功します。

努力學習, 那麼你就會成功。

56. キャッチコピーは「命を懸けて護るべき故郷――それは、地球(TERRA)だ。

本作宣傳詞為「賭上生命也要守護的故鄉——是地球(TERRA)。

57. 落第しないように一生懸命勉強しなさい。

努力學習,這樣你就不會失敗。

58. 试想想尼布甲尼撒多么惊讶!

试想想尼布甲尼撒多么惊讶!

59. 想像できますか? マジで 想像できる?

真的,你可以想像到吗?

60. 一生懸命勉強すれば試験に受かるでしょう。

如果你用功地读书你会考中的。

61. 2008年7月23日、懸賞金は30万元に増額された。

2008年7月23日,懸紅賞金增至30萬元。

62. それでも彼らは命を懸けて訪問を続けました。

但是他们却继续冒生命的危险如此行。

63. 短気を制しようと一生懸命努力していますか。

我们正竭力抑制暴躁的脾气吗?

64. 生産性の緩慢な伸びももう一つの懸念事項だ。

生产率增长缓慢是另一个担忧。

65. 収穫する人は一生懸命に働く必要があります。

既然目前是现行制度的尾声,我们更加要勤力工作!

66. それを念頭に置いてこの映画を見れば、幻想的な武術アクションの見せ方だけでなく、文化的観点からも楽しめるだろう。

[如果能]了解到这点,就能在华丽的武术动作之外,领略到这部电影的文化意涵。

67. しかし予想どおり,初期の宣教師の労作の中には,読者を当惑させるような,またはこっけいな訳文もありました。

即使这样,早期传教士有时译出一些叫人费解或发笑的译文,也是意料中的事。

68. まあ うま く 処理 しろ 私 も 一生 懸命 働 い て き た

好好 處理 我 付出 了 那么 多

69. それ で 俺 の ため に 命 を 懸け た こと が あ っ た か ?

而 你 什么 时候 为 我 挺身而出 过 ?

70. 一方で、『吉川家文書』では、両名が、追撃は無謀であり、失敗すれば毛利は次こそ滅ぼされると懸念し、光秀討伐に引き返してゆく秀吉を見逃したと記述されている。

另一方面,在『吉川家文書』中,元春和隆景都認為追撃是無謀之舉,如果失敗的話會令毛利滅亡,於是放過為了討伐光秀而撤走的秀吉。

71. 实际上 我 再 仔细 想想 就 完全 确定 了

实际上 我 再 仔细 想想 就 完全 确定 了

72. フィリポはエルサレムで一生懸命割り当てを果たしたようです。

显然,腓力十分关注自己在耶路撒冷受委派的工作。

73. 詩 9:16)この語は,ヘブライ語本文中のそれが出て来る箇所の文脈に基づいて,「柔らかなことば」,「黙想」,「考え」,「調べ」,「甘美な音楽」,「鳴り響かせ(る)」,「つぶやき」などと様々に訳出されてきました。(

诗9:16)不同的译本根据原语的上下文,把这个词分别译作“沉思的事”“意念”“旋律”“优雅的声音”“荡漾的乐声”以及“窃窃议论”等。(

74. 都民ファーストの会 今回の選挙で圧勝した都民ファーストの会は、翌日3日に小池百合子東京都知事が記者会見で「二元代表制等々への懸念があることも想定し、知事に専念する」と語り、都民ファーストの会の代表を辞任。

都民第一会 此次选举中大胜的都民第一会方面,东京都知事小池百合子于选举后第二天(3日)在记者会上发言称“预想到在二元代表制等方面会有担忧,要专心当知事”,辞去都民第一会的代表一职。

75. 彼は命を懸けて自分が殺害した 親族に出向きました

约书亚冒着生命危险 走向受害者的家人们

76. この健康上の懸念には根拠があるのでしょうか。

以上的忧虑有充分理据吗?

77. 確かに,自分のいた世界からは懸け離れていました。

这和我以往生活的世界,简直相差十万八千里!

78. 一生懸命勉強するなら、彼はテストに合格するだろうに。

如果他努力学习,他会通过考试的。

79. 現実と空想の植物 浮遊する城 入浴する女性達 占星術チャート 星座の指輪 顔のある太陽と月が 文章とともに描かれています

真假交错的植物, 悬浮空中的城堡, 正在洗浴的妇女, 星象图, 星座戒指, 还有文字周围的脸谱化的日月。

80. 工学部の学生は予想に反してボランティア活動に参加しているが、人文科学を専攻している学生はボランティア活動に最も参加している。

工科学生志愿活动的参与度高于预期,而人文学的学生参与志愿活动最多?