1. 愛想を尽かして タメ息をついて

이 장면은 바다표범이 숨쉬는 장면이지만, 폴에게 질렸다는 듯이 콧방귀를 끼는 것 같습니다.

2. 無口で無愛想だが、人の良いところもある。

과묵하고 무뚝뚝하지만, 사람의 좋은 면도 있다.

3. なぜこんな無愛想な名前が付いたのでしょうか。

어떻게 해서 그러한 볼품없는 이름을 갖게 되었습니까?

4. イザヤ 11:6)むっつりして無愛想な人,気が短くて怖いような人もいました。

(이사야 11:6) 어떤 사람들은 시무룩하고 쌀쌀하고 성급하고 무섭기까지 하였다.

5. 単独で獲物を捜すとはいえ,トラは仲間に対して愛想が悪いわけではありません。

호랑이는 단독 사냥꾼이면서도 다른 호랑이에게 적의를 보이지 않는다.

6. もちろん,すべての医師がもともとそれほど冷淡で,無愛想なのではありません。

물론 모든 의사들이 본래부터 쌀쌀하거나 무뚝뚝하지는 않다. 인정있는 사람들도 많다.

7. ジュリーは思い出をこう語っています。「 人々の愛想のよい寛容な態度には感心しました。

줄리는 이렇게 회상합니다. “주민들의 우정적인 태도와 아량에 깊은 인상을 받았습니다.

8. 無愛想で,反抗的な敵のように思えた人でしたが,彼に対するビショップの愛を感じました。

저에게는 밉살스럽고 반항적인, 적으로 보이는 그 사람을 감독님은 사랑으로 대하셨습니다.

9. その男性が愛想よく「かまいませんよ,お嬢さん」と答えたので,他の乗客は爆笑しました。

그 남자는 상냥한 어조로 “아가씨, 괜찮습니다”라고 대답하였고 다른 승객들은 폭소를 터뜨렸다.

10. メアリーアンと会った直後は誰とも無愛想な態度を取っていたが、現在は素直な性格になっている。

메리 앤과 만난 직후에는 누구와도 무뚝뚝한 태도를 취하고 있었지만, 현재는 솔직한 성격이있다.

11. ホセは愛想のよい家庭的な男性ですが,5年にわたって,モロッコからスペインへと大麻を運んでいました。

부양해야 할 가족이 있는 호세라는 한 친절한 남자는, 5년 동안 모로코에서 스페인으로 대마초를 밀매하였습니다.

12. 戸惑いと恐れに涙を浮かべた15歳の少女は,愛想をつかして去って行くボーイフレンドの姿を見つめています。

황당하게 놀란 열다섯 살 된 한 소녀는 떠나가는 남자 친구를 눈물 고인 눈으로 노려본다.

13. だが、裏工作などを行う961プロの方針に愛想を尽かし、翔太・北斗と共に961プロを辞め、315プロへと移籍した。

하지만, 뒤공작 등을 실시하는 961 프로의 방침으로 정나미가 떨어져, 쇼타·호쿠토와 함께 961 프로를 그만두고 315 프로로 이적했다.

14. 今や,ヘレニズム化された祭司たちに愛想をつかした一般の人々は,ますますハシディームを支持するようになりました。

헬레니즘화된 제사장들에게 이제 혐오감을 느낀 일반 대중은 점점 더 하시딤 편을 들었습니다.

15. 梶間 洋希(かじま ひろき) 愛想が無く無口であるため、高校生の時からクラスメイトに「冷血人間」と恐れられていた。

카지마 히로키 (梶間 洋希) 풍체가 없고 과묵하기 때문에 고등학생 때부터 반 친구들이 "냉혈 인간"으로 두려워했다.

16. また,二頭で寄り添って泳ぎ,隣のカイギュウの背に平らな前肢をそっと載せ,愛想よく抱きかかえるものもいます。

혹은 한 마리가 다른 것과 나란히 붙어서 헤엄치거나 평평한 앞 발로 동료의 등까지 껴안고 다정스럽게 포옹하고 있는 것도 볼 수 있을 것이다.

17. 西欧世界の習慣の中には,大抵のアフリカ人にとって冷淡で愛想がなく無作法に思えるものが少なくありません。

대부분의 ‘아프리카’인들의 눈에는 서양 세계의 여러 가지 관습들이 당돌하고 무례하게 보인다.

18. お客様には愛想が良いが、泥棒を見つけるとボス敵を遥かに凌駕する戦闘能力にモノを言わせて集団で袋叩きにしてしまう。

고객에게는 붙임성이 좋지만, 도둑을 발견하면 보스를 능가하는 전투 능력으로 물건이 있는 장소를 말하게 한다.

19. 温和に相当するギリシャ語は柔和であること,『穏やかでやさしい友情』を意味し,粗暴,短気,突然に爆発する怒り,無愛想などの反対語です。

온유에 해당하는 희랍어 단어는 온순함, ‘온화하고 상냥한 우호적인 태도’를 뜻하며 ‘거친 태도, 성마름, 격분 및 퉁명스러운 태도와는 정 반대’이다.

20. 銃を借りる時 カウンターの向こうの店員は とても愛想が良く 親切に接してくれましたが それも私がニューヨーク発行の 運転免許証を見せたときまでで

제가 총을 빌렸을때 그곳의 주인은 매우 상냥하고 친절했습니다. 제가 뉴욕 운전 면허증을 보여주기 전 까진 말이죠.

21. 1960年代に支部の僕だったロイド・オールドリッチは,ロアタン島を訪れた際,住民たちを見て,信仰心があり,愛想がよくて堅苦しくなく,のんきな人たちだと思いました。

1960년대의 지부의 종, 로이드 올드리치는 로아탄을 방문하여, 주민들이 종교적이고 붙임성 있으며 스스럼없고 느긋하다는 것을 알게 되었다.

22. ヨナがすぐにこたえ応じなかったにもかかわらず,エホバはヨナに愛想を尽かすようなことをせず,ギラギラと輝く太陽から身を覆うための大きな植物を備えられました。

비록 ‘요나’가 즉각적인 반응을 보이지 않았지만, 여호와께서는 그를 포기하지 않으시고 하나의 큰 식물을 마련하시어 작렬하는 햇빛으로부터 그를 보호해 주셨다.

23. これは三百年程前にインドから導入されましたが,これらの神々は七つの福徳,すなわち長寿・幸運・人気・公明・愛想の良さ・気高さ・雅量を表わすと言われています。

그들은 무해하게 보이며, 그들은 각각 일곱 가지 미덕, 곧 장수, 행운, 명성, 정직, 온후, 위신, 아량을 상징한다고 합니다.

24. 女性は[夫に]“愛想よく服する”べきであるという教義は,極端な解釈をすれば,身体的また感情的な虐待につながるおそれがある」と,ある夫婦はコメントしています。

한 부부는 이러한 글을 썼습니다. “여자가 [남편에게] ‘공손하게 복종’해야 한다는 교리를 극단적으로 적용하면 신체적·감정적 학대를 초래할 수 있다.”

25. ポルノを見るようになってからというもの,ふさぎ込んだり,無愛想になったり,こそこそしたり,一人きりになりたがったりしているのに,自分では気づいてさえいないかもしれません。

음란물을 보기 시작했기 때문에, 당신은 어쩌면 자기도 모르는 사이에 시무룩해져 있거나 침울해져 있을지 모르며, 뭔가를 숨기려고 하는 경향이 생겼거나 내성적이 되었을지도 모릅니다.

26. 座席を取ることに関して,わたしは会場整理係の指示に愛想よく応じるだろうか。 席を取るだけの熱心さが,プログラムの始めから終わりまで席にとどまるという努力となって表わされるだろうか。

나는 자리를 잡는 데 나타낸 그러한 동일한 부지런함을 프로그램 처음부터 끝마칠 때까지 그 자리에 앉아서 프로를 듣는 데 바치는 노력에서도 동일하게 나타내는가?

27. 島々は米国の信託統治地域だったため,兄弟は高等弁務官から旅行の許可を得る必要がありましたが,その弁務官は無愛想な,非協力的な人で,「わたしが骨になるまでは,君は信託統治地域に入れんよ」とローマスターに言いました。

그 섬들은 미국 신탁 통치 지역이었기 때문에, 머를에게는 고등 판무관의 여행 허가가 필요하였습니다. 무뚝뚝하고 비협조적인 사람인 그 고등 판무관은 머를 로매스터에게 이렇게 말하였습니다. “내 눈에 흙이 들어가기 전에는 신탁 통치 지역에 들어가지 못할 줄 아시오.”

28. 「そのパターンは今ではあきあきするほどよく知られている。 愛想のよい役人たちは下の役人に彼らが好きそうなことを言い,下の役人たちは上役たちに彼らが好きそうなことを言う。 そしてこれが首相のところまでつづいてゆく」。

“지금까지의 체제는 그렇구 그런 것이다; 즉 고분고분한 관리들은 하급 상관들이 듣고싶어하는 말을 해주고 하급 상관들은 고관들이 듣고 싶어하는 말을 해주는 그런 식으로 해서 그 연쇄 고리는 수상에게 가서 끝난다.”

29. 若い友人の皆さん,大変悲しいことですが,人々が神を求めるとしたら,多くを要求しない寛大で愛想のよい神を求めるのが現代の特徴です。 そのような神は呼び求めてもボートを揺らさないだけでなく,ボートをこいでもくれません。 わたしたちの頭を軽くたたいて笑わせたかと思うと,一緒に走ってマリーゴールドを摘みに行こうと言います。 11

청소년 여러분, 참 유감스럽게도 현대인들은, 혹 신을 원한다 해도, 너무 많은 것을 요구하지 않는, 편안하고 부드러운 신을 바란다는 특징이 있습니다. 즉, 유유자적하면서, 옳은 방향을 제시하지도 않고, 우리를 안심시키며 웃게 해 주고, 가서 재미있게 놀라고만 하는 그런 신 말입니다.11