1. トムは誰にでも愛想がいい。

汤姆对每个人都很友好。

2. われながら愛想がつきた。

我对我自己感到惭愧。

3. 愛想を尽かして タメ息をついて

最后她只好气呼呼的走了 看这照片她气肯定不会小到什么地方去

4. 自分にも,相手の女の子にも愛想がつきました。

我失去了对自己以及对女孩的尊重。

5. 実際のところ 多くの白人系アメリカ人は 愛想が良く親切です

事实上许多白种美国人是友善和蔼的

6. 人々は愛想がよく,棚田で働いている横を通ると,あいさつしてくれます。

那里的人十分友善,他们正在田间忙着,但看见我们经过也跟我们打招呼。

7. あいさつしないと,愛想がないとか礼儀知らずだと思われるかもしれません。

事实上,不跟人打招呼会让人觉得没有礼貌也没有爱心。

8. ジュリーは思い出をこう語っています。「 人々の愛想のよい寛容な態度には感心しました。

朱莉说:“我印象最深的,是人们的友善宽容态度。

9. 例えば,今の世界に愛想を尽かした人々は他と異なろうとすることがよくあります。

例如,时常青年人由于厌恶这个世界而试图与众不同。

10. その男性が愛想よく「かまいませんよ,お嬢さん」と答えたので,他の乗客は爆笑しました。

那男子和气地说,“女士,尽管自便好了。” 车上的其他乘客都禁不住捧腹大笑。

11. ロ)自分を責めてばかりいて自分自身に愛想を尽かすことには,どんな危険がありますか。

乙)如果我们让罪咎感把我们完全压倒,自暴自弃,这有什么危险?

12. ホセは愛想のよい家庭的な男性ですが,5年にわたって,モロッコからスペインへと大麻を運んでいました。

何塞已有家室,为人和蔼可亲。 有五年的时间,他经常把大麻从摩洛哥偷运到西班牙去。

13. いつもは穏やかで愛想のいい何百人というカトリック教徒が駆り立てられて暴力的行為に走りました。

数以百计的天主教徒虽然平时为人冷静、态度友善,当日却受到煽动而诉诸暴力。

14. 病人からお金も取らずに診察するピエトロの方針に愛想をつかしているが、医術の心だけは忘れていない。

使用了幫病人看病後不拿錢的皮耶特羅的親切方針,他並沒有忘了醫術者的心。

15. 腐敗した僧職者たちに愛想をつかした他の多くのカトリック教徒たちもワルドに従い,巡回説教師になりました。

许多对教士的腐败大起反感的天主教徒都转而跟从他,并且成为周游各地的巡回传教士。

16. “聖”ヨハネ修道院の中庭に入ると,迷路のように入り組んだ暗い廊下から,愛想の良い人物が現われました。「

当我进入“圣”约翰修道院的庭院时,一个友善的人从黑暗的回廊中走来。

17. イタリアンレストランのバイトにやってきた楠木ふみは、無愛想でとらえどころがなく、当初聡司はいい印象を抱かなかった。

在義大利餐廳打工的楠木文、因為不喜交際而令其他人難以捉摸、當初聰司對她並沒有好感。

18. 今や,ヘレニズム化された祭司たちに愛想をつかした一般の人々は,ますますハシディームを支持するようになりました。

平民百姓对希腊化的祭司深感不满,于是越来越倾向于哈西德派。

19. その牧師はひげを蓄え,自分の教会の名称をデザインしたTシャツを着た,60歳ぐらいの愛想の良さそうな人でした。

这个牧师年约60岁,举止温文,颏上蓄有胡子,身上则穿了一件印有所属教堂名称的运动衫。

20. 人々は,宗教が二つの世界大戦において無分別な殺戮に関与していたため,宗教というものに愛想を尽かしていたのです。

很多人觉得,在两次世界大战中,宗教牵涉在一些毫无意义的屠杀里,实在令人恶心。

21. 「私が新しい家に引っ越してちょうど一段落したころ,愛想のよい近所の人がやって来て,私の星占いをしてあげると言いました。

“我迁往新居,刚安顿下来,一位友善的邻居便前来探望我,并自告奋勇要替我占卜算命。

22. 台湾から来た,パン屋を経営する愛想の良い女性に証言しました。 その人は宗教にはあまり関心がなく,いつもとても忙しくしていました。

例如,罗伯塔·冈萨雷斯说:“我想向一个很友善的台湾女子传道,她是一家面包店的老板娘,但我知道她对宗教没有兴趣,而且工作很忙。

23. リーゼ・マイトナーは、「イレーヌは、一見したところ無愛想といってもいいくらいだったので、気持ちの暖かさを理解できた人はごくわずかでした」と語っている。

莉泽·迈特纳表示:“伊雷娜表面上看起来很冷漠,所以能够理解她心中的温暖的人非常少”。

24. 仲間のクリスチャンとの間で不和が生じた場合,辛抱強さは,兄弟や姉妹に愛想を尽かすのではなく関係修復のためにできることを行なう助けになります。

在跟其他基督徒发生摩擦时,我们要是表现坚忍,就会设法重修旧好,不会避开对方。

25. 啓示 17章と18章に予告されているように,愛想を尽かしたこの世の政治分子によって大いなるバビロンが滅ぼされる時,キリスト教世界はそれと共に滅びに至ります。

正如启示录第17,18章所预言,不久大巴比伦便会被世上对它深感厌恶的政治势力所毁灭,届时基督教国会与之一同遭受毁灭。

26. わたしたちは,自分を責めてばかりいて自分自身に愛想を尽かすとき,悪魔に絶好のチャンスを与えているのです。 そして,悪魔はすかさずそのチャンスを利用することがあるのです。(

如果我们让罪咎感把我们完全压倒,以致自暴自弃,我们就让魔鬼有隙可乘——他可能立即乘虚而入!(

27. 14 さらに,そのような女性はごう慢ではなく謙遜な思いを持ち,無愛想ではなく親切で,だらしのないところがなくきちんとしており,けんか腰ではなく思いやりがあります。

14 再者,这样的女子虚怀若谷而非心高气傲;仁慈而非暴戾;整洁而非脏乱;富于同情而非好争吵。

28. 私はこのご親切な姉妹に,彼女に対して取った態度を本当に申し訳なく思っていることを知っていただきたいと思っています。 私は大変無愛想な応対をしたからです。

我想让这位姊妹知道我为以往对她的态度深表抱歉,我当时的确是过于鲁莽率直。

29. チップを渡す人は大抵,わたしたちの愛想がいいからくれるのであって,チップにわたしたちの生活がかかっていることを知っているからではありません」と,ジュディスは説明しています。

多数人给小账是为了我们对人友善之故,”茱迪斯解释,“但却不知道我们要靠小账为生。”

30. 座席を取ることに関して,わたしは会場整理係の指示に愛想よく応じるだろうか。 席を取るだけの熱心さが,プログラムの始めから終わりまで席にとどまるという努力となって表わされるだろうか。

在找寻座位方面我乐于服从招待员的指挥吗? 我若很热心留位,是否也很热心从节目开始直到结束均留在座位上呢?

31. 5 その理由で,献身してバプテスマを受けたわたしたち,完全な人間の命をあらゆる種類の人のためにお与えになった方の追随者であるわたしたちは,単なる形式的行為や,愛想の良さ,感じの良さ,行儀の良さ,優しさなどにとどまっていてはなりません。

5 为了这缘故,我们既然是那为了所有种类的人牺牲自己完美属人的生命的基督手下献了身、受了浸的跟从者,我们必须超越仅是表现礼节、和气、文雅、礼貌、慈悲之心的程度;我们必须受诚恳、无私的爱心——耶和华上帝的灵的果子之一——所推动。