1. 怪火(かいか)は、原因不明の火が現れる怪異現象。

괴화(怪火)는 원인불명의 불이 발생하는 괴이한 현상이다.

2. 自称・怪盗紳士。

쓴너삼, 도둑놈의지팡이라고도 부른다.

3. ^ この期間は怪盗キッドをメインとした「夏の怪盗キッド祭り」放送期間であった。

이 기간은 괴도 키드를 메인으로 한 “여름의 괴도 키드 축제” 방송 기간이였다.

4. 怪盗少女」「走れ!

괴도 소녀」가 「가자!

5. 「児童はすべて,親・兄弟姉妹・他の責任ある大人あるいは児童と性的なものをも含め,愛ある関係を持つ権利を有する」― 児童性愛サークルの指導者の著わした「児童の性の権利章典」第7条。

“어린이는 누구에게나 부모, 형제 자매 또는 다른 책임감 있는 성인이나 어린이들과 성 관계를 포함하여 애정 관계를 누릴 권리가 있다.”—어린이 성욕 단체의 지도자에 의한 “어린이 성 기본 인권 선언” 제 칠항.

6. 妖怪を助ける内に妖怪たちの不憫な過去を知り、我欲からではなく本心から妖怪たちの力にならねばと思うようになった。

요괴를 돕는 동안에 요괴들의 안타까운 과거를 알고 아욕이 아닌 본심에서 요괴들의 힘이 될 수 있었으면 하게 됐다.

7. 怪獣(シュワ)が出たぞ~!

쥐참외(玉瓜)가 나온다.

8. 間もなく終わる児童搾取

아동 착취는 곧 사라질 것이다!

9. 何 か 怪し い 事 で も ?

뭔가 미심적은 부분이라도 있었어?

10. じゃ 誰 が 怪し い と ?

그럼 이제 누가 남았죠?

11. 児童虐待に対する意識が高まる?

어린이 학대에 대한 경각심의 증가?

12. 公式ウェブサイト 40歳の童貞男 - allcinema 40歳の童貞男 - KINENOTE The 40 Year Old Virgin - オールムービー(英語) The 40 Year Old Virgin - インターネット・ムービー・データベース(英語)

40살까지 못해본 남자 - 공식 웹사이트 (영어) The 40-Year-Old Virgin - 인터넷 영화 데이터베이스 (영어) The 40-Year-Old Virgin - 올무비

13. メキシコ・シティー ― 巨大化する怪物?

멕시코 시—성장하는 괴물인가?

14. (グルー伍長、怪人デラビット) みんな集まれ!

全員集合!!(케로제로, 출발이야!

15. 怪物 を 呼び出 し た ん だ

괴물을 불러냈지

16. 中国や日本の子育て幽霊の怪談は、一種の棺内分娩の話である(『怪力乱神』ISBN 978-4-12-003857-0 p228-p231)。

중국이나 일본의 육아유령의 괴담은, 일종의 관내분만의 이야기이다(「괴력난신」ISBN 978-4-12-003857-0p228-p231).

17. ファラリョニと呼ばれる奇怪な形の大岩

파랄리오니라고 하는 기괴한 모양의 바위들

18. 全員 で 怪物 ロシャン を 倒 す 気 だ

다섯 명이 다 같이 로샨을 처리하려는군요

19. 怪盗Gを追うのが生きがい。

깡패 D 나뭇임 들고 다닌다.

20. ROOM NO.1301(原作:新井輝 作画:さっち) 学校妖怪紀行 第八怪談募集中(作:竜騎士07、画:西E田) bee-be-beat it!

ROOM NO.1301 (원작: 아라이 테루 작화: 삿치) 학교요괴기행 제8괴담 모집 중 (글: 류키시07 그림: 니시E다) bee-be-beat it!

21. 童貞 野郎 騒ぎ を 起こ す の が 大好き な の ね

냉혈남 그리고 동정남

22. 学校で怪奇現象が起きているというのだ。

학교서 괴기현상이 일어나고 있다는 것.

23. 児童労働は現代の主要な難題の一つです。

어린이 노동은 우리 시대의 주요 난제 가운데 하나로서, 간단한 해결책이 없는 복잡한 문제입니다.

24. カレン・チェンは足首の怪我のために棄権した。

이 때 김선빈은 손가락 부상으로 교체됐다.

25. 最近では迷宮怪物軍団もできている。

최근에는 미궁괴물군단도 만들었다.

26. 怪物 が 目 を 覚ま さ な い こと を 祈 ろ う

몬스터가 깨어나지 않길 바라자고.

27. 頭部への怪我はパーキンソン病の確率を引き上げます

머리를 다치면 좋지 않습니다. 파킨슨 병과 직접 연관되어 있죠.

28. 見知らぬ人間から小学生だと思われるほどの童顔。

초등학생 같은 어린 외모에, 약간 모자란 듯한 이미지의 덜렁이 로리계 캐릭터.

29. グール (ghoul) - アラブの伝説に登場する人を食べる怪物。

굴(ghoul)은 아랍 신화에 나오는 식인귀다.

30. プロのアイスホッケー選手を目指していたが怪我のために断念。

촉망받는 아이스하키 선수 출신이었으나 교통사고로 인대가 파열되어 운동을 그만둬야 했다.

31. 級を使うのは精怪の強さを説明する時のみ。

급을 사용하는 것은 정괴의 힘을 설명 할 때만.

32. 杭を設置する怪人の目撃情報を得て調査を行う途中、怪魔界から現れたクライシス帝国の前線基地であるクライス要塞に拘束・拉致される。

말뚝을 설치하는 괴인의 목격 정보를 얻고 조사를 실시하던 도중, 괴마계에서 나타난 크라이시스 제국의 전선기지인 크라이스 요새로 납치당한다.

33. 司教たちは独身生活にまつわる「醜聞」を重要な問題とは考えなかったようです。 というのは,任意童貞制に賛成の票を投じたのはわずか10人で,168人は童貞制維持に賛成し,21人は条件つきで童貞制維持に賛成投票し,3人は棄権したからです。

분명히 독신 생활의 “물의”는 주교들의 생각에 그다지 중요하지 않았다. 사실 그들 중 단지 열명만 임의적 독신 생활을 찬성하였고 168명은 독신률에 찬성표를 던졌으며 21명은 성직 임명을 보류하는 독신률에 찬성표를 던졌으며 세명은 기권하였다.

34. 性格は明るかったが、学校嫌いで、悪童でもあったようである。

성격은 밝았으나 학교 생활을 싫어해서 개구쟁이이기도 했다고 한다.

35. クレープ屋を営みながら妖怪封印の旅を続ける5人。

크레이프 가게를 운영하면서 요괴 봉인의 여행을 계속한 5명.

36. 少女と怪物が繰り広げる戦いを描いたホラーアクション作品である。

소녀와 괴물이 벌이는 싸움을 그린 호러 액션 작품이다.

37. ここで 別の事例を 見てみましょう 児童養護の取組みです

또 다른 예를 생각해볼까요. 보육시설 아이들과 일하는 것이요.

38. 怪我人は新潟県内31名、長野県内15名、ただし軽傷。

니가타현에서 31명, 나가노현에서 15명이 부상을 입었다.

39. ある国の政府当局者によると,その国での児童搾取と児童売春は,「家族の崩壊と明らかに結びついており,貧窮と飢えの結果である」ということです。

한 정부 관리의 말에 따르면, 그가 살고 있는 나라에서 자행되고 있는 아동 착취와 아동 매춘은 “가정의 해체와 밀접한 관련이 있으며 불행과 굶주림으로 인해 나타나는 결과”입니다.

40. 黒タイツ軍団を従えた悪の組織所属の怪人との設定。

검은 타이츠 군단을 거느린 악의 조직에 소속된 괴물이라는 설정이다.

41. ジョン・ニックルによる同名の児童文学作品をもとにした映画である。

존 니클의 동명의 아동 문학 작품을 바탕으로 한 영화이다.

42. 学校では怪獣の声と呼ばれていました」とベッキーは言います。

“급우들이 나를 보면 도깨비 목소리라고 했어요”라고 그는 말한다.

43. 伝説上の怪物をモチーフにしたものが多いが、例外も多々ある。

대개 전설상의 괴물을 모티프로 했지만 예외도 많다.

44. 鉱山や紡績工場でのつらい仕事は,児童労働の悲しい歴史の1ページ

어린이 노동의 슬픈 역사에는 광산이나 면직 공장에서 한 노역도 포함된다

45. ゲームの舞台となるのは童話的なメルヘン色が強い架空のファンタジー世界。

게임의 무대가 되는 것은 동화적인 메르헨 색이 강한 가상의 판타지 세계.

46. タワーモンスター ステージ3のみ登場する二つの顔を持った岩形の怪物。

타워몬스터: 3탄에서만 등장하는 두얼굴을 가진 바위형태의 괴물.

47. ♪みんなが叫んでる奇怪な悪夢のような空飛ぶ♪

모든 사람들이 벌새 나방의

48. 宇宙怪獣に対してはそれなりの効果があるらしい。

우주괴수에 대해서는 효과가 있어 보인다.

49. 電撃に弱いという宇宙怪獣の弱点に着目している。

전격에 약하다고 알려진 우주괴수의 약점에 주목할 만 하다.

50. 狭い所が好きな妖怪で、釣瓶の中に入った状態で登場する。

좁은 곳을 좋아하는 요괴로, 두레박에 들어간 상태로 등장한다.

51. 怪力男の彼が ライオン使いに 人工呼吸をして命を救ったのです

그 괴력사는 그에게 인공호흡을 해서, 그를 살려냈습니다.

52. 大学 君子の教養の基礎で,昔の中国の学童が最初に勉強した教本

「대학」(大學)군자 교육의 기초, 옛날 중국에서 학생들이 공부하던 주요 교본

53. そうした事情もあってか、2005年頃から、1999年11月に施行された児童買春、児童ポルノに係る行為等の処罰及び児童の保護等に関する法律に対応したソフ倫基準の一部変更、親族3親等以内の性描写の禁止の緩和、一部禁止語句の撤廃など、基準の緩和も行われ始めた。

이러한 현상의 해결을 위해 2005년부터, 1999년 11월에 시행된 일본 법률 '아동 매춘, 아동 포르노와 관련된 행위 등의 처벌 및 아동의 보호 등에 관한 법률'과 관련된 소프륜의 기준의 일부 변경되어서, 친가 3촌 이내(근친)의 성적인 묘사의 제약 완화, 일부 금지 단어의 철폐 등이 이루어지고 있다.

54. そこでシンデレラ、赤ずきん、ジャックと豆の木、ラプンツェルなどの童話の登場人物たちと出会う。

숲 속에서 신데렐라, 빨간 두건, 잭과 콩나무, 라푼젤 등 동화의 등장인물들과 만난다.

55. 最後は自ら出陣し、怪人死神バッファローに変身してスーパー1に決戦を挑んだ。

최후에는 스스로 출진해, 괴인 사신 버팔로로 변신해 슈퍼 1에 결전을 신청했다.

56. 不死身の怪異の専門家でとてつもない戦闘能力を持つ。

불사신 괴이의 전문가로 엄청난 전투 능력을 가지고 있다.

57. 14歳で家にあった漢籍のほとんどを読破し、神童のほまれがたかかった。

14살에는 집에 있는 한적(漢籍)의 대부분을 독파하여 신동 소리를 들었다고 한다.

58. また、このパヨカカムイと人間との間にはカスンテという怪人物が生まれた。

또 이 파요카카무이와 인간 사이에는 카슨테라는 신마인(神魔人)이 태어났다.

59. 森は山のようになっており、オークマンや怪根、食人花が待ち構える。

숲은 산처럼 돼 있어서 오크나 괴상한 뿌리, 식인꽃이 덤벼온다.

60. 奇妙な組み合わせの3人が、東京を舞台に活躍する怪奇ファンタジー。

기묘한 구성의 3인이, 동경을 무대로 활약하는 괴기 판타지.

61. クレイトンは車から投げ出されたが、重篤な怪我には至らなかった。

클레이튼은 차 밖으로 내동댕이쳐졌지만 심각한 부상은 없었다.

62. アンモンは大霊であると言う者もいれば,怪物だと言う者もいた。

암몬이 위대한 영이라고 하는 사람들도 있었고 괴물이라고 말하는 사람들도 있었다.

63. 怪異の専門家の元締めで「私は何でも知っている」と言い放つ。

괴이 전문가의 책임자로 "나는 뭐든지 알고 있다"고 서슴없이 말한다.

64. 怪力の持ち主でもあり、大型のセルリアンの攻撃を素手で受け止める。

괴력의 소유자로, 대형의 세룰리안의 공격을 맨속으로 받는다.

65. くまのパディントン(Paddington Bear)は、イギリスの作家マイケル・ボンドの児童文学作品に登場する架空のクマのキャラクター。

패딩턴 베어(Paddington Bear)는 영국의 작가 마이클 본드의 아동 문학 작품에 등장하는 가상의 곰 캐릭터이다.

66. テロ問題の専門家であるブライアン・ジェンキンスは,「テロは神話に出てくる怪物ヒュドラのようだ。

“테러 행위는 신화속의 괴물 히드라와 비슷하다.

67. 遺体発見現場から約2.4キロメートル離れた場所にあった、児童養育施設に関するもの。

이 가설은 소년의 시신이 발견된 곳에서 대략 2.5km 지점에 위탁가정이 있었다는 것에 관한 것이다.

68. ある資料が述べるとおり,「エトルリア人はいつも怪物を好んで」いました。

“에트루리아인들은 항상 괴물을 좋아하였다.”

69. 児童虐待や麻薬の乱用などに反対する,建設的なメッセージを含んだラップも多少あります。

몇몇 랩 음악은 아동 학대나 마약 오용 같은 것들을 반대하는 바람직한 내용을 전달한다.

70. 宇宙恐獣 宇宙海賊デスカルが地球潜入の際に連れて来た3体の怪獣。

7.우주공수 우주 해적 데스칼이 지구 잠입 시에 데려온 3몸의 괴수.

71. このプロセスはクライシスの怪人たちにも知覚できないほど瞬時に完了する。

이 프로세스는 크라이시스의 괴인들도 지각할 수 없을 정도로 순식간에 완료된다.

72. 夫に対するいびりは凄まじく、本当に愛しているのかは怪しい。

의붓동생 소희가 사랑한다는 사실을 알고부터는 소희에게 더없이 냉랭하게 대한다.

73. 同書はニューヨーク・タイムズベストセラーリスト入りし、ヒューゴー賞、World Fantasy、チェスリー賞、Spectrum、そしてコロラド州児童図書賞を獲得した。

이 책은 뉴욕 타임스 베스트셀러 목록에 올랐으며, 휴고상, 세계 판타지 문학상(World Fantasy Award), 첼시상(Chesley Awards), 스펙트럼상(Spectrum Award), 콜로라도 어린이 도서상(Colorado Children’s Book awards)에서 수상하였다.

74. その調査によれば,「児童の4分の1は腸や泌尿器の問題を抱えている」。

그 연구 결과에 따르면, “학생의 4분의 1이 장 질환이나 비뇨기 질환을 앓고 있다”고 한다.

75. この醜い怪物が存在したのは,人間の豊かな想像の中だけでした。

이 기형의 괴물은 인간의 풍부한 상상의 세계에서만 존재하였다.

76. 特に子供たちは,怪しまずに通行する人をずぶ濡れにして面白がります。

특히 어린이들은 무심코 지나가는 사람들을 흠뻑 적셔 놓고는 매우 재미있어합니다.

77. 特殊冬眠遺伝子・MBGの活動により、まず身体が奇怪なバッタ男の姿へと変わる。

특수 동면 유전자 · MBG의 활동에 의해, 우선 신체가 기괴한 「메뚜기 남자」의 모습으로 바뀐다.

78. 人種的マイノリティの児童・生徒3000人が、METCO事業によって郊外の学校に通学している。

소수 인종의 학생 3000명이, METCO 사업으로 교외의 학교에 통학하고있다.

79. 医師たちは裁判所命令を請求し,判事は児童援助協会に監督権を与えた。

의사들은 법원 명령서를 신청하였다.

80. アメリカーナ百科事典によれば,「児童文学や児童向けの科学を取り上げた感動的なテレビ番組を見る子供たちは,その原作やそれに関連した話題を扱った本を求めるようになると言われて」います。

“보고에 의하면, 아동 문학 및 과학을 극화한 TV 프로그램들이 아동들에게 영향을 미쳐 그 프로그램들 및 그와 관련된 주제를 다루는 책을 찾게 만든다”고 「아메리카나 백과 사전」은 말합니다.