1. 自称「神童」「疾風のレイン」「世界最強の男」「怪盗ブラック仮面」。

自稱「天才」、「疾風雷恩」、「世界最強的男人」、「怪盜假面布拉克」。

2. 古典の妖怪画の画図では、足に鉤爪を持つざんぎり頭の童子が、風呂場のそばで長い舌を出した姿で描かれている。

在古代的妖怪圖畫上被描繪成、腳上生有勾爪的散髮童子模樣,趴在浴池旁伸出長長舌頭的模樣。

3. 日本には本来、中国の水虎に相当する妖怪はいないが、中国の水虎が日本に伝えられた際、日本の著名な水の妖怪である河童と混同され、日本独自の水虎像が作り上げられている。

日本原本並沒有和中國的水虎類似的妖怪,但在水虎傳承至日本後;遂與日本著名的水的妖怪河童混合,形成日本獨有的水虎形象。

4. 医学知識の未発達だった当時は、物の怪による人間の病気に対し、僧侶や修験者が加持祈祷を行い、物の怪を「よりまし」と呼ばれる別の者(主に女中、小童など)に一時的に乗り移らせることで、物の怪を調伏して病気を平癒されるといったことが行われていた。

在醫學知識未發達的當時,對物怪帶來的疫病,會由僧侶、修驗者進行加持祈禱,將物怪暫時轉移到稱作「憑子」或「尸童」的他人(主要是女中、小童等)身上,然後降伏物怪,讓疫病平癒。

5. 原案は『あばれ天童』の主人公、山城天童。

原案是『大鬧天童』的主角、山城天童。

6. 童虎の友人。

童虎的挚友。

7. “印制《儿童》书。”

“印制《儿童》书。”

8. 夜道怪(やどうかい) 穂乃里ルートでのみ出てくる怪。

由於賽前輕視對手,在與泥門隊的夜間友誼賽中以一分之差驘。

9. 化鯨(ばけくじら)は、日本の海の怪物・妖怪である。

化鲸是日本的海洋怪物或妖怪。

10. 同時上映は、『怪物くん 怪物ランドへの招待』。

並映作品为《怪物王子 怪物ランドへの招待》。

11. 同年義光は天童攻めを再び行い、天童城は落城。

同年义光再次进攻天童氏,攻陷天童城。

12. 1904年、総督府は「蕃務官吏駐在所之蕃童教育標準」、「蕃童教育綱要」、「蕃童教育費標準」等を制定し、これにより蕃童教育所が設立された。

1904年,總督府制定「蕃務官吏駐在所之蕃童教育標準」、「蕃童教育綱要」、「蕃童教育費標準」等。

13. 代表作に怪奇幻想マンガ『夢幻紳士』シリーズや『学校怪談』がある。

代表作有《夢幻紳士》系列及《學校怪談》等。

14. 自分が童話の主人公になって童話を演じる事が出来る星。

可以让自己成为童话故事里主人公的星球。

15. 童児』(かっとび!

貧窮女孩(幸せ!

16. 『童』の使役者。

C代表兒童「Children」。

17. 全96体の妖怪をテーマとした狂歌を、各妖怪ごとに分類・収集し、それぞれに彩色版の妖怪画を添えて収録しており、妖怪図鑑というべき性格も帯びている。

全書共收錄96個妖怪的狂歌,還有各妖怪的彩色版插畫,類似妖怪圖鑑。

18. 大怪球フォーグラー(だいかいきゅうフォーグラー) 正式名「大怪球フランケン・フォン・フォーグラー」。

大怪球福古拉 正式名稱是「大怪球不乱拳·冯·福古拉」。

19. 児童読物も著した。

他們也出版兒童讀物。

20. 小柄で童顔である。

矮小並且童顔。

21. 白い座敷童子は吉事の前触れであり、赤い童子(赤い顔、赤い服、赤い手桶を手にした童子)が目に見えるのは、童子が家を出て行くことによる凶事の前触れとの説もある。

也有見到白色的童子是吉兆,看到紅色的童子(有紅的臉,穿著紅的衣服,手中提著紅色小桶的童子)從家裡出走是噩兆的說法。

22. 鳳凰(フェニックス) 「生と死を分かつ怪造生物」の異名をもつ上級一位の怪造生物。

《鳳凰》(鳳凰(フェニックス)) 上級一位的怪造生物,擁有區別生與死的怪造生物的稱號。

23. 怪物波 ― 通説と実態

夺命海啸——传说与真相

24. 大家 妖怪アパートの大家。

妖怪公寓房客。

25. 童話プリンセス(マッチ売り) 恋戦!

童話公主(賣火柴少女) 戀戰!

26. 国連児童権利宣言

联合国的《儿童权利宣言》:

27. 24ページのコミック作品『童の里』を併録。

併錄共24頁的漫畫作品《童の里》。

28. 由都(ゆつ) 妖怪退治士。

能反射一切魔術(包含回復魔術)。

29. 怪獣 が 止ま っ た

怪獸 停下 來 了 。

30. 法名は妙敬日信大童女。

法名為妙敬日信大童女。

31. 古宮 舞(ふるみや まい) 声:雪村とあ 喫茶店「紅茶館・童話の森」の店主でもあり童話作家。

古宮 舞(ふるみや まい) 聲優: 雪村とあ 「紅茶館・童話之森」的店主,亦是童话故事作家。

32. その後、人見知りを治すため、小学5年生時に児童合唱団に入り、そこから児童劇の世界へ。

為了治癒人們,小學5年級時加入兒童合唱團,開始了兒童劇的世界。

33. ハンス・クリスチャン・アンデルセン - デンマークの童話作家。

安徒生(Hans Christian Andersen),丹麦童话作家。

34. 」と怪しみ始めた。

我開始懷疑。

35. 花*花 - ミニ・アルバム『童神』に収録(2002年)。

花*花 - 收錄於迷你專輯《童神》(2002年)。

36. マーガレット・ワイズ・ブラウン(Margaret Wise Brown (1910年5月23日 - 1952年11月13日) はアメリカの児童文学作家で児童書の編集者。

瑪格莉特·懷絲·布朗(Margaret Wise Brown,1910年5月23日-1952年11月13日),美國兒童文學作家、繪本作家。

37. 小柄で童顔だが、実は36歳・独身。

长相像大猩猩,看起来很老,其实才36岁且独身。

38. 元人間のB級上位妖怪。

屬於B級以上的魔物。

39. トンボ より ミツバチ が 怪し い

我 怀疑 更 像 蜜蜂 而 不是 蜻蜓

40. やつ ら こそ 怪物 だ 。

他們 才 是 怪物

41. 児童虐待に対する意識が高まる?

虐儿问题渐受关注?

42. 你 把 理昂 的 死 怪 到 我 头上

你 把 理昂 的 死 怪 到 我 头上

43. 花房と怪しい関係に...。

與花房有曖昧的關係...。

44. 『ウルトラギャラクシー大怪獣バトル NEVER ENDING ODYSSEY』の続編。

《超级银河大怪兽格斗 NEVER ENDING ODYSSEY》的续集。

45. トイズは「怪力・重量増加・硬化(トライアセンド)」。

TOYS能力是“怪力·硬化·重量增加”。

46. 『ウルトラギャラクシー大怪獣バトル NEVER ENDING ODYSSEY』 テレビシリーズ。

《超级银河大怪兽格斗 NEVER ENDING ODYSSEY》 电视剧。

47. これ は シドニー 怪獣 の もの

這個 是 在 雪梨 採集 到 的 。

48. GEAR戦士電童(2000年、脚本) 激闘!

2000年 GEAR戰士電童(劇本) 2001年 激闘!

49. ボックス トロール は 怪物 な ん で しょ ?

但 怪怪 箱 是 怪物 啊

50. これ は 怪獣 の 脳 ミソ で す

這是 怪 獸 大腦 的 一部分 。

51. 怪物 を 呼び出 し た ん だ

他 召唤 了 怪物

52. 生兵法は大怪我のもと。

只有一點點的知識是危險的事。

53. 1913年以降は作家活動に専念、新聞連載の長編や、探偵物、怪奇怪談作品を多数執筆。

1913年以降,專心在作家活動,執筆許多新聞連載的長編小說、探偵物、恐怖物。

54. 併映は『ガメラ対宇宙怪獣バイラス』。

同时放映『卡美拉对宇宙怪兽拜拉斯』。

55. 振り付けも怪しかった。

完颜亮也更加猜忌。

56. マイクロフィルム “怪しいイメージ”を振り払う

揭开缩微胶卷的‘奥秘’

57. 『週刊少年サンデー』にて「ジンの怪」を掲載。

同年於『週刊少年Sunday』發表「ジンの怪」。

58. サマー が 怪我 を し た 罠 に かか っ た

夏天 他 受伤 了 他们 用 陷阱 捉住 了 他

59. ファラリョニと呼ばれる奇怪な形の大岩

有嶙峋怪石之称的法拉廖尼

60. 怪獣 は 全身 売り物 に な る

我 的 意思 是 , 怪獸 每 一個 部位 都 有用 。

61. 錬ノ島 了信(れんのしま りょうしん) 古頃怪造高等学校の第3倉庫に住む怪造学者。

鍊之島 了信(錬ノ島 了信(れんのしま りょうしん)) 獨居在古頃怪造高中第三倉庫的怪造學者,原擔任伊依的實習指導。

62. 遊女の墓として「童女塚」がある。

有妓女的合葬墓「童女塚」。

63. 捜査の中で明らかになる伽耶の家に伝わる奇怪な伝承、事件の背後に潜む怪しげな影の存在。

在搜查中知道了伽耶家奇怪的傳承,在事件背後潛藏著可疑的影子。

64. 全員 で 怪物 ロシャン を 倒 す 気 だ

他們 全部 五人要 拿下 羅 煞 了!

65. 一人はここで怪我をしていたの

爱利特:有一个受伤了,但我们还没有受到另外三个女孩的消息。

66. 孤独の問題や道路に開いた穴の補修 アルコール中毒に至るまで... ラジャスタンでは32人の児童が 16件の児童結婚を中止させました

从消除孤独感觉,修补路面不平 再到酗酒 并且32个来自Rajasthan的学生 取消了他们的娃娃亲

67. 第5章 奇怪な機械と乗り物。

第5篇機械學:各種怪異的機械與交通工具。

68. 護法童子という式神を使役する。

役使式神「護法童子」。

69. ビルマとインドの国境の町カムパトで,エホバの証人の児童23人が国旗に礼をすることを拒むと,校長は児童を放校しました。

在缅印边境的坎巴镇,23个见证人学童不肯向国旗鞠躬,被女校长开除学籍。

70. ただし、この怪異は、「サギの形をした怪光」という話である(また、最後には赤くなったとある)。

但是剛怪異現象中提到的是「像鷺鳥形體的怪異光芒」(還有最後變成了紅色)。

71. 怪我 人 は 大人し く し て い ろ

你 半死不活 的 沒 有用

72. ウル トロン は 我々 は 怪物 だ と 言 う

奧創 認為 我們 是 惡 魔

73. 妖怪研究家として、世界妖怪協会会長、日本民俗学会会員、民族芸術学会評議委員などを歴任。

擔任世界妖怪協會會長、日本民俗學會會員、民族藝術學會評議委員。

74. その 夜 から 奇怪 な 恐れ が 始ま っ た ・ ・

那一 晚起 , 开始 了 一系列 神秘 犯罪 事件

75. 家業とは児童の就労を意味しますが、

我的家族生意就等同于童工。

76. 妖怪列島(ゲームボーイアドバンス、2003年、コナミ) ゲゲゲの鬼太郎 逆襲!

妖魔大血战》(2003年,KONAMI,ゲゲゲの鬼太郎 逆襲!

77. 蟹を食べすぎて突然変異した怪人。

因為螃蟹吃太多而變異的怪人。

78. 当面对着我们所谓的怪物的挑战时

当面对着我们所谓的怪物的挑战时

79. 怪物 を 創 ら ね ば な ら な い の だ

我们 需要 繁殖 的 怪物 。

80. 若い頃、日本の山奥にある『妖怪ランド』を留学生として訪れており、当時の学友だった妖怪大王とも親交がある。

年輕時、以留學生的身分到日本山中的『妖怪島』上留學、當時的同學妖怪大王也和他是好友。