1. どうすればもっと明快に,もっと簡単に説明できただろうか』ということを,絶えず自問します。

어떻게 하면 더욱 명료하고, 간결하게 만들 수 있었을까?’

2. しかし,抱いていた疑問に対する答えは得られず,その教会の牧師が絶えず寄付を求めることを不快に思っていました。

하지만 품고 있던 의문에 대한 답은 얻을 수가 없었고, 목사가 끊임없이 헌금 이야기를 하는 것에 실망해 있었습니다.

3. 人を撃って快感を得ることは,不快の極みだと思う」。「

“사람에게 총을 쏘는 데서 쾌감을 얻는 일은 지극히 불미스러운 일로 보인다.”

4. 不快な振る舞い

밉살맞은 행동

5. しかし、それを快しとしないクロノスでの相棒・クリード=ディスケンスにより、サヤを殺されたトレインは掃除屋として、クリード率いる狂気の革命集団「星の使徒」との壮絶な戦いに身を投じていく。

그러나 그것을 달갑지 않게 여긴 파트너 크리드 디스켄스가 사야를 살해했고, 이로 인해 트레인은 청소부로서 크리드가 인솔하는 광기의 혁명 집단 〈별의 사도〉라는 장렬한 싸움에 몸을 던진다.

6. キャストリー ・ ロック で の 快適 な 生活

캐스털리 락에서 당신을 위한 편안한 방도 마련하고.

7. ジーンも、そのプロポーズを快く承諾。

히틀러 또한 이 제안에 열렬한 지지를 표명했던 것이다.

8. 義務と快楽ぶつかれば,まずは快楽あと回し」という言葉は的を射ています。

“임무와 오락이 상충한다면, 오락을 분쇄하라.

9. (Shaphir)[優美な; 磨かれた; 快い]

(Shaphir) [우아한, 말끔하게 한, 기뻐할 만한]

10. 夏は概して快適である。

여름은 일반적으로 고온다습하다.

11. 胎児は動くことによって,聞こえてくる音に対する快感,あるいは不快感を示します。

태아들은 자신의 움직임을 통해 자기가 듣고 있는 것으로 인해 안락한지 불편한지를 나타낸다.

12. 私は快楽などに負けません!

행복을 위해 거창한 것이 필요하지는 않다!

13. どうにも不快でなりません。

도저히 그냥 무시할 수가 없습니다.

14. エピクロス派は,できるだけ多くの快楽,特に精神的な快楽を得るために生きることを勧めました。「

에비구레오파 사람들의 생활 목표는 되도록이면 많은 쾌락 특히 정신적 쾌락을 얻는 것이었읍니다.

15. 7 広野に住む者は絶え,イスラエルにおいてそれは絶えた+。

7 벌판에 사는 사람들이 끊어졌고, 이스라엘에서 그들이 끊어졌네,+

16. 聖書の明快な論理はこうです。「

성서는 지구 상의 생명체가 지성을 가진 존재에 의해 만들어졌다고 알려 줍니다. 성서의 이러한 분명한 논리에 유의해 보십시오.

17. 絶体絶命グリップのコンパス パッケージ内に、絶体絶命グリップのコンパスがゲーム中で入手出来る旨を伝える冊子が入っているが、実際にはそのようなコンパスは存在しない。

절체절명 그립 컴파스 게임 패키지에 절체절명 그립의 컴파스를 게임 중에 입수할 수 있다는 책자가 들어있지만, 실제로 그런 컴파스는 존재하지 않는다.

18. 絶妙のブレンド

알맞은 배합 비율

19. カンムリヅルは,熱心で愉快な踊り手です。

관두루미는 열정적이고 재미있는 무용수입니다.

20. 時に随って快楽を受くる世界。

혹은 時分天)에서는 시시때때로 충분히 쾌락을 향수한다.

21. スタイリッシュかつ快適なシューズを豊富にご用意。

세련되고 편안한 다양한 신발 셀렉션.

22. 茎や葉をつぶすと、不快臭がある。

잎이나 줄기를 비비면 오이 냄새가 난다.

23. 絶縁用ペイント

전기절연도료

24. 現在はすっかり快復し元気です。

에단은 현재 건강하게 잘 지냅니다.

25. この改正までに311系の投入が完了し(4両編成×15本)、新快速は311系、快速は117系という棲み分けがなされる。

이 개정까지 311계의 투입이 완료되어(4량 1편성 15편성), 신쾌속은 311계로, 쾌속은 117계로 구별되었다.

26. 絶望的なストリート・チルドレン

절망적인 거리의 아이들

27. 絶縁物の劣化などによる絶縁抵抗の低下に注意する。

견취는 고(苦) · 부정(不淨)에 대한 무전도해를 장애하는 작용을 한다.

28. 本当に快い旅と大会を楽しみました!

참으로 유쾌한 여행과 대회를 즐겼다!

29. カップの4 倦怠、飽食、混ぜ合わされた快楽。

잔의 4 권태, 포식, 혼합적 쾌락.

30. (全作詞・作曲:azusa、編曲:azusa・t.sato) i Love 単純明快!

(전작사·작곡: azusa, 편곡: azusa·t.sato) i Love 단순명쾌!

31. 妊娠中絶に関する広告主の認定と開示のポリシーの要件により、中絶処置に直接関係しない中絶関連コンテンツ(中絶についての書物や中絶に対する考え方に関する書物など)を宣伝する広告主もこちらに含まれる場合があります。

낙태 서비스 광고주 인증 및 공개 정책의 요구사항에 관련해서는 낙태 관련 책자나 낙태를 보는 관점 등 서비스가 아닌 낙태 관련 콘텐츠를 홍보하는 광고주도 여기에 포함될 수 있습니다.

32. 201系では快速運転を実施する場合でも行先のみを表示するが、E233系では行先表示器に「快速」を併記している。

또 201계에서는 쾌속 운전을 실시하는 경우에서도 행선지만을 표시하였지만, E233계에서는 행선지 표시기에 「쾌속」을 병기 하고 있다.

33. ハーモニーは絶妙だった』。

절묘한 화음이었다.’

34. 10. 絶縁はぎ取りペンチ

10. 전깃줄 벗기는 뻰찌

35. 400〜500mlになると この感覚が不快になります

400~500 밀리리터 정도 차면 그 압력이 불편하게 느껴집니다.

36. 絶対不可欠な犬

없어서는 안 될 목양견

37. 変圧器用絶縁油

변압기용 절연유

38. 気絶するファンたち

실신하는 팬들

39. 必要なのは,快適なウォーキング・シューズと歩くコースだけです。

필요한 것은 걷기에 적합한 편안한 신발 한 켤레와 길뿐이다.

40. 人々はそういう不快な行為に憤慨します。

사람들은 그러한 밉살스러운 행동을 불쾌하게 여긴다.

41. 神を愛するよりも快楽を愛する。 ―テモテ第二 3:4。

하느님보다는 쾌락을 사랑함.—디모데 둘째 3:4.

42. 愛称の由来は、「C」はChiba-Newtown(千葉ニュータウン)、Comfortable(快適)、Clean(清潔)、Culture(文化)の頭文字から、「Flyer」とは速い列車(急行列車、快速列車など)の意味である。

이 열차의 명칭은 C-플라이어(영어: C-Flyer)로 이 명칭의 유래는 C의 경우 지바 뉴타운(영어: Chiba-Newtown), 편안(영어: Comfortable), 청결(영어: Clean), 문화(영어: Culture)란 명칭에서 유래되었고 플라이어(영어: Flyer)의 경우 급행열차를 의미한다.

43. それは絶滅を,エホバの目に忌むべき事柄すべての根絶を意味しました。

여호와 보시기에 가증한 모든 것이 뿌리뽑혀 멸절될 것이었읍니다.

44. きっぱりと拒絶する。

단호하게 거절하십시오.

45. いつもどこか 愉快なまでに 間違っています

그리고 그것들은 언제나 아주 재미있고 낙관적으로 잘못 된 모습이지요.

46. 快活で天真爛漫な彼女だが、実は大の親友思い。

쾌활하고 천진난만한 그녀이지만, 실은 대단히 친구를 아낀다.

47. これは快適な乗り心地とは程遠いものでした。

편안한 승차감과는 거리가 까마득한 시절이었다.

48. 建築物の熱絶縁工事

건물절연설비공사업

49. こちらも日中 日差しが強く 湿気も高かったので 快適ではありませんでした 湿気も高かったので 快適ではありませんでした

여기도 낮에는 고온다습하죠, 그래서 쾌적하지 않습니다.

50. 「絶妙なタイミングが織り成すシンフォニー」

“악기들이 절묘하게 시간 조절을 하는 심포니 오케스트라”

51. 「あなたは中絶すべきだ」

“아기를 낙태시켜야 합니다”

52. 本当 の 絶滅 し た か も

진짜 멸종했나 봐

53. 私は不快な態度を示されても宣教を続けました。

하지만 그런 박대에도 불구하고 봉사의 직무를 계속 수행하였다.

54. 聖書の明快な答えを知ると,驚かれるでしょう。

성서의 분명한 답을 알고 나면 놀랄지 모릅니다.

55. この著者によれば,快楽主義者は,「できるときに愉快な放とう生活をせよ。 人間は長い死にはいるからだ」という現代の信条に従っている。

이 저술가에 의하면 쾌락주의자는 “살아있는 동안 즐기라. 당신은 오랫 동안 죽어 있을 것이다.”

56. 多くの人はよく分からずに 多くの人はよく分からずに 温度快適性と雰囲気温度を 温度快適性と雰囲気温度を 混同しているようです

쾌적한 측면을 먼저 생각해봅시다. 왜냐하면 많은 사람들이 주위 온도와 열쾌적성을 혼동하기 때문이죠.

57. 五大絶滅の最初は 4.5億年前で 最後は4で示す K-Tです 最大だったのは P で示すペルム紀絶滅で 時々全ての大量絶滅の祖と呼ばれます

그 기간은 4억 5천만 년 전 부터 네 번째이자 마지막인 K-T까지 입니다. 그 중 가장 큰 사건은 P입니다. 페름기*멸종이라고도 하는데요, (*고생대 마지막 기紀, 역자주) 모든 멸종의 어머니라고도 부릅니다.

58. 『奥の部屋は知識によって快いもので満たされる』

‘내실은 지식으로 말미암아 즐거움을 주는 것들로 가득 차게 된다’

59. しかしその生活も,モーハンの生活と比べれば快適です。

그래도 그의 생활은 ‘모한’의 생활보다는 안락하다.

60. “バイオリンの木”が絶滅の危機に

멸종 위기에 처한 “바이올린 나무”

61. スクリーン リーダーを快適に使用するには、新しい Google ハングアウトにアップグレードします。

스크린 리더를 최대한 활용하려면 새로운 Google 행아웃으로 업그레이드하세요.

62. 食糧供給が途絶えたなら

식량이 바닥나면

63. 答えとして ヒエロニムス・ボスの3枚のパネル 「快楽の園」をお見せします

저는 그 대답은 히에로니무스 보쉬가 그린 "세속적 즐거움의 정원" 이라는 뜻있는 세 폭의 그림에 있다고 생각하지요.

64. 瞼を正しい位置に戻すという 単純明快な処置です

이건 눈꺼풀을 원래대로 돌려놓는 굉장히 간단한 수술입니다.

65. 例えば青は黄橙および赤橙と快い調和を作ります。

예를 들어 파랑은 귤색이나 다홍색과 잘 조화된다.

66. 腐敗は一種の圧制だ」と,エコノミスト誌は明快に述べています。

「이코노미스트」지가 단언하듯이, “부패는 압제의 한 가지 형태일 뿐”입니다.

67. では,見舞いは快活で築き上げるものにしましょう。

그렇다면 문병할 때 유쾌한 태도로 힘을 북돋워 드리도록 하십시오.

68. 絶望感に打ちひしがれます。

절망감에 사로잡힌다.

69. 絶滅の危機にひんするコアラ

멸절 위기에 처한 코알라

70. 真のクリスチャンにとって,この言葉には不快な響きがあります。

참 그리스도인들에게, 위와 같은 말은 좋지 않게 들릴 것이다.

71. 混んでいるエレベーターの中の不快さを想像してみてください

꽉찬 엘리베이터 안에 있으면 얼마나 답답한지 아시죠?

72. 絶滅寸前で元の状態にもどる

멸절을 모면하다

73. 隠密と斬り合いの末、絶命した。

숨어다니면서 그는 망명을 결심하였다.

74. ですから,このような理由で中絶をする人は,中絶する人の中のごく一部にすぎません。

그러므로 강간이나 근친 상간으로 임신했기 때문에 낙태하려는 비율은 매우 적다.

75. アブラムはエホバの命令に従い,ウルでの快適な生活を後にしました。

아브람은 여호와의 명령에 순종하여 우르에서의 안락한 생활을 버리고 떠났습니다.

76. 絶滅の危機にひんする言語

술을 마신 후에는 수영을 하지 말라

77. 韓国女性グループのオリコン週間アルバムランキングTOP10入りは史上初の快挙である。

한국 여성 그룹의 오리콘 주간 앨범 랭킹 TOP10 진입은 사상 최초이다..

78. 配偶者の欠点を快く大目に見ているだろうか。 ―マタイ 6:14,15。

나는 배우자의 결점들을 너그럽게 보아 주려고 하는가?—마태복음 6:14, 15.

79. 軍部は私たちのことを快く思ってはいませんでした。

군부는 우리를 기뻐하지 않았다.

80. 小さなカプセルに閉じこもって 自力で戻れなければ 絶体絶命な 暗黒の世界へ向かうんです

우주선과 비슷한 잠수정을 타고, 깜깜한 적대적 환경으로 깊이 내려가는 겁니다. 당신이 스스로 살아돌아오지 않는 한 구출될 가능성은 전혀 없는 그런 곳으로요.