1. 分野により違いはあります 例えば 天体物理学 分子遺伝学 免疫学 微生物学 そして 共生体としての人体に関する新分野 公共衛生 環境科学

분야마다 다르긴 하지만 -- 예를들어, 천체물리학, 분자유전학, 면역학, 미생물학, 공공의료학, 모든 심비언트(공생자)로서의 새로운 인체 분야, 그리고 공공의료와 환경과학 같은 다양한 분야들마다 다릅니다.

2. 数学を学んで幾何学や微分積分学の専門家にまでなった人が,自分の手や足の指を使ってものを数える方法に逆戻りするでしょうか。 ―ペテロ第二 2:20‐22と比較してください。

만일 당신이 대수학이나 미적분학의 대가가 될 목적으로 수학을 공부하였다면 당신은 손가락과 발가락으로 수를 헤아리는 상태로 되돌아가고자 하겠읍니까?—비교 베드로 후 2:20-22.

3. 数学的に表現するとこうなります もしあなたが 今日の社会を憂慮しているなら 数学的な関数の値 すなわち富そのものではなく 1次微分と2次微分に注目すべきでしょう これが共通項の一つ目です

이를 수학적으로 살펴보는 것의 의미는, 여러분이 오늘날의 사회에 대해 염려하고 있다면 살펴볼 것이 함수값 즉, 부(富) 그 자체를 볼 것이 아니라, 그 함수의 첫 번째 미분값(부의 증가/감소 속도 - 역자)과 두 번째 미분값(부(富) 증가/감소의 가속도 - 역자)을 봐야 한다는 겁니다. 이것이 첫 번째 일반 테마입니다. 두 번째 일반 테마는,

4. 20 彼の目は自分の衰微を見,

20 내 뼈는 정녕 살갗과 살에 달라붙고,+

5. 私は数学的なモデルを 作っていて— 私の場合 微分方程式ですが それで細胞の成長のような 生物学的メカニズムを記述します

저는 수학 모델을 작성하는데 저의 경우 미분 방정식 체계를 다루면서 세포 성장 같은 생물학적 메커니즘을 설명합니다.

6. ● 最近,微生物学者によって,微小な体内に連鎖状の磁粒子を持つバクテリアが発見されました。

최근에 미생물학자들은, 자기의 극미한 몸 속에 자석 입자의 고리들을 담고 있는 ‘박테리아’를 발견했다.

7. 万有引力の法則を発見し,微積分法を発明した17世紀の数学者,アイザック・ニュートン卿もそうした点を探求しました。

그중 한 사람으로 17세기의 수학자인 아이작 뉴턴 경이 있는데, 그는 만유인력의 법칙을 발견하고 미적분학을 창시한 사람입니다.

8. あなたの身の回りの物質は すべて 顕微鏡で見分けられるよりも微小な 分子と呼ばれるもので構成されている

여러분 주변의 모든 물질들은 분자라고 불리는 매우 작은 단위체들로 구성되어 있습니다.

9. ドイツのレーゲンスブルク大学の科学者たちは,アイスランドの北の火山性海底で奇妙な微生物を発見した。

독일 레겐스부르크 대학교의 과학자들은 화산 활동이 있는 아이슬란드 북쪽의 대양저에서 흥미로운 미생물을 발견했다.

10. それには硝酸塩,微量元素,殺虫剤,その他の化学溶剤といった物質の分析も含まれる」と,タイムズ紙は説明しています。

거기에는 질산염, 미량 원소, 농약 및 기타 화학 용제와 같은 물질을 분석하는 일이 포함된다”고 「타임스」지는 설명합니다.

11. 微生物学は、細菌類を中心に進んできたため、初期の菌類学は、その影響を非常に強く受ける。

미생물은 세균류를 중심으로 진행되어 왔기 때문에 초기 균학은 그 영향을 매우 강하게 받는다.

12. 同じ日に微生物学講座の責任者であったヘンリー・ベドスン教授が自殺を試みた。

당시 천연두 연구를 책임지던 과학자 헨리 베드슨(Henry Bedson) 박사는 자살했다.

13. 同紙は,「この実験が行なわれるまで,科学者たちは,湖水中のメチル水銀を分解するのは微生物だけだと考えていた」と述べている。

“이 실험을 하기 전까지, 과학자들은 전적으로 미생물이 호숫물에 함유된 메틸수은을 분해하는 것으로 믿었다”고 동지는 전한다.

14. (次の項も参照: 遺伝学; 幹細胞; 原生動物; 神経系; 血[血液]; DNA[デオキシリボ核酸]; バクテリア; 微生物)

(또한 참조 DNA [디옥시리보 핵산]; 미생물; 세균[박테리아]; 신경계; 원생동물; 유전[학]; 줄기세포[간세포]; 피[혈액])

15. NASAは、後にフリーダムと呼ばれることになるこの宇宙ステーションに、人工衛星の軌道上修理場、宇宙船の組立場、天文学者の観測所、科学者の微小重力研究所、企業の微小重力工場の機能を求めていた。

NASA에서는 나중에 '프리덤'이라고 명명된 이 우주정거장의 기능 중 인공 위성의 수리 시설, 우주선 조립 시설, 천문 관측 시설, 중력 연구 시설, 기업을 위한 극미중력 실험 시설의 기능이 요구되었다.

16. このとき、f は U 内のほとんど至る所でフレシェ微分可能である。

그러면, f는 거의 모든 점에서 미분가능하다.

17. 100年の試行錯誤の後 科学者達は 最近 このミステリーに 微かな手がかりを得ました

100년 간의 고초 끝에 근래 과학자들은 어느 정도 비밀을 밝혀냈습니다.

18. 顕微鏡で組織を見てみると崩壊し始めてるのが分かります

그리고 선충의 조직을 살펴보면, 조직들이 망가지기 시작했네요

19. 理科大学(東京帝国大学理学部)地震学教室によれば、余震が少なく、6月21日および6月22日には弱震が1回ずつ、微震が数回程度あっただけだった。

이과 대학(도쿄 제국 대학 학부) 지진학교실에 따르면 여진이 적고, 6월 21일 및 22일에는 약진이 한 번씩 있었으며, 미진이 몇 번 정도 있었을 뿐이었다 .

20. 下線の施された部分は,活動過多症候群,すなわち,MBD(微小脳機能障害),H-LD(運動機能亢進‐学習困難症),SLD(特殊学習困難症),ADD(注意力異常欠如)と関連のある行動の型の幾つかです。

‘고딕’체로 된 단어들은 활동 항진, MBD(극미한 뇌 기능 장애), H-LD(운동 항진증 및 학습 무능), SLD(특이 학습 무능), ADD(주의력 부족 장애)의 증후군과 관련된 얼마의 행동 유형들을 가리킨다.

21. 超幾何偏微分方程式のような本について話しているのです

초기하편미분방정식에 대한 책을 말하는 것입니다.

22. 彼は旧式の顕微鏡を用いて,自ら命名したそれら微小な「極微動物」を初めて観察しました。

그가 최초로 원시적인 현미경을 사용하여 이들 미생물을 보았던 것이다. 그는 이것을 “극미동물”(極微動物)이라고 불렀다.

23. 15歳の時には既に独学で 微積をマスターしていました ミュンヘンのギムナジウムでも 数学と物理の教育を専攻した — スイス連邦工科大学でも 成績は優秀でした

그는 스스로 15세가 되었을 무렵 미적분학을 숙달했고 뮤니히의 중학교과 스위스 폴리테크닉 두군데의 과정을 모두 잘 마쳤는데, 그곳에서 그는 수학과 물리학 교사과정을 수료했습니다.

24. 微生物学者は,重大な病気を引き起こす恐れのあるバクテリアの一つ,ブドウ球菌を発見しました。

그들은 심각한 병을 일으킬 수 있는 일종의 ‘박테리아’인 포도상구균을 발견한 것이다.

25. 同年,フランスの科学者プーシェは,微生物が水と空気と干し草から生じることを“証明”しました。

같은 해에 ‘프랑스’ 과학자 ‘푸셰’는 미생물이 물과 공기 그리고 건초에서 생긴다는 것을 “증명”하였다.

26. 光について研究する学問のことを光学と呼びますが,それは光学器械 ― 簡単な虫めがねから,望遠鏡,顕微鏡,特殊カメラ,分光器などに至るまで ― を使って,わたしたち自身や周囲の世界に関する知識を大きく広げてくれました。

빛을 연구하는 학문인 이른바 광학(光學)은 광학 기구—간단한 확대경에서 망원경, 현미경, 특수 카메라, 분광기 등에 이르기까지—를 사용함으로써 우리 자신과 주위 세계에 대한 지식을 크게 증가시켜 왔다.

27. これらの微細繊維は死んだ物を消化分解する酵素を分泌して,枯葉の中でその働きを進めます。

이러한 섬유상 세포는 죽은 물체를 소화하고 분해하는 효소를 분비함으로써 그러한 죽은 잎사귀에 작용한다.

28. フックの顕微鏡

훅이 도안한 현미경

29. バークレー・ウェルネス・レター」によれば,ウィスコンシン大学の二人の微生物学者は,木とプラスチックのまな板を,食中毒の原因となるサルモネラ菌などの細菌でわざと汚染した。

「버클리 건강 회보」(Berkeley Wellness Letter)에 따르면, 미국 위스콘신 대학교의 두 미생물학자는 살모넬라처럼 식중독을 일으키는 균을 일부러 나무 도마와 플라스틱 도마에 묻혀 놓았다.

30. この顕微鏡下の結晶はすべて 数分前には死んでいたのに 生きているようです

그리고 이 수정들은 현미경하에서 몇분전에 죽어있었는데, 그것들이 살아있는것이 보입니다

31. 磨耗試験,耐久試験,脱落試験,顕微鏡検査,化学変化の確認,張力や包装の検査などが行なわれます。

다른 실험실에서는 마모율 시험, 수명 시험, 신호 탈락 정도의 시험 그리고 현미경적 화학적 제품 차이, 장력, 포장 등등을 검사하는 일이 행해진다.

32. ......大気中の気体相互の微妙なバランスは崩れていただろう」と,科学の教科書「生物環境」には書かれています。

··· 대기권 기체들 간의 미묘한 균형이 깨지게 된다”고 과학 교과서인 「생물의 환경」(Environment of Life)은 기술한다.

33. 微小硬さ試験装置

미소경도시험기 (微小硬度試驗機)

34. 顕微鏡で見ると分かるように,骨片は想像を超えた美しさと変化に富んでいます。

골편들을 현미경으로 살펴보면, 그 아름다움과 다양성이 상상을 초월합니다.

35. 極微の世界を探る

미물들의 세계를 살펴봄

36. お気に入りの木が燃えると,大気中に放出される微量の化学物質を触角によって検知するのです。

이 곤충의 더듬이는 자기가 좋아하는 나무가 불에 타면서 공기 중으로 방출되는 미량의 특정 화학 물질을 감지합니다.

37. アセトバクター・アセチという微生物です。

아세토박터 아세티라는 미생물이다.

38. アントニー・ファン・レーウェンフックの発明した顕微鏡は微生物の概念をもたらしたが、顕微鏡を用いた細胞の観察は現在でも必要欠くべからざるものである。

안토니 반 레벤후크의 발명한 현미경은 미생물의 개념을 소개했지만, 현미경을 이용한 세포의 관찰은 현재에도 필요 불가결한 것이다.

39. 十分実証されているように,耐性微生物の出現と繁殖の原因は,抗生物質の過度の使用です。

그러다 보니 항균제 사용을 제한하는 데 장애가 있다.” 내성을 지닌 병균이 출현해 번성하게 된 것은 과다한 항생제 사용 때문이며, 이 점은 문헌상으로도 충분히 입증할 수 있습니다.

40. ある人がYouTubeに 書き込んだコメントです 「微分をしていて笑顔になったのは これが初めてです」

누군가가 유튜브에 썼습니다. 유튜브 댓글이었죠. "처음으로 미분을 하며 미소지었습니다."

41. 「できるだけ軽微なものに」

‘될 수 있는 대로 경미한 것이 되게 하라’

42. ぶしつけさ など微塵もない

무례하거나 건성인 법이 없습니다.

43. この単一顕微鏡を改良したものが複合顕微鏡です。 複合顕微鏡には二組のレンズが用いられており,最初のレンズ系の拡大した映像を別のレンズ系がさらに拡大します。

간단한 현미경을 좀더 발전시킨 것이 복합 현미경인데, 여기에는 두벌의 ‘렌즈’가 사용되며, 한벌의 ‘렌즈’(대물 ‘렌즈’)가 물체를 80배로 확대하면, 다른 한벌의 ‘렌즈’(접안 ‘렌즈’)는 그 상을 10배로 확대하여, 결과적으로 물체의 상은 800배 크기로 보여진다.

44. 反変な成分を持つベクトルにはたとえば、観測者に対する物体の相対的な位置や、速度、加速度、躍度など位置の時間微分がある。

반변적 성분들을 갖는 벡터들의 예들로는, 관찰자에 대한 대상의 위치 또는 (속도, 가속도, 및 저크 등과 같은) 시간에 대한 위치의 도함수가 있다.

45. 微生物学者のマイケル・パリッツァが述べたとおり,「ドレッシングの中に浸かっている大さじに最後にさわった人を,あなたは知らない」のです。

미생물학자 마이클 패리저가 이렇게 말한 바와 같습니다. “샐러드 드레싱을 뜨는 스푼을 누가 마지막으로 만졌는지 알 수 없습니다.”

46. 一部の科学者は,いわゆる“究極の理論”を突き詰めようとしており,それによって,一つの理論で巨視的なものから微視的なものまで宇宙を分かりやすく説明したいと考えています。

일부 과학자들은 “만물 형성 이론”이라고 일컬어지는 것을 탐구하기 위해 노력하고 있는데, 그들은 이 이론을 통해 거시적 우주에서부터 미시적 우주에 이르기까지 모든 우주를 이해할 수 있는 하나의 설명을 제시하게 되기를 바라고 있습니다.

47. 空気中の微生物の多様性は「土壌中の微生物の多様性に匹敵する」とサイエンティフィック・アメリカン誌は述べています。 9

이처럼 공기 중에도 “땅속만큼이나 다양한 미생물이 존재한다”고 「사이언티픽 아메리칸」지는 지적합니다.9

48. 2008 年には ノーベル化学賞は生物発光の 緑色蛍光タンパク質を 単離した研究に与えられました クラゲの発光の化学反応から 抽出したのです 細胞生物学と遺伝子工学に 与えた影響において 顕微鏡の発明に肩をならべるインパクトを与えました

2008년에 노벨 화학상을 받은 사람의 연구 업적은 녹색형광단백질이란 물질로 해파리의 생물발광 화학 물질에서 분리한 것이죠. 이 물질이 세포 생물학과 유전 공학게 가져온 파급 효과는 현미경의 발명에 비견될 정도입니다.

49. 反すう動物の胃の中にいる微生物が飼料を分解し,発生したメタンが動物の口から排出されるのである。

메탄가스는 되새김질을 하는 동물의 위에 있는 미생물들이 먹이를 분해하면서 생기는 것인데, 그러한 동물의 입을 통해 배출된다.

50. これらの保存則を成り立たせるために,理論物理学者たちは中性微子なるものを考えだし,中性子の崩壊過程には不可分のパートナーとして必要とされるすべての特質をこれに付与しました。

이러한 보존 법칙들을 보호하기 위해서, 이론가들은 중성미자를 창안해냈고 그것을 중성자가 붕괴하는 과정에서 불가분의 짝으로 삼기 위해 모든 필요한 특성들을 부여하였다.

51. 近代的な科学機器は微妙なところまで調整されており,ほんのかすかな地震でも検知し,記録するようになっています。

현대의 고감도 과학 계기들은 가장 경미한 진동까지도 감지하여 기록한다.

52. (拍手) これによって 顕微鏡検査に 新しいパラダイムを もたらすことができます 「使い捨て式 顕微鏡検査」です

(박수) 이것은 우리에게 현미경검사의 새로운 패러다임을 생각하게 합니다. 1회용 현미경검사라고 부르는 것이죠.

53. より重要な微少もしくは微量元素としては,鉄・マンガン・銅・ヨード・亜鉛・モリブデン・コバルト・フッ素・クロム・臭素などがあります。

‘마이크로’ 또는 “희소” 원소 중에 좀 더 중요한 것으로서는 철, ‘망간’, 동, 옥소, 아연, ‘몰리브덴’, ‘코발트’, 불소, ‘크로뮴’, 취소 등이다.

54. 霊的な成長を生み出す面で自分が果たす分は微々たるもの,価値のないものとさえ感じている人もおられるかもしれません。

영적 성장을 이루는 데 자신의 역할은 보잘것없는 것이라고, 아니 무의미한 것이라고 생각하는 사람이 있을지 모른다.

55. 古河財閥からの校舎建設資金は、東北帝国大学分が、農科大学135,519円、理科大学244,170円、九州帝国大学分が工科大学608,050円であった。

후루카와 재벌이 제공한 교사 건설 자금은 도호쿠제국대학의 농과대학 135,519엔, 이과대학 244,170엔, 규슈제국대학 공과대학 608,060엔이었다.

56. スマイル(英語: smile)は、英語で微笑みのこと。

스마일(영어: Smile)은 영어로 미소를 의미하며, 소리 없는 웃음을 뜻한다.

57. 医療用及び獣医科用の培養微生物

의료용 및 수의과용 미생물제제

58. 補体タンパク質群 抗体が微生物の表面に固着してしまうと,補体タンパク質と呼ばれるタンパク質がその微生物にまつわりついて,その体内に液体を注入し,微生物を破裂させて死なせる。

보체 단백 일단 항체가 미생물 표면에 달라붙으면 보체 단백이라는 단백질은 떼지어 미생물에 몰려가 그 안에 액체를 주입하여 미생물이 터져 죽게 한다.

59. これは MITの最後の大きなアナログコンピュータでした この微分解析機は 動かせば動かすほど 答えの精度は悪くなりました

이것이 MIT의 마지막 위대한 아날로그 컴퓨터였습니다. 미분분석기이며 여러분이 더 많은 것을 실행시킬수록 점점 더 결과 얻기가 더 어려웠습니다.

60. 軟化子は、偏微分方程式の近代理論の下で、ある分水嶺について考えられた論文 (Friedrichs 1944, pp. 136–139) において、カート・オットー・フリードリヒ(英語版)により導入された。

완화제는 편미분방정식의 고전적인 이론의 분기점으로 불리는 커트 오토 프리드리히의 논문 (Friedrichs 1944, pp. 136–139)에서 알려졌다.

61. 煤煙の微小片,すなわち粒子物質は,肺の奥深くに入り込み,そこに有害な化学物質を蓄積させる力を持つと見られています。

미세한 검댕, 즉 미립자들은 폐 속 깊숙이 침투하여 그 곳에 해로운 화학 물질을 축적시킬 능력이 있는 것 같습니다.

62. 「近ごろのたい肥製造業者は,既存の作用,つまり微生物による分解作用を理解し操作しようとしている。

“새로 퇴비를 만드는 사람들은 기존 과정인 미생물 분해 과정을 이해하여 이용하려고 한다.

63. 12 極微のもの,すなわち原子に目を向けると,そこにも同様の精確さの存在していることが分かります。

12 극미한 것—원자—을 들여다 보면, 거기에서도 동일한 정밀성을 보게 됩니다.

64. これら20の微妙な調整は,正確に,正しい順序で,しかも約四分の一秒間に行なわれねばならないのです。

이 20가지의 미묘한 조정은 약 4분의 1초 동안에 정확하게 연속적으로 이루어져야 한다.

65. その後も微修正を繰り返し、打上げから5時間50分ほどで2機の宇宙船は900mほど離れてランデブー飛行に入った。

그 후에도 미세한 궤도 수정을 반복해, 발사 5시간 50분 정도 후 두 우주선은 약 900 m 정도 떨어져 랑데부 비행에 돌입했다.

66. 微生物の世界を復活させたいのです

그들은 정말 다시 되돌아가기를 원합니다.

67. それが ある生物学者と出会ってから こんな素材を扱うようになりました 緑茶と砂糖 ほんの少しの微生物と 時間も少々

하지만 한 생물학자를 만나고 나서 이제는 이런 소재들에 대해서 생각을 합니다. 녹차, 설탕, 미생물들과 약간의 시간이죠.

68. D を a を中心とする開円板とし、f は D の閉包を含むある開近傍のいたるところで微分可能であるとする。

D를 a를 중심으로하는 열린 원판이라고 하고 ƒ 가 D의 경계를 포함하여 열린 주변에서 미분가능하다고 가정하자.

69. そしてそれぞれの石に,この文中に用いられている読点の4分の1に相当する微量の油を1滴落とします。

박혀 있는 각 보석에 이 문장 끝에 있는 마침표의 약 4분의 일 정도되는 크기의 조그마한 기름방울이 쳐진다.

70. 光学と天文学の分野でも名を揚げました。

그는 광학과 천문학 분야에서도 두각을 나타냈습니다.

71. 研究によると,70年あるいは80年かけて学んだことも,脳にとっては大きな樽に入った水の一滴にすぎない微々たるものです。

연구에 따르면, 뇌가 70-80년간 학습하는 것은 물이 가득 담긴 커다란 드럼통에서 물을 한 숟가락 퍼내는 것과도 같아서 거의 표시도 나지 않습니다.

72. 街は微妙な音の奏でる シンフォニーで溢れているんです 街は微妙な音の奏でる シンフォニーで溢れているんです それに耳を傾ければ 自分がどこにいるのか どう動けばいいか どこへ向かえばいいか 把握できるのです

저를 사로잡은 것은 제 주변에서 들려오는 온갖 소리의 향연이었습니다. 현재 나의 위치와 이동 방법, 이동 경로를 파악하기 위해 필요한 정보죠.

73. これらはすべて微生物による産物です

혹은 빵, 치즈, 요거트 이 모든 것들이 미생물의 산물입니다.

74. 1957年 - バージニア大学の北部バージニアにおける分校として設置 1972年 - バージニア大学から分離して独立した州立大学となり、名称をジョージ・メイソン大学とする。

1957년 - 버지니아 대학의 북부 버지니아의 분교로 설치 1972년 - 버지니아 대학에서 분리하여 독립적인 대학이 명칭을 조지 매이슨 대학교로 한다.

75. 病理学の分野に進む

병리학 분야에 들어서다

76. いったん抗体が微生物の表面の抗原とかみ合うと,補体と呼ばれる特別なタンパク質分子がその細菌に群がります。

일단 항체가 항원을 표면에 들러붙게 하면 보체 인자라는 특수 단백질 분자가 그 세균에게 몰려간다.

77. サンゴの栄養源は,ポリプの半透明の体の中に住みついている藻類(科学的には,褐虫藻と呼ばれる)や,サンゴの触手に捕らえられる微生物です。

산호에게 영양을 공급해 주는 것은 폴립의 투명한 체내에 사는 조류(藻類, 학명은 조옥산텔라)와 산호의 촉수에 잡히는 미세한 동물입니다.

78. 2人の言い分も聞き入れられず、学院長の命令によりキャンディは退学処分、テリィは自室での謹慎処分となる。

두 사람의 변명도 듣지 않고 교장의 명령에 따라 캔디는 퇴학 처분, 테리우스는 자신의 방에서 근신처분을 받는다.

79. それらの微生物は発酵作用によって,セルロースつまり植物にある繊維質の炭水化物をさまざまな栄養素に分解します。

이러한 미생물들은 발효를 통해 채소에 들어 있는 섬유질 탄수화물인 셀룰로오스를 다양한 영양분으로 분해합니다.

80. 人間は常に 微生物を撒き散らしています

이것은 우리가 주기적으로 미생물들을 떨어뜨리기 때문인데요.