1. 20 彼の目は自分の衰微を見,

20 내 뼈는 정녕 살갗과 살에 달라붙고,+

2. あなたの身の回りの物質は すべて 顕微鏡で見分けられるよりも微小な 分子と呼ばれるもので構成されている

여러분 주변의 모든 물질들은 분자라고 불리는 매우 작은 단위체들로 구성되어 있습니다.

3. 商人が海港の社会を支配し、約40人の商人でフィラデルフィアの貿易の半分を支配した。

상인이 항구의 사회를 지배했고, 약 40명의 상인이 필라델피아 무역의 절반을 차지했다.

4. 行商からは30分の1税を徴収、後に10分の1を課税。

행상(行商)에게는 1/30을 징세하였으며 후에 1/10을 과세하였다. .

5. このとき、f は U 内のほとんど至る所でフレシェ微分可能である。

그러면, f는 거의 모든 점에서 미분가능하다.

6. 商業経営の分野における,シカゴの一専門家によると,いま商売を始めて成功する確率は,せいぜい五分五分にすぎません。

미국 ‘시카아고우’의 사업 경영 분야 전문가 한 사람에 따르면 현재 사업을 시작하면 사업이 살아남을 가능성은 기껏해야 50-50이라고 한다.

7. 顕微鏡で組織を見てみると崩壊し始めてるのが分かります

그리고 선충의 조직을 살펴보면, 조직들이 망가지기 시작했네요

8. 超幾何偏微分方程式のような本について話しているのです

초기하편미분방정식에 대한 책을 말하는 것입니다.

9. 彼は旧式の顕微鏡を用いて,自ら命名したそれら微小な「極微動物」を初めて観察しました。

그가 최초로 원시적인 현미경을 사용하여 이들 미생물을 보았던 것이다. 그는 이것을 “극미동물”(極微動物)이라고 불렀다.

10. レポートでは、各商品グループは個別の行に表示され、パーティション タイプとその商品グループでの分類のパスを含みます。

보고서에서 각 제품 그룹은 구분 유형과 제품 그룹의 하위 그룹 경로와 함께 각각의 행에 표시됩니다.

11. これらの微細繊維は死んだ物を消化分解する酵素を分泌して,枯葉の中でその働きを進めます。

이러한 섬유상 세포는 죽은 물체를 소화하고 분해하는 효소를 분비함으로써 그러한 죽은 잎사귀에 작용한다.

12. フックの顕微鏡

훅이 도안한 현미경

13. また、商品カタログ全体のステータスは、フィードの処理が完了してから約 30 分後に [商品] の [診断] ページに表示されます。

전체 제품 카탈로그의 상태는 피드가 처리를 마친 약 30분 후 제품 아래 진단 페이지에서 확인할 수 있습니다.

14. この「娼婦」はまた,「地の旅商人たち」,すなわち世の商業分子との取り引きからも恩恵を受けてきました。「

이 “음녀”는 또한 “상고들” 즉 세상의 상업적인 요소와의 관계로부터도 유익을 얻어 왔다.

15. たとえば、商品が product_type [商品カテゴリ] の値 Apparel & Accessories > Clothing > Uniforms > White Coats [ファッション・アクセサリー > 衣料品 > ユニフォーム > 白衣] を使って分類されている場合、product_type [商品カテゴリ] をカスタム属性に適用し、[分割して選択] を使用して White Coats [白衣] のみを保持できます。

예를 들어 product_type[제품_유형] 값을 사용하여 제품을 Apparel & Accessories > Clothing > Uniforms > White Coats[의류/액세서리 > 의류 > 유니폼 > 의사 가운]로 분류한 경우 product_type[제품_유형]을 맞춤 속성에 할당하고 분할 및 선택을 사용하여 'White Coats[의사 가운]'만 유지할 수 있습니다.

16. この顕微鏡下の結晶はすべて 数分前には死んでいたのに 生きているようです

그리고 이 수정들은 현미경하에서 몇분전에 죽어있었는데, 그것들이 살아있는것이 보입니다

17. 商業施設への規制が厳しい地域であるため、駅周辺に目立った商業施設は少なく、大きな商業施設はここからバスで10分ほどの五輪大橋周辺に集中している。

상업 시설 규제가 어려운 지역이므로 역 주변에 뚜렷한 상업 시설은 적어서 큰 상업 시설은 이 곳에서 버스로 10분 정도의 거리에 올림픽 대교 주변에 집중되어 있다.

18. 微小硬さ試験装置

미소경도시험기 (微小硬度試驗機)

19. 数学的に表現するとこうなります もしあなたが 今日の社会を憂慮しているなら 数学的な関数の値 すなわち富そのものではなく 1次微分と2次微分に注目すべきでしょう これが共通項の一つ目です

이를 수학적으로 살펴보는 것의 의미는, 여러분이 오늘날의 사회에 대해 염려하고 있다면 살펴볼 것이 함수값 즉, 부(富) 그 자체를 볼 것이 아니라, 그 함수의 첫 번째 미분값(부의 증가/감소 속도 - 역자)과 두 번째 미분값(부(富) 증가/감소의 가속도 - 역자)을 봐야 한다는 겁니다. 이것이 첫 번째 일반 테마입니다. 두 번째 일반 테마는,

20. 顕微鏡で見ると分かるように,骨片は想像を超えた美しさと変化に富んでいます。

골편들을 현미경으로 살펴보면, 그 아름다움과 다양성이 상상을 초월합니다.

21. 極微の世界を探る

미물들의 세계를 살펴봄

22. 一括販売商品のメインの商品アイテムとは、一括販売商品に含まれる商品アイテムの中心となる商品です。

번들의 주요 상품은 번들에 포함된 상품의 추천 상품입니다.

23. 注: フィードの属性を変更すると(たとえば、ショッピング キャンペーン内の商品グループを細分化すると)、変更は商品グループに自動的に適用されなくなります。

참고: 피드 속성을 변경할 때, 예를 들어 쇼핑 캠페인의 제품 그룹을 하위 그룹으로 나누는 경우, 이러한 변경 사항이 제품 그룹에 자동으로 적용되지 않습니다.

24. 分野により違いはあります 例えば 天体物理学 分子遺伝学 免疫学 微生物学 そして 共生体としての人体に関する新分野 公共衛生 環境科学

분야마다 다르긴 하지만 -- 예를들어, 천체물리학, 분자유전학, 면역학, 미생물학, 공공의료학, 모든 심비언트(공생자)로서의 새로운 인체 분야, 그리고 공공의료와 환경과학 같은 다양한 분야들마다 다릅니다.

25. アセトバクター・アセチという微生物です。

아세토박터 아세티라는 미생물이다.

26. アントニー・ファン・レーウェンフックの発明した顕微鏡は微生物の概念をもたらしたが、顕微鏡を用いた細胞の観察は現在でも必要欠くべからざるものである。

안토니 반 레벤후크의 발명한 현미경은 미생물의 개념을 소개했지만, 현미경을 이용한 세포의 관찰은 현재에도 필요 불가결한 것이다.

27. 十分実証されているように,耐性微生物の出現と繁殖の原因は,抗生物質の過度の使用です。

그러다 보니 항균제 사용을 제한하는 데 장애가 있다.” 내성을 지닌 병균이 출현해 번성하게 된 것은 과다한 항생제 사용 때문이며, 이 점은 문헌상으로도 충분히 입증할 수 있습니다.

28. ある人がYouTubeに 書き込んだコメントです 「微分をしていて笑顔になったのは これが初めてです」

누군가가 유튜브에 썼습니다. 유튜브 댓글이었죠. "처음으로 미분을 하며 미소지었습니다."

29. 商品のメタデータをインポートすると、収集したアナリティクス データに、商品に関連するディメンション(サイズ、色、スタイルなど)を追加して、きめ細かいマーケティング分析を行うことができます。

제품 메타데이터 가져오기를 통해 제품 관련 측정기준(예: 크기, 색상, 스타일)을 수집된 애널리틱스 데이터에 추가하여 제품 기획에 대해 더 자세한 분석 정보를 얻을 수 있습니다.

30. 「できるだけ軽微なものに」

‘될 수 있는 대로 경미한 것이 되게 하라’

31. ぶしつけさ など微塵もない

무례하거나 건성인 법이 없습니다.

32. 戦争は再びよい商売になった」と,ウォール街の一分析家は語りました。

“전쟁은 다시금 수지맞는 장사가 되고 있다”고, ‘뉴우요오크’ 금융 시장의 한 분석가는 말했다.

33. この単一顕微鏡を改良したものが複合顕微鏡です。 複合顕微鏡には二組のレンズが用いられており,最初のレンズ系の拡大した映像を別のレンズ系がさらに拡大します。

간단한 현미경을 좀더 발전시킨 것이 복합 현미경인데, 여기에는 두벌의 ‘렌즈’가 사용되며, 한벌의 ‘렌즈’(대물 ‘렌즈’)가 물체를 80배로 확대하면, 다른 한벌의 ‘렌즈’(접안 ‘렌즈’)는 그 상을 10배로 확대하여, 결과적으로 물체의 상은 800배 크기로 보여진다.

34. 反変な成分を持つベクトルにはたとえば、観測者に対する物体の相対的な位置や、速度、加速度、躍度など位置の時間微分がある。

반변적 성분들을 갖는 벡터들의 예들로는, 관찰자에 대한 대상의 위치 또는 (속도, 가속도, 및 저크 등과 같은) 시간에 대한 위치의 도함수가 있다.

35. ● 最近,微生物学者によって,微小な体内に連鎖状の磁粒子を持つバクテリアが発見されました。

최근에 미생물학자들은, 자기의 극미한 몸 속에 자석 입자의 고리들을 담고 있는 ‘박테리아’를 발견했다.

36. 空気中の微生物の多様性は「土壌中の微生物の多様性に匹敵する」とサイエンティフィック・アメリカン誌は述べています。 9

이처럼 공기 중에도 “땅속만큼이나 다양한 미생물이 존재한다”고 「사이언티픽 아메리칸」지는 지적합니다.9

37. 培養皿の中に微量のバクテリアを入れて置くことと,バクテリアを満たした大きなタンクから商業ベースに乗る量のインシュリンやインターフェロン,他の蛋白質を取り出すこととでは,安全性に大きな違いがあるのは当然です。

명백히 세균 배양용 접시에 약간의 ‘박테리아’를 두는 것과 ‘박테리아’가 가득한 큰 통에서 상업용 ‘인슐린’, ‘인터페론’ 또는 어떤 다른 단백질을 다량으로 퍼내는 것과는 안전상에 큰 차이가 있다.

38. 反すう動物の胃の中にいる微生物が飼料を分解し,発生したメタンが動物の口から排出されるのである。

메탄가스는 되새김질을 하는 동물의 위에 있는 미생물들이 먹이를 분해하면서 생기는 것인데, 그러한 동물의 입을 통해 배출된다.

39. (拍手) これによって 顕微鏡検査に 新しいパラダイムを もたらすことができます 「使い捨て式 顕微鏡検査」です

(박수) 이것은 우리에게 현미경검사의 새로운 패러다임을 생각하게 합니다. 1회용 현미경검사라고 부르는 것이죠.

40. より重要な微少もしくは微量元素としては,鉄・マンガン・銅・ヨード・亜鉛・モリブデン・コバルト・フッ素・クロム・臭素などがあります。

‘마이크로’ 또는 “희소” 원소 중에 좀 더 중요한 것으로서는 철, ‘망간’, 동, 옥소, 아연, ‘몰리브덴’, ‘코발트’, 불소, ‘크로뮴’, 취소 등이다.

41. 万有引力の法則を発見し,微積分法を発明した17世紀の数学者,アイザック・ニュートン卿もそうした点を探求しました。

그중 한 사람으로 17세기의 수학자인 아이작 뉴턴 경이 있는데, 그는 만유인력의 법칙을 발견하고 미적분학을 창시한 사람입니다.

42. アラム語はエズラの時代の外交および国際通商の分野で用いられた言語でした。

아람어는 에스라 시대에 외교 및 국제 통상 분야에서 사용된 언어이다.

43. 霊的な成長を生み出す面で自分が果たす分は微々たるもの,価値のないものとさえ感じている人もおられるかもしれません。

영적 성장을 이루는 데 자신의 역할은 보잘것없는 것이라고, 아니 무의미한 것이라고 생각하는 사람이 있을지 모른다.

44. スマイル(英語: smile)は、英語で微笑みのこと。

스마일(영어: Smile)은 영어로 미소를 의미하며, 소리 없는 웃음을 뜻한다.

45. 医療用及び獣医科用の培養微生物

의료용 및 수의과용 미생물제제

46. 補体タンパク質群 抗体が微生物の表面に固着してしまうと,補体タンパク質と呼ばれるタンパク質がその微生物にまつわりついて,その体内に液体を注入し,微生物を破裂させて死なせる。

보체 단백 일단 항체가 미생물 표면에 달라붙으면 보체 단백이라는 단백질은 떼지어 미생물에 몰려가 그 안에 액체를 주입하여 미생물이 터져 죽게 한다.

47. これは MITの最後の大きなアナログコンピュータでした この微分解析機は 動かせば動かすほど 答えの精度は悪くなりました

이것이 MIT의 마지막 위대한 아날로그 컴퓨터였습니다. 미분분석기이며 여러분이 더 많은 것을 실행시킬수록 점점 더 결과 얻기가 더 어려웠습니다.

48. 軟化子は、偏微分方程式の近代理論の下で、ある分水嶺について考えられた論文 (Friedrichs 1944, pp. 136–139) において、カート・オットー・フリードリヒ(英語版)により導入された。

완화제는 편미분방정식의 고전적인 이론의 분기점으로 불리는 커트 오토 프리드리히의 논문 (Friedrichs 1944, pp. 136–139)에서 알려졌다.

49. この様な場で販売される商品の大半は、100均メーカーと呼ばれるメーカーの商品を中心に安定供給できる定番商品と、これに質流れの金融品や仕入先が何らかの事情で現金化を急ぐために販売した「処分品」と称される商品からなり、当時100円以上で販売されていた商品も含めすべてを100円で販売した。

이러한 행사에서 판매되던 상품은 대부분 '100균 메이커' (100均メーカー)라 부르는 업체의 상품을 중심으로, 안정적으로 공급이 가능한 스테디텔러 상품과, 공급업체의 사정으로 현금화를 서둘러 판매하게 된 '처분품'으로 구성되었으며, 100엔 이상의 가격으로 판매되던 상품도 전부 100엔으로 통일해 판매하였다.

50. 「近ごろのたい肥製造業者は,既存の作用,つまり微生物による分解作用を理解し操作しようとしている。

“새로 퇴비를 만드는 사람들은 기존 과정인 미생물 분해 과정을 이해하여 이용하려고 한다.

51. 12 極微のもの,すなわち原子に目を向けると,そこにも同様の精確さの存在していることが分かります。

12 극미한 것—원자—을 들여다 보면, 거기에서도 동일한 정밀성을 보게 됩니다.

52. 一括販売商品とは、メインの商品と他の付属品商品を組み合わせて 1 つのパッケージにし、単一の価格で販売する商品です。

번들은 주요 제품을 기타 액세서리 제품과 묶어서 단일 가격의 패키지로 함께 판매하는 것을 말합니다.

53. これら20の微妙な調整は,正確に,正しい順序で,しかも約四分の一秒間に行なわれねばならないのです。

이 20가지의 미묘한 조정은 약 4분의 1초 동안에 정확하게 연속적으로 이루어져야 한다.

54. その後も微修正を繰り返し、打上げから5時間50分ほどで2機の宇宙船は900mほど離れてランデブー飛行に入った。

그 후에도 미세한 궤도 수정을 반복해, 발사 5시간 50분 정도 후 두 우주선은 약 900 m 정도 떨어져 랑데부 비행에 돌입했다.

55. 微生物の世界を復活させたいのです

그들은 정말 다시 되돌아가기를 원합니다.

56. 店の主人は自分の商品に仕入れ値の100%以上の売値を付けるかもしれません。

가게 주인은 그의 상품에 100‘퍼센트’나 그 이상의 이윤을 붙일지도 모른다.

57. New 商品リスト広告: Google 広告エディターで商品リスト広告と商品ターゲットを管理できるようになりました。

New 제품 목록 광고: Google Ads 에디터에서 제품 목록 광고와 제품 타겟을 관리할 수 있습니다.

58. D を a を中心とする開円板とし、f は D の閉包を含むある開近傍のいたるところで微分可能であるとする。

D를 a를 중심으로하는 열린 원판이라고 하고 ƒ 가 D의 경계를 포함하여 열린 주변에서 미분가능하다고 가정하자.

59. そしてそれぞれの石に,この文中に用いられている読点の4分の1に相当する微量の油を1滴落とします。

박혀 있는 각 보석에 이 문장 끝에 있는 마침표의 약 4분의 일 정도되는 크기의 조그마한 기름방울이 쳐진다.

60. 現在、「成人向け」ステータスに分類される商品やサービスの広告は、Ad Exchange では利用できません。

현재 '비가족용 광고 등급'으로 간주되는 제품은 Ad Exchange에 게재할 수 없습니다.

61. 街は微妙な音の奏でる シンフォニーで溢れているんです 街は微妙な音の奏でる シンフォニーで溢れているんです それに耳を傾ければ 自分がどこにいるのか どう動けばいいか どこへ向かえばいいか 把握できるのです

저를 사로잡은 것은 제 주변에서 들려오는 온갖 소리의 향연이었습니다. 현재 나의 위치와 이동 방법, 이동 경로를 파악하기 위해 필요한 정보죠.

62. 商品をカスタマイズ(刻印など)して販売する場合、カスタマイズする商品であるということを title [商品名] と description [商品説明] 属性で説明してください。

제품의 맞춤 제작, 각인 또는 기타 개인 맞춤 서비스를 제공하는 경우 title[제목] 및 description[설명] 속성에서 맞춤 제품임을 설명합니다.

63. これらはすべて微生物による産物です

혹은 빵, 치즈, 요거트 이 모든 것들이 미생물의 산물입니다.

64. いったん抗体が微生物の表面の抗原とかみ合うと,補体と呼ばれる特別なタンパク質分子がその細菌に群がります。

일단 항체가 항원을 표면에 들러붙게 하면 보체 인자라는 특수 단백질 분자가 그 세균에게 몰려간다.

65. それらの微生物は発酵作用によって,セルロースつまり植物にある繊維質の炭水化物をさまざまな栄養素に分解します。

이러한 미생물들은 발효를 통해 채소에 들어 있는 섬유질 탄수화물인 셀룰로오스를 다양한 영양분으로 분해합니다.

66. 人間は常に 微生物を撒き散らしています

이것은 우리가 주기적으로 미생물들을 떨어뜨리기 때문인데요.

67. 偽造品とは、他の商標と同一か、ほとんど区別がつかない商標やロゴを含む商品を指します。

모조품에는 진품과 동일하거나 매우 흡사해 실질적으로 구별이 불가능한 상표 또는 로고가 사용됩니다.

68. 微妙な形の不忠節に気をつけなさい

교묘한 형태의 불충성을 경계하라!

69. その微量な鉄の原子は,運搬を行なう分子に付着して骨髄に運ばれ,新たな赤血球を造るのに用いられます。

이러한 아주 적은 양의 철 원자들은 운반하는 역할을 하는 분자들에 달라붙어 골수로 가서 새로운 적혈구 생산에 사용됩니다.

70. それには硝酸塩,微量元素,殺虫剤,その他の化学溶剤といった物質の分析も含まれる」と,タイムズ紙は説明しています。

거기에는 질산염, 미량 원소, 농약 및 기타 화학 용제와 같은 물질을 분석하는 일이 포함된다”고 「타임스」지는 설명합니다.

71. アンナは前夜、具合が悪く、微熱があったという。

전해지는데 따르면, 그녀는 전날 밤 상태가 좋지 않고, 미열이 있었다고 한다.

72. 商人の中には小売商人もいれば,都市の中の市の立つ広場やバザールで商売をする者もいました。(

상인들 중에는 소매상인도 있었고, 도시의 장터와 상가에서 상거래를 하는 사람들도 있었다.

73. ショッピング キャンペーンでは、商品グループを使って商品の入札単価を設定します。[

쇼핑 캠페인에서 제품 그룹을 사용해 제품에 대한 입찰가를 설정합니다.

74. これはあなたの呼吸している空気そのものも,ごく小さなこれら物質の微分子から成っているということである。「

그러니 우리가 호흡하는 공기 자체도 그러한 미소한 알맹이들로 구성되어 있다는 말이 된다.

75. 商品の各バリエーション(color [色] や size [サイズ] など)は、商品データ内に別個の商品アイテムとして登録する必要があります。

각 제품의 변형(예: color[색상] 또는 size[크기])도 제품 데이터 내의 별도 상품으로 제출해야 합니다.

76. たとえば、商品の色が「オーシャン」の場合は、title [商品名]、description [商品説明]、color [色] 属性に「青」ではなく「オーシャン」と登録します。

예를 들어 제품의 색상이 '오션 컬러'인 경우 색상 이름을 '파란색'으로 변경하는 대신 title}[제목], description, color[색상] 속성에 '오션 컬러'를 포함시킵니다.

77. 月に大気はありませんから 微小隕石が絶えず 降り注いでいます 月の表面が 粉末で覆われているのは 微小隕石が 40億年間 降り注いだせいです 微小隕石は 時速3~10万キロの 速度で衝突し 蒸発します

달에는 대기가 없죠? 그래서 유성진은 그대로 내려온 겁니다. 그래서 달의 표면은 지금 온통 가루로 뒤덮여있죠. 왜냐하면 40억년 동안 유성진이 달로 떨어졌기 때문입니다. 그래서 유성진이 한 시간에 20 마일에서 6만 마일사이 속력으로 떨어지면 접촉하면서 기화됩니다.

78. まるではかりに「二種類の分銅」を用いていた聖書時代の商人のようです。 一つは正確な分銅,もう一つは客をごまかすための分銅でした。

그는 성서 시대에 “두 가지 저울추”를—정직한 것과 고객을 속이기 위한 것을—저울에 사용하던 상인과 같다.

79. 驚くべきことに ガソリンを作る微生物がいます

믿거나 말거나, 가솔린을 만들어내는 미생물이 있습니다.

80. 私は数学的なモデルを 作っていて— 私の場合 微分方程式ですが それで細胞の成長のような 生物学的メカニズムを記述します

저는 수학 모델을 작성하는데 저의 경우 미분 방정식 체계를 다루면서 세포 성장 같은 생물학적 메커니즘을 설명합니다.