1. D70形ディジタル交換機の導入。

D70형 디지털 교환기의 도입.

2. 運転室はクハE992形が一般的な高さの運転台、クハE993形は高運転台構造になっており、クハE992形ではグラスコックピットを導入した。

운전실은 쿠하 E992형이 일반적인 높이의 운전대, 쿠하 E993형은 높은 운전대 구조로 되어 있어며, 쿠하 E992형에서는 글래스 콕핏을 도입했다.

3. 2007年6月の運行管理システム更新に合わせる形で、急行停車駅では最も遅く詳細放送が導入された。

2007년 6월 운행 관리 시스템 갱신에 맞추는 형태로 급행 정차역에서는 가장 늦게 상세 방송이 도입되었다.

4. 1968年には、ボーイング727の導入と、FH-227の導入のための融資も決まる。

1968년에 보잉 727의 도입과 FH-227의 도입을 위한 융자도 정해진다.

5. 1960年代,米国は汚染物質の放出を制限するため,自動車に対する規制の導入を求める法律を可決しました。

1960년대에 미국은 자동차에 제어 장치를 장착해서 공해 물질의 배출을 제한할 것을 요구하는 법안을 통과시켰습니다.

6. ウィッサムが話の導入部で幾つか質問するのを聞いた校長先生はいたく感じ入り,この話のコピーが生徒全員にわたるといいわね,と言いました。

위삼이 연설의 서론에서 제기한 질문들을 들은 교장은 흥분하면서 학생들 모두가 그 연설 원고를 복사해서 받아 보아야 한다고 말하였습니다.

7. 次に,プラスチック製の義眼シェルの背部にアルジネートと呼ばれる白いのりのような物質を注入してインプラントの形の印象を取る(イ)。

다음에, 앨지네이트라는 흰 반죽을 플라스틱 껍질 뒷쪽으로 주사해 넣으면서 이식체 모양을 본뜬다.

8. 祈りにはあなたを形作り,導く力があります。

기도는 우리를 틀 잡고 인도할 수 있습니다.

9. 当社が実質的に成長をはじめたのは、1999年の広胴機・エアバスA300型機、2001年のエアバスA310型機が導入されて以降のことである。

1999년에 급속도로 성장 하면서 최초로 에어버스 A300 항공기를 도입했고 2001년에 단거리용 여객기 에어버스 A310을 도입했다.

10. 導入に関する注意事項:

배포 시 참고사항:

11. その上,アレグザンダー・ヒスロップは自著,「二つのバビロン」の中でこう述べています。「 学者がみな知っているとおり,バビロンの女神キュベレが異教ローマに導入された時,それは原始的な形態で,またその独身の聖職者と共に導入されたのである」。

게다가, 알렉산더 히슬롭은 그의 저서 「두개의 바벨론」(The Two Babylons)에서 이렇게 기술하였다. “모든 학자들이 알고 있는 바에 의하면, 바벨론의 여신 시블레의 숭배가 이교 로마에 도입되었을 때, 독신 생활이 독신 교직자와 함께 원시적인 형태로 도입되었다고 한다.”

12. 6月21日 - 踏切安全ホットラインを導入。

6월 21일: 건널목 안전 핫 라인 도입.

13. 電気を非常によく伝える物質は導体と呼ばれる。

전기를 잘 통하는 물질을 도체라고 한다.

14. 2003年 4月26日 - 「セサミストリート 4-D ムービーマジック」導入。

2003년 4월 26일, ‘세서미 스트리트 4-D 무비 매직’ 어트랙션을 설치했다.

15. 3000形に引き続き、車両の情報を管理するシステムとしてTIOS(列車情報小田急型管理装置)が導入され、車体の配線削減を図っている。

3차 도입분부터는 차량의 정보를 관리하는 시스템으로 TIOS(열차 정보 오다큐형 관리 장치)가 도입되면서 차체의 배선이 삭감되었다.

16. この熱の流れは,伝導,対流,放射の3つの形を取ります。

이러한 흐름은, 전도, 대류 및 복사, 이렇게 세 가지 방법으로 이루어진다.

17. アロン・ベン・アシェルの手法が最終的に受け入れられる形式になったのは,その手法が本質的に優れていたからではありません。

아론 벤 아셀의 방식이 최종적으로 받아들여진 형태가 된 것은 그것이 본래 뛰어났기 때문이 아니었다.

18. こうして放物面反射鏡(車のヘッドライトの反射鏡のような形)がすすけなくなると,灯台の多くはそれを導入するようになりました。

일단 (자동차 전조등의 반사경과 같은 모양인) 포물면 반사경이 깨끗한 상태로 유지되자, 그 반사경을 등대에서 널리 이용하게 되었습니다.

19. 2006年10月1日よりボーイング737-400、2008年4月より導入が進められているボーイング737-800に「クラスJ」を導入していた。

2006년 10월 1일 보잉 737-400과 2008년 4월부터 도입이 진행되고있는 보잉 737-800에 "클래스 J"를 도입하고있다.

20. 望ましくない「劣性」形質の一例は白色症です。

바람직하지 못한 “열성” 특색의 한 가지 예는 피부 색소 결핍증이다.

21. ガン細胞などの標的細胞に特定の遺伝子を導入するためには細胞に遺伝子を正確に送達するデリバリーシステムが必要だが、従来のウイルスベクターや遺伝子導入試薬では困難であるとともに安全性に問題があったが、三層構造の高分子ミセルを使用した光応答性ナノマシンでは、マウスの実験で固形ガンへの光選択的遺伝子導入に世界で初めて成功した。

암세포 등의 표적 세포에 특정 유전자를 도입하려면 세포에 유전자를 정확히 내보내는 운반 시스템이 필요하지만 종래의 바이러스 벡터나 유전자 도입 시약으로는 곤란함과 동시에 안전성에 문제가 있었지만, 3층 구조의 고분자 미셀을 사용한 광응답성 나노 머신으로는 쥐 실험에서 고형 암에 광선택적 유전자 도입에 세계 최초로 성공했다.

22. 超大質量ブラックホールの形成の難しさは、十分小さな体積に十分な質量の物質を詰める必要があるところにある。

초대질량 블랙홀의 형성에서의 어려움은 충분히 작은 체적에 충분한 물질이 필요함에 있다.

23. これらは整形外科や神経科の 患者さんに使われますが まもなく自閉症の子ども向けにも用意し メンタルヘルスや言語療法にも 導入するつもりです

정형외과 또는 신경계 환자들도 사용할 수 있지만 자폐, 정신 건강, 언어문제를 가진 어린이를 위한 기능도 나올 것입니다.

24. ラテンアメリカ・リサーチ・レビュー」によれば,「プロテスタント教会はグアテマラに初めて導入されて以来,政治と結合し」,「政治的・社会的行動を宗教の形で伝える道具同然となって」きました。

「라틴 아메리카 연구 평론」(Latin American Research Review)은 “프로테스탄트교는 과테말라에 처음 들어온 이래 정치와 밀월을 즐겨 왔다”고 말하면서, “바로 종교의 모양으로 정치적·사회적 입장을 전달하는 수단이 되었다”고 덧붙인다.

25. エンタープライズ・エディションには2ノードのクラスタリング機能が導入された。

엔터프라이즈 에디션에는 두 노드의 클러스터링 기능이 도입되었다.

26. 3月15日 - 変電所集中制御システムにコンピュータ導入。

1979년 3월 15일: 변전소 집중 제어 시스템에 컴퓨터 도입.

27. また、A330-200型機ではビジネスクラスが導入されている。

다만 A330-300의 구형 비즈니스 클래스에는 PVT가 설치되어있다.

28. ダーウィン説がほとんどすべての人に受け入れられている理由は,適応形質説が説得力のある最初の無神論的理論であった点にある。

‘포퍼’ 박사는 “‘다아윈’의 학설이 아주 널리 받아들여지는 이유가 그 적응된 학설이 확신을 주는 최초의 무신론적 학설이었고, 유신론은 궁극적인 설명에 도달했다는 인상을 주므로 실패를 공개적으로 시인하는 것보다 더 나쁘기 때문”이라고 기술한다.

29. 日本のライブハウスで初めてサラウンド音響システムを導入した。

일본의 라이브 하우스에서 처음으로 서라운드 음향 시스템을 도입했다.

30. アメリカ流の機関車設計手法をストレートに導入した本形式は、新造直後の同一条件の下での性能比較試験において、9600形に対してボイラー性能の飛躍的な向上と出力の増大により、60%の性能向上を実現した。

미국식 기관차 설계 기법을 적극적으로 도입한 D50형은, 제조 직후의 동일 조건에서의 성능 비교 시험에서 9600형에 비해 보일러 성능의 비약적인 향상과 출력의 증대로 60% 정도의 성능 향상을 실현하는데 성공하였다.

31. しかし,DNAは,それ以前のタンパク質がなければ形成されえない」

그러나 DNA는 단백질이 먼저 있어야만 형성될 수 있다”

32. 感情移入は魅力的な特質です。

다른 사람의 감정을 공감하는 이 특성은 우리의 마음을 끕니다.

33. 例えば,ある種の抗生物質は錠剤の形で経口的に服用することができ,また人の筋肉や循環系に(静脈を経て)注入することもできます。

예를 들어 어떤 항생제 약품은 정제(錠製)로 해서 경구(經口) 투여할 수도 있고 사람의 근육이나 정맥에 주사할 수도 있다.

34. Google 図形描画を使用すると、図形描画の作成、挿入、編集ができます。

Google 드로잉을 사용하여 그림을 그리거나 삽입하고 수정할 수 있습니다.

35. ベルクによれば,宗教界の指導者たちは,プレゼントの交換やサンタクロースの紹介などの形による商業界の参入で,この祝日が再び盛んになることを歓迎すると語った。

종교 지도자들은 그 축제를 부흥시키기 위해 선물을 주는 일과 산타 클로스를 통한 상업적 요소의 투입을 기꺼이 받아들였다고 그는 말했다.

36. HFS+は1998年1月19日、Mac OS 8.1のリリースで導入された。

HFS 플러스는 1998년 1월 19일 맥 OS 8.1의 릴리즈와 함께 도입되었다.

37. ほぼ時を同じくして,付近を流れるサスクエハナ川の水に,「発ガン物質,突然変異誘発物質,催奇形物質」(すなわち,ガンや突然変異を引き起こしたり,発育途上でひどい奇形を生じさせたりする化学物質)の強力な混合物が含まれるようになりました。

거의 같은 시기에, 부근에 있는 ‘서스크한나’ 강물에는 “발암 물질, 돌연변이 유발원 및 기형 발생원들”(다시 말해, 암, 돌연변이 및 엄청난 기형 발생을 초래하는 화학 약품)로 이루어진 강력한 혼합물이 나타나기 시작하였다.

38. スピリットは地質学者のように,様々な土や岩や地形を調査しました。

이 탐사선은 마치 지질학자가 되기라도 한 것처럼 다양한 종류의 토양과 암석과 지형을 조사했습니다.

39. まず,良質の鉄が使われるようになり,次いでカレンダー処理が導入され,二酸化クロムも使用されるようになりました。 そして,現在では,コバルトや新しい鉄が使用されています。

‘테이프’는 지난 수년에 걸쳐 굉장한 품질 개선을 보여 왔다. 처음에는 훨씬 좋은 철로, 다음에는 윤내는 분야에서 그 다음에는 이산화 ‘크롬’의 사용으로 그리고 이제는 ‘코발트’와 새로운 철로서 개발되어 왔다.

40. 2002年9月に、スピリット航空はコーチクラスをアップグレードした、スプリット・プラスを導入した。

2002년 9월 스피릿 항공은 코치 클래스를 업그레이드를 시킨 좌석을 도입했다.

41. 発車メロディー導入以前、発車合図は全ホームともブザーであった。

발차 멜로디 도입 이전, 발차 신호는 전 승강장 모두 벨이었다.

42. お役所みたいな形があるわけですね (笑) 質問は 「誰に誘われたのか?」

벗어나지 못 했다는 것으로 밝혀졌네요 (웃음) 그들은 "누가 당신을 영입했는가?", "고향은 어디인가?"

43. 14世紀 - インド洋のタカラガイがアフリカで貝貨として導入が始まる。

14세기: 인도양의 개오지가 아프리카에서 패화로써 도입이 시작됨.

44. 後に生物学の授業でこれは変性と呼ばれる現象で タンパク質が変形して 化学的性質を失うのだと知りました

나중에 생물시간에 배운건데 그건 변성때문이었어요, 단백질이 형상을 바꾸고 화학적 기능을 못하게 되는 거예요.

45. また近隣にある川崎車両(→川崎重工業)が協力し、大型車両850形ロマンスカーの採用や2000系などの先進的な設計の電車の投入など積極性を発揮、特に1962年には高速電車として日本初のオールアルミニウム車を導入している。

또 가와사키 차량→가와사키 중공업과 협력해,850형 로망스카의 대형차량의 채용이나 2000계등의 선진적인 설계의 전철의 투입 등 적극성을 발휘, 특히 1962년에는 고속 전동차로서 일본 최초의 올 알루미늄차를 도입하고 있다.

46. LUNA SEAの曲の中では初めて、子供のコーラスが導入された。

LUNA SEA의 곡 중에서는 처음으로 아이의 코러스가 도입됐다.

47. 図が示すように 分子が来てタンパク質の中に入ります そうすると特定の部分と結合して この部分が 切り替わったり回ったり 何らかの形で動きます

분자가 도달해서, 단백질안에 들어가고, 여기선 개략적으로 그려져 졌죠, 어떤 부분과 결합해서 이걸 어떻게 활성화시키고, 돌리고, 움직이지요.

48. 左下には真珠母の写真があります 海水から形成された無機質と

좌측 하단에, 진주 조개의 사진이 있습니다 바닷물로부터 만들어지죠.

49. 2003年、バラクーダネットワークス(Barracuda Networks)を設立し、電子メールスパムやウィルスアプライアンス製品ラインを導入した。

또한 2003년, Drako는 Barracuda Networks를 설립하고 그들의 이메일 스팸과 바이러스 장비를 생산라인에도입했다.

50. 1968年、8ビートのリズムとエレクトリック楽器を導入した、『マイルス・イン・ザ・スカイ』を発表。

1968년, 8비트의 리듬과 일렉트릭 악기를 도입한, 《Miles in the Sky》를 발표하였다.

51. 1973年以降,イスラエルには近縁のアフリカ種が再導入されています。

1973년 이래로 근연 관계가 있는 아프리카 종이 이스라엘에 도입되었다.

52. そのような導師はそれぞれかなりの数の追随者を有し,新しい派を形成します。

상당한 추종 세력을 갖고 있는 이런 ‘구루’는 각각 새로운 분파를 만들어 낸다.

53. 「ピッピボーナス」というシステムが導入され、一回のボーナスで最高210枚のコインを手に入れられるようになった。

"삐삐 보너스"라는 시스템이 도입되어 한 번의 보너스 최고 210개의 코인을 손에 넣을 수있게 되었다.

54. 目に見える形で教えようと,一人の指導者がソーダの缶を2本使ってデモンストレーションをしました。

한 청녀 지도자는 이 주제를 시각적으로 표현하기 위해 음료수 캔 두 개를 들고 나왔습니다.

55. さらに三つ目の種類の物質,つまり半導体として知られる,ある型の固体がある。

세째 번으로 이상과는 다른 물질이 있는데, 이것은 반도체라고 하는 고체이다.

56. 1993年(平成5年)4月15日 地下鉄でNEW Uラインカードによるストアードフェアシステム導入。

1993년 4월 15일 지하철에 New U라인 카드에 의한 스트아드 페어 시스템 도입.

57. この形態主義的表記法の導入に合わせて、「ᄃ,ᄐ,ᄌ,ᄎ,ᄑ」といった子音字母を終声に用いることを認め、また「ᄁ,ᆪ,ᄡ,ᆬ,ᆴ,ᆵ,ᆰ,ᆱ,ᆲ」といった2文字の終声も認めた。

형태주의적 표기법 도입과 함께 ‘ᄃ, ᄐ, ᄌ, ᄎ, ᄑ’과 같은 자음 자모를 받침으로서 사용하는 것을 인정하며 또한 ‘ᄁ, ᆪ, ᄡ, ᆬ, ᆴ, ᆵ, ᆰ, ᆱ, ᆲ’과 같은 두 글자 받침도 인정했다.

58. 多数の Chrome 端末を導入する場合は、無線のカバレッジが十分かどうかを確認するために、すべての建物で無線インフラストラクチャと接続形態についての調査を行うことを検討してください。

대규모의 Chrome 기기 배포의 경우, 적절한 무선 적용 범위를 사용할 수 있도록 모든 건물에서 무선 인프라 및 토폴로지 조사를 수행하는 것이 좋습니다.

59. 他には、6000形と同形だが全長が短い3000形、昭和初期に製造された小型車の1000形、昭和30年代に大量に生産され各営業所に投入された経済車8000形、杉並線から転属した軽量車体の2500形、王子電気軌道引き継ぎの100形・120形・150形・160形・170形が使用されていた。

그 밖에,6000형과 동형이지만 전체 길이가 짧은 3000형,쇼와 초기에 제조된 소형차인 1000형, 1950년대에 대량으로 생산되어 각 영업소에 투입된 경제차 8000형,스기나미 선으로부터 전속한 경량 차체의 2500형, 오지 전기 궤도 인계의 100형·120형·150형·160형·170형이 사용되고 있었다.

60. 遺伝子ドライブが 目の色のような形質を 広めるだけなら まだいいでしょう

눈동자 색깔같은 형질 하나만 바꾸는 유전자 드라이브라면 나쁜 정도는 아닌데 사실은 얼마 안가 아주 괴상한 초파리 집단이 나타날 가능성이 상당해요.

61. ものみの塔のグラフィック部門の監督,ウェルナー・ボーンはこう説明します。「 この機械の導入によって読者が直ちに受ける二つの益として,時間の短縮と印刷の質の向上が挙げられます」。

‘왙취 타워’ 도안부 감독자인 ‘워너 보온’은 이렇게 설명한다. “시간 절약과 개선된 인쇄의 질이 이 기계가 우리의 독자들에게 가져다 줄 두 가지 직접적인 유익입니다.”

62. トランジスターは純粋の結晶半導体物質を使って動き,その物質は,液体や気体とは違って固体状<ソリッド・ステート>だから,トランジスターのことを「ソリッドステート」装置と言う。

‘트랜지스터’는 순수한 결정형의 반도체로부터 시작되며, 이 물질은 액체 상태나 기체 상태가 아닌 고체 상태(solid state)이기 때문에, ‘트랜지스터’는 “솔리드 스테이트” 부속이라고 부른다.

63. そのためセンサー式の転落検知装置がいち早く導入されている。

그래서 센서식의 전락 검지 장치가 일찍이 도입되었다.

64. 崩壊が止まると、落ち込んでいた物質がバウンドし、外向きの衝撃波を形成する。

붕괴가 멈추게 되면 낙하하는 물질들은 반발하게 되어 충격파를 형성하여 외부로 전파한다.

65. Metalはコンピュートシェーダーを導入することでGPGPUプログラミングのしやすさも向上している。

또, 메탈은 연산 셰이더를 도입함으로써 GPGPU 프로그래밍 기능을 더 개선하였다.

66. この方程式自体は特殊な形であるものの、一般の三次方程式はこの形に変形できるため、本質的には三次方程式はデル・フェロが解いたといっても過言ではない。

이 방정식 자체는 특수한 형태이지만, 일반적인 3차 방정식은 이 형태로 변형할 수 있기 때문에, 본질적으로는 3차 방정식은 델 페로가 풀었다고 해도 과언은 아니다.

67. そしてタンパク質がチェーンを形成するのを防ぎます これらの紡錘体は 遺伝物質を娘細胞へ分離させるために 必要なものです

딸세포 형성에있어 유전적 물질을 끌어당기는데 반드시 필요한 사슬 형성, 방추체(紡錐體)를 방해하는 것이죠.

68. 教会は,現在,北アメリカ全土でこのイニシアチブを導入しているところです。

교회는 현재 북미 전역에 자립 프로그램을 도입하고 있다.

69. 1540年には,自分が印刷するラテン語聖書に挿絵を導入しました。

1540년에는 자신의 라틴어 성서에 삽화를 끼워 넣었다.

70. 巨人側は「ドラフト会議の前日は自由の身分で、ドラフト外の選手として入団契約可能」と解釈し、ドラフト外入団という形で契約締結を決行する形となった。

요미우리측은 “드래프트 회의 전날은 자유로운 신분이므로, 드래프트 번외 선수로 입단 계약이 가능하다”라는 해석을 내리고 드래프트 번외 입단이라는 형태로 계약 체결을 단행한 셈이었다.

71. 発がん性物質入りのアフターシェーブローションを特に好む人はいません

사람들은 면도후 얼굴에 발암물질을 바르는 걸 별로 좋아하지 않지요.

72. その論文は非決定性マシンという非常に貴重な概念を導入した。

이 설계안은 건축 자격이 주어지지는 않는 가작 우수상을 받았었다.

73. 1987年には図面を描くためにCAD(コンピューター援用設計)が導入されました。

1987년에, 도면 준비 작업에 CAD(컴퓨터를 이용한 설계)가 도입되었다.

74. モハ485・484形ユニット 青森運転所・仙台電車区から11組22両が転入 モハ484形は車掌室装備の600番台。

모하 485·484형 유닛의 아오모리 운전소·센다이 전차구의 11조 22량이 전입 모하 484형은 차장실 탑재 600번대.

75. 放送当時はアニメーション制作にデジタル環境が導入されはじめた時期である。

방송 당시는 애니메이션 제작에 디지털 환경이 도입되기 시작했던 시기이다.

76. 3月19日 全駅で列車到着前の接近チャイムに代わり接近メロディを導入。

3월 19일: 전역에 지금까지의 열차 도착전의 접근차임을 대신하여 접근 멜로디를 도입.

77. ゲーム内で入手したポイントで、シンクロ率(いわゆるHP)や武器の威力などを向上させられるシステムが導入された。

게임 내에서 입수 한 포인트에서 싱크로율 (HP)과 무기의 위력 등을 향상시킬 수있는 시스템이 도입되었다.

78. この閉じ込められた水には約25%の溶解した固形物質が含まれており,そのほとんどが塩分で,魚にとっては有毒ですし,人間の目に入れば痛みを引き起こします。

이 바다에 갇혀 있는 물에는 주로 염분으로 되어 있는 용해된 고형 물질이 25퍼센트 정도 함유되어 있기 때문에 물고기에게 유독하고 사람의 눈을 고통스럽게 한다.

79. この動きは分子とタンパク質の 引力によって起こります これが形状作用の概念です

분자와 단백질 사이의 잡아당기는 힘으로 인해 움직임이 발생한는 거죠.

80. 一括置換のようなものです 科学用語で言うなら ヘテロ接合形質のホモ接合化です

전체 검색해서 바꾸기 기능과 같죠. 과학용어로는 이형성질을 동형성질로 만든다고 합니다.