1. 精神病はどんな形を取って現われますか。

정신병에는 어떤 형태가 있는가?

2. 両側の歯に橋を架けるような形で義歯を取り付ける固定式ブリッジ

고정형 가공 의치: 이가 없는 부분의 양옆에 있는 이에 치아관을 씌워 넣어 의치를 고정시킨다

3. ほとんどのオブジェクト指向言語では、オブジェクトは参照の形でやり取りされる。

대부분의 객체 지향 언어에서 객체는 참조(reference) 형태로 전달하고 받는다.

4. 残りの庭を取り囲む建物群が孔廟の心臓部を形成している。

나머지의 뜰을 둘러싸는 건축군이 공묘의 심장부를 형성하고 있다.

5. 129m×94mの長方形の形をしており、広場に面して237箇所のバルコニーを持つ3階建ての建築物に取り囲まれている。

129m × 94m의 직사각형 모양을 하고 있으며 광장에 접해있는 237개의 발코니를 가진 3층 건물에 둘러싸여있다.

6. 懲らしめはことばで正す以上の形を取ることが時に必要です。

징계는 꾸중 이상의 형태를 취할 필요가 있을 수 있다.

7. 1960年代にはヒッピーの服装と長髪という形を取りました。

1960년대의 ‘히피’ 옷차림과 긴 머리가 그 일례이다.

8. クリスチャンに対する攻撃は,とかく詭弁やこじつけの議論の形を取るものです。

종종 공격은 왜곡된 이론과 논쟁의 형태로 그리스도인에게 가해진다.

9. この熱の流れは,伝導,対流,放射の3つの形を取ります。

이러한 흐름은, 전도, 대류 및 복사, 이렇게 세 가지 방법으로 이루어진다.

10. その一つは,試錐機でコア,すなわち岩盤の円筒形試料を採取する方法です。

한 가지 방법은 암석의 중심부를 떼어내서 원통형 암석을 채취하는 것이다.

11. また、やり取りが頻繁なメーリング リストは、1 日のダイジェスト形式で登録します。

트래픽이 많은 이메일 목록은 일일 알림 이메일 형식으로 구독합니다.

12. 私のチームが取り上げたのは 「不平等」に対する見方 これをブラインド・テイスティング形式で 検証しました

우리는 불평등에 대한 의견들을 블라인드 테스트한다면 어떻게 될지 궁금해졌습니다.

13. 帝政が続くにつれてこれも形骸化していくが、王政アレルギーともいえるローマで帝政を樹立するには、このような曖昧で不明瞭な形を取るしかなかった。

제정이 계속되면서 점차 유명무실해지지만 왕정에 알레르기를 가진 로마에서 제정을 수립하려면 이런 애매모호한 형태를 취할 수밖에 없었다.

14. キャンドルの火に写真やタバコをかざしていくと、その形に切り取られていく。

양초에 사진이나 담배를 들고 가면 그 형태대로 잘려 나간다.

15. この種のより優れた形の黙想のために時間を取っておられますか。

당신은 이러한 월등한 형태의 명상을 하기 위해 시간을 내본 일이 있는가?

16. 当時の政府は,商取り引きに使えて最後には現金と交換できる為替手形を発行した」。

그 당시 정부는 거래에 사용될 수 있고 실제로 현금과 교환되는 어음을 발행하였다.”

17. 有限会社ナッツ代表取締役社長の梅崎俊春を中心として、メンバーや形態は何度か変わっている。

유한 회사 넛츠 대표 이사 사장 우메자키 토시하루를 중심으로 회원이나 형태는 여러 번 변화하고 있다.

18. 緑色の紙(白い紙に緑色をぬってもよい)を手の形に5,6まい切り取ります。

초록색 종이를 손바닥 모양으로 오려서 5~6장 정도 준비하세요.( 흰 종이에 그려서 초록색으로 색칠해도 좋아요.)

19. 次に,プラスチック製の義眼シェルの背部にアルジネートと呼ばれる白いのりのような物質を注入してインプラントの形の印象を取る(イ)。

다음에, 앨지네이트라는 흰 반죽을 플라스틱 껍질 뒷쪽으로 주사해 넣으면서 이식체 모양을 본뜬다.

20. たとえば,わたしは,グルコーズの形になった糖分を,門脈の血液を通して,受け取ります。

예를 들면 나는 문정맥의 피를 통하여 포도당의 형태로 된 당분을 만든다.

21. 国際連盟という形を取った第八世界強国は,第二次世界大戦が1939年に勃発するとともに倒れて,「底知れぬ深み」同様の死同然の無力な状態に陥り,1945年に国際連合という形を取って「底知れぬ深み」から出てきました。(

여덟째 세계 강국은 국제 연맹의 형태로, 1939년 제 2차 세계 대전이 돌발하면서 죽음과 같은 무능력의 “무저갱”에 떨어졌다가 1945년에, 국제 연합의 형태로, “무저갱”에서 나왔읍니다.

22. 時には一群のペリカンが半円形を描いて魚の群れを浅瀬に追い込み,共同で魚を取ることもあります。

때로는 떼를 지어 반원을 그리며 고기 떼를 물이 얕은 곳으로 몰며 함께 고기를 잡아 먹는다.

23. これらはそのまま使うのではなく、可能な限りエスペラントの造語法などに従った形で取り込まれている。

이것은 그대로 사용하는 것이 아니라, 되도록 기존의 에스페란토 단어 및 규칙에 맞게 바꾸어 사용하고 있다.

24. 地球を取り囲むオゾンの90%は太陽から放射される紫外線で形成されるが,残りの10%は雷雨によって作られる。

지구 주위를 둘러싸고 있는 오존의 90퍼센트는 태양의 자외선 복사에 의해 만들어지지만, 나머지 10퍼센트는 뇌우에 의해 만들어진다.

25. パウロはフィリピ人に宛てて,『神の形で存在していたが......自分を無にして奴隷の形を取り,人のようなさまになられたキリスト・イエス』について書き送りました。(

‘바울’은 ‘빌립보’인들에게 “그는 하나님의 형태로 존재하셨지만 ··· 자신을 비워 종의 형태를 취하시고 사람들의 모양으로 되”신 예수 그리스도에 관하여 편지하고 있다.

26. Samba TNGは多層式かつモジュール形式の手法をとっているため、各サービスはずっと容易にReactOSへと取り込むことができる。

이에 대해 Samba TNG는 다층구조와 모듈식 구조를 취하고 있기 때문에, 각 서비스를 훨씬 쉽게 ReactOS로 가져올 수 있다.

27. これは国民の代表者たちの印によって証明された決議文の形を取っています。

이것은 민족 대표자들의 날인으로 증명된 결의문의 형태를 띠게 된다.

28. さらに,ニコチンを補充する治療法では,たばこ以外の形でニコチンを取り入れることになり,健康上のリスクを伴います。

니코틴 대체 요법은 니코틴을 공급하는 또 다른 방법에 불과하며 건강상의 위험이 따른다는 점도 기억해야 합니다.

29. わたしたちの人格は,自分の思いにいつも取り入れるものによって形作られるからです。 ―ローマ 12:2。 エフェソス 5:3,4。

그것은 부패시키는 대단한 영향력인데, 우리의 인간성은 우리가 정신에 정기적으로 공급하는 것에 의하여 형성되기 때문입니다.—로마 12:2; 에베소 5:3, 4.

30. 「鉛筆の形をした“ドップ・スティック”の先端に封ろうを使って原石が取り付けられている様子がお分かりですか。

“원석을, 연필 모양의 ‘보석 고정 막대기’ 끝에 붙은 봉랍(封蠟) 속에 눌러 넣는 것이 보이지요?

31. 気体や粒子の形を取る汚染物質の多くは非常に小さいため,普通のマスクを通過してしまうことが多い。

가스와 미립자 형태로 된 오염 물질은 대부분 매우 미세해서 단순한 마스크로는 잘 걸러지지 않는다.

32. グルコーズはそのままですと場所を取りすぎますが,グリコーゲンに変えられると小型化し,貯蔵に便利な形になります。

이것은 편리하게도 밀집시킨 포도당 저장의 형태이며, 그렇지 않은 원형태로는 부피가 너무 크다.

33. Office 97のバイナリファイル形式については、1997年に制限付きのライセンスで公開されたが、1999年にはダウンロードが取り止められている。

MS 오피스 97 이진 파일 포맷의 일부 규격은 1997년에 제한된 라이선스로 출판되었으나 이러한 규격들은 1999년에 온라인 다운로드에서 제거되었다.

34. 一方,愛情を込めて与えられる,バランスの取れた懲らしめは,子どもの思考力を養い,道徳心を形作るものとなります。

반면에 균형 잡히고 애정 어린 징계를 베풀면 자녀의 사고력과 도덕감을 틀 잡아 줄 수 있습니다.

35. 詩 136:3; イザ 26:13)また,複数形が,神に関してであれ人間に関してであれ,卓越もしくは威光を表わしている箇所もあります。( 詩 8:1; 創 39:2)そのような場合,どんな同格の代名詞や修飾的形容詞も単数形を取ります。(

(시 136:3; 사 26:13) 이 복수형이 하느님이나 사람과 관련하여 탁월함, 위엄을 나타내는 곳들도 있는데(시 8:1; 창 39:2), 이런 경우 동격 대명사나 수식 형용사는 단수이다.

36. カホキア最大のマウンドで,上部を平らに切り取ったピラミッドのような形ですが,四つの階層があります。

이 둔덕은 커호키아에서 가장 크며 피라미드에서 윗부분을 잘라 낸 것과 같은 모양을 하고 있는데, 피라미드와 다른 점은 각각 높이가 다른 곳에 네 개의 단이 있다는 것입니다.

37. 3 そして,その下には周囲全体に,うり形の+飾り*のようなものがあって,それを取り囲み,一キュビトにつき十ずつで,海の周囲を取り巻いていた+。

+ 3 그 아래로 그 둘레 전체를 박 모양+ 장식 같은 것이 둘렀는데, 한 큐빗에 열 개씩, 바다 둘레를 둘렀다.

38. 成長の季節はまだ続いており,霊的食物を与える経路に関係した取り決めは,形成途上にあったからです。

밀과 잡초가 여전히 함께 자라고 있었고, 영적 양식을 공급할 통로를 마련하는 일 역시 진행 중에 있었습니다.

39. これはジャンパ栓の形状が変更されたためであり、8613F以外の全てのスカート装備編成が切り取られた。

이것은 점퍼마개의 형상이 변경되었기 때문이었으며 8613F 이외의 모든 배장기 탑재 편성에서 배장기가 잘렸다.

40. 例えば,タイム誌が述べるところによれば,カリフォルニア州のベータフェイズ社は,摂氏54度に熱すると原形を取り戻すメガネのフレームを生産してきた。

예로서 「타임」지가 지적하듯이, 캘리포니아의 베타 페이즈 회사는, 섭씨 54도의 열만 가하면 원래의 모양으로 돌아가는 안경테를 생산하였다.

41. 彼らのつぶやきや不満は,ぶどう園の「最後の」働き人たちである,キリストの弟子たちを迫害するという形を取りました。

그들은 그리스도의 제자들 곧 포도원에 “나중 온” 품꾼들을 박해하는 형태로 불평과 반대를 나타냈다.

42. 容量の増大にともない、搭載するモハ112形は側面中央扉の戸袋窓部分にMG冷却用冷却風取入口が設けられている。

용량 증대에 따라 탑재하는 모하 112형은 측면 중앙 도어포켓 창 부분에 MG냉각용 냉각풍 우선 입구가 마련되어 있다.

43. キャンプファイヤーの周りで朝食を取る時間になりました。 朝食は普通,ベーコンに卵,そしてよく焼いたパンといった形式のものです。

모닥불에 둘러앉아 아침 식사를 할 시간입니다. 대개 베이컨과 계란과 맛있게 구운 토스트를 먹습니다.

44. 植物の細胞の中で水と炭酸ガス(植物が空気中から取り入れる)が結合して,あらゆる食物の基礎である単糖を形成します。

식물의 세포 속에서 물과 탄산가스(식물이 공기 중에서 얻은)를 합성시켜 모든 식품의 기초가 되는 단당(單糖)을 만듭니다.

45. 旧約[聖書]の言語においては......[エローヒーム](イスラエルの神を指して使われている)の複数概念が完全に放棄されていることは,特にこの語がほとんどいつも単数形の述語動詞を伴って用いられており,また単数形の形容詞的限定語を取るという事実により示されている。

“구약[성경]의 언어가 ··· (이스라엘의 하느님을 가리키는) [엘로힘]에서 복수 개념을 완전히 배제했다는 점은 특히 그 단어가 거의 예외 없이 단수 동사 술어와 결합하며, 수식어로 단수 형용사를 취한다는 사실로 드러난다.

46. 多くの人は「敬虔な専心という形」を取りながら『その力において実質のない者となって』います。(

많은 사람들은 “경건한 정성의 형태”는 있으나, “그 능력에 대하여는 거짓됨을 드러”냅니다.

47. その中でも、ソリッドシェル(Solid Shell)と呼ばれるタイプは特に高度なAIを搭載しており、高速移動形態(ビークル形態)と人型形態(エスコート形態)への変形も可能。

그 중에서도 솔리드 쉘 (Solid Shell) '로 불리는 타입은 특히 고급 AI를 탑재하고있어, 고속 이동 형태 (차량 형태)와 인형 형태 (에스코트 형태)로 변형도 가능하다.

48. だが、有機鉱物資源とボーキサイトを除くと工業原材料には恵まれておらず、輸入原材料を加工し輸出するという形を取った。

그러나, 유기광물자원과 보크사이트를 제외하면, 공업원 재료 쪽은 혜택을 받지 못하여, 수입원재료를 가공하여, 수출하는 형태를 취하였다.

49. 増幅器として用いられるトランジスターは,電流の形で電気的像を取り入れ,同じ電気的型を持つ,入力の約20倍もの電流を出す。

증폭기로 쓰이는 ‘트랜지스터’는 전류의 형태로 전기적 신호를 받아들여 들어온 전류와 동일한 전기적 형태를 가지고 있고, 그보다 몇 십배되는 전류를 내보낸다.

50. MR-100形から500形までの各形式は同じ形式は同じカラーリングでまとめられていたが、MR-600形については増備時期ごとに帯色を変更している。

MR-100형에서 500형까지의 각 형식은 같은 도색 형식으로 정리하였지만, MR-600형에 대해서는 증비시기마다 띠 색이 변경되었다.

51. 人は,色,形,模様,光を感じ取る力を当たり前のものとみなすかもしれませんが,この力は生活の一部を成しています。

우리가 색깔과 형태와 무늬와 빛에 대한 우리의 감성을 당연한 것으로 여길지 모르지만, 그것은 우리 생활의 일부입니다.

52. それはコイルばねから切り取った半円形の部分に似ており,平らな所に置くと,一方が持ち上がります。

따라서 평면 위에 놓으면 둥글게 굽이지면서 위로 올라가는 모습일 것입니다.

53. 小規模な市場町では口頭で信用取引が行われ、10世紀からイスラーム世界の小切手や為替手形に接していたイタリアの諸都市では13世紀に預金銀行、為替手形と振替が出現した。

소규모 시장도시에서는 구두(口頭)를 통한 신용거래가 행해졌고, 10세기부터는 이슬람 세계의 수표나 환어음의 영향을 받던 이탈리아에서는 13세기 예금은행이 나타나게 되었다.

54. カシオペアは“W”形,さそり座はたこ形,デネブは十字形,ベガはすぐに目につく三角形の一端を占めているといったぐあいです。

‘카시오페아’좌는 “W” 모양으로, 전갈좌는 연 모양으로, 직녀성은 두드러진 삼각형으로 찾아낸다.

55. とはいえ,ハーブが効果を発揮するには,十分な量のハーブを適切な形で摂取しなければならないと考える人は少なくありません。

그래도 여전히 많은 사람들은 효과를 보기 위해서는 약초를 적절한 형태로 충분한 양을 섭취해야 한다고 믿고 있습니다.

56. 花型は円形または三角形であるかもしれず,垂直,水平,あるいはS字形の場合もあるでしょう。

‘디자인’은 원형이나 삼각형일 수도 있고 수직이나 수평선 혹은 S자 형일 수도 있다.

57. 四つ以上あれば四角形 五角形 六角形といった 多角形が色々作れます

네개의 고리를 가지고 연결하면, 정사각형을 만들고, 오각형을 만들고, 육각형을 만들고, 여러가지 종류의 다각형을 만듭니다.

58. 民 15:37‐41)それは,自分たちがエホバを崇拝するために取り分けられた民であることを目に見える形で思い起こさせるものとなりました。

(민수 15:37-41) 그러한 옷차림은 그들이 여호와를 숭배하도록 구별된 백성임을 시각적으로 일깨워 주었습니다.

59. 他には、6000形と同形だが全長が短い3000形、昭和初期に製造された小型車の1000形、昭和30年代に大量に生産され各営業所に投入された経済車8000形、杉並線から転属した軽量車体の2500形、王子電気軌道引き継ぎの100形・120形・150形・160形・170形が使用されていた。

그 밖에,6000형과 동형이지만 전체 길이가 짧은 3000형,쇼와 초기에 제조된 소형차인 1000형, 1950년대에 대량으로 생산되어 각 영업소에 투입된 경제차 8000형,스기나미 선으로부터 전속한 경량 차체의 2500형, 오지 전기 궤도 인계의 100형·120형·150형·160형·170형이 사용되고 있었다.

60. まず最初に,水冷式の回転工具で,カメオに使う,カップと呼ばれる部分を切り取ります。 そしてその裏面に,作ろうとするカメオの形を描きます。

첫 번째 단계는 카메오에 사용될 조개껍데기의 움푹 들어간 부분을 원반형 날이 있는 수랭식 절삭기로 잘라 내는 작업입니다.

61. 車内 トイレ設置箇所 (2008年1月28日 / 唐津) トイレ設置箇所車内側 西唐津側からクハ303形 - モハ303形(100番台) - モハ302形(0番台) - モハ303形(0番台) - モハ302形(100番台) - クハ302形の6両固定編成となっている。

실내 화장실 설치 개소 (2008년 1월 28일/가라쓰) 화장실 설치 개소 내측 니시카라쓰 측부터 쿠하 303형 - 모하 303형(100번대) - 모하 302(0번대) - 모하 303형(0번대) - 모하 302형(100번대) - 쿠하 302형의 6량 고정 편성이 되고 있다.

62. 神に何かをお願いする場合のように,祈りは願い事の形を取ることもありますが,神への感謝や賛美の表現であることもあります。(

그러나 기도는 또한 하나님께 대한 감사 혹은 찬양의 표현일 수 있습니다.

63. しかし今日,多くの人は「敬虔な専心という形を取りながらその力において実質のない者とな(って)」います。(

하지만 오늘날, 많은 사람들은 “경건한 정성의 형태는 있으나 그 능력에 대하여는 거짓됨을 드러”냅니다.

64. 聖書のこの書の文体はヘブライ語の詩の形を取っていますが,それは節ごとに韻を踏むようなものではなく,対句から成る詩です。

성서의 이 책 문체는, 운율에 맞춘 어귀가 아니라 평행적인 사상들로 구성되는 히브리 작시법을 따르고 있다.

65. 円錐形,円筒形,球形,ピラミッド形,くさび形 ― まさに空想科学小説の世界から飛び出してきたかのように見えます。

원추형, 원통형, 구형(球型), 피라밋형, V자형 등으로 된 저 건물들은 마치 공상 과학 소설에나 나오는 건물들 같이 보인다.

66. 転覆の危険性を減らすために,竹のフロートが,そりの滑走部のように,両側からアーチ形に取り付けられています。

전복될 가능성을 줄이기 위해 썰매에 달린 활주부(滑走部)처럼 대나무로 만든 둥그스럼한 부교를 붙였다.

67. 共同絶交」とは,アーミッシュ社会の人々が誰も,いかなる形でも,彼らと話さない,協力しない,取引をしない,付き合わないということです。

즉, 암만교 공동체에서 그 누구도, 그 어떤 일로도 그들에게 말을 걸거나 일을 같이 하거나 거래하거나 관계를 맺지 않았다는 의미입니다.

68. どちらのタイプも丸い形に整形されるが、ダブルグロスターの方が大きい。

두 유형 모두 둥근 형태로 만들어지지만, 더블 글로스터가 크기가 더 크다.

69. 手斧は,「アーチ型の薄い刃が柄に対し直角に取り付けられた切断用の道具で,主に木材の形を整えるのに用いられる」と定義されています。

까뀌는 “활 모양으로 휜 얇은 날이 자루에 직각으로 끼워져 있고 주로 나무를 다듬는 데 사용하는 깎는 도구”로 정의됩니다.

70. 乗用車形とトラック形があった。

잎차 형태와 고형차 형태가 있다.

71. 暴力はレイプ,近親姦,妻に対する殴打,性的虐待といった様々な形を取るが,多くはセックスを強要するものである。 そのこと自体がHIV感染の危険要素である」。

그것의 여러 가지 형태—성폭행, 근친상간, 아내 구타, 성적 학대—가 의미하는 바는, HIV 감염의 위험 요인인 성관계가 흔히 강요되고 있다는 것이다.”

72. 各々の守護星座の形を象ったオブジェ形態から分解・変形して、聖闘士の身体を包む防具になる。

각각의 수호성좌의 형태를 본딴 오브제 형태가 분해· 변형되어 세인트의 몸에 걸쳐지는 식이다.

73. 時にそれは,イデオロギーに基づく直接攻撃という形を取り,終生の忠実を誓うことなど非現実的で抑圧的と考える“専門家”によって加えられる」。

때때로 그러한 공격은 직접적이고 관념적이며, 그러한 공격을 가하는 ‘전문가들’은 평생 충실을 지키겠다고 서약하는 것은 현실에 맞지 않거나 가혹한 것이라고 생각한다.”

74. Intel HEXはバイナリ情報をASCIIテキスト形式で運ぶためのファイル形式である。

인텔 HEX(Intel HEX)는 ASCII 텍스트 형식으로 이진 정보를 전달하는 파일 형식이다.

75. おばあちゃんは年を取って目があまり見えないのですが,妙子さんに人形を縫ってあげようと考えました。

할머니는 눈이 어두우셔서 바느질하기가 힘드셨지만, 상신이에게 인형을 만들어 주시기로 결정하셨다.

76. レソトの国民は、単数形では、モソト (Mosotho)、複数形では、バソト (Basotho) と呼ばれる。

레소토의 국민은 단수형에서는 모소토인 (Mosotho), 복수형에서는 바소토인 (Basotho)으로 불린다.

77. 他の語は同形の活用形をもつ場合がほとんどであり、また口語の形容動詞は同形がない代わりに命令形自体を持たない。

다른 단어는 같은 형태의 활용형을 가지는 경우가 대부분이며, 또 구어의 형용동사는 같은 형태가 없는 대신에 명령형 자체를 가지지 않는다.

78. 建物は1660年に火災の被害を受け、すぐにメフメト4世によって修復されたが、バロック様式を取り入れた形状に改変された。

건물은 1660년에 화재로 일부 손실되었지만, 즉시 메흐메트 4세에 의해 복구되었다.

79. その調和の取れた形,精巧なれんが造り,そして趣向を凝らした窓は,重厚な大聖堂と好対照をなしています。

그 탑의 조화를 이룬 비례와 정교하게 쌓은 벽돌들과 공들여 만든 창들은 육중한 대성당과 아름다운 대조를 이루고 있습니다.

80. ユダヤ人は西暦前537年にバビロンにおける流刑から解放されて帰還した後,バビロンで習得した方形文字を使う新しい書体を取り入れました。

기원전 537년에 바빌론(바벨론)의 유배 생활에서 돌아온 후, 유대인들은 바빌론에서 배운 네모난 글자체를 사용하는 새로운 필법을 채택하였다.