1. また、平日深夜の当駅始発の快速(23:33発・0:16発)は11番線から発車する。

또한 평일 심야의 당역 시발 쾌속(23:33 발차, 0:16 발차)는 11번선에서 출발한다.

2. 到着した時,翌日自分が“食事当番”だと聞かされて,ロバーナはびっくりしました。

그 곳에 도착한 러버나는 바로 다음날 자기가 “요리 당번”이라는 말을 듣고 놀랐다.

3. 移籍当初の背番号は56。

바륨의 원자 번호는 56이다.

4. 背番号は当時空き番となっていた70に決まった。

등번호는 당시 결번이었던 70번으로 결정되었다.

5. ビーチに向かう途中,わたしはその日教会の掃除当番だったことを思い出しました。

그런데 막상 길을 나서고 보니, 그날 내가 교회 청소 당번이라는 사실이 떠올랐다. 이제 결정을 내려야 했다.

6. 高校2年当時の背番号は7。

고교 2학년 당시의 등번호는 7.

7. 番組開始から半年間は当時のハロー!

프로그램 개시부터 반 년간은 당시의 하로!

8. その日の調理当番だったアーサー・ボンノは,エプロンを付けたまま玄関に出て,ホルヘを中に招き入れました。

그날 요리 당번인 아서 보노가 앞치마를 두르고 나와 그를 안으로 맞이했다.

9. 一番上の弟 アリは コンピューターを 管理する担当になり 私たちは皆 毎日それを 10分から15分使いました

그리고 많은 조각들과 회로들이 연결되야했죠 그러나 그것은 저와 제 여동생들에게는 가장 신기한 것이었습니다 제 큰 남동생 알리가 컴퓨터를 관리했고 저희는 매일 10~15분동안 컴퓨터를 쓸수 있었습니다.

10. ダイエー・ソフトバンクでの監督時代の背番号である当番号は、ホークスの永久欠番にするかどうかが検討されている。

다이에·소프트뱅크 감독 시절의 등번호인 이 번호는 호크스의 영구 결번으로 할지가 검토되고 있다.

11. 鳥は一日の一番暑い時刻を,塚から取り除いた砂をかき回してよく陽に当てる仕事に過ごす。

낮의 가장 더운 시간에 이 새는 그 무더기에서 파낸 모래를 흩뿌려서 햇볕을 받게 한다.

12. セシリアは,毎週一日の炊事当番を含めて全員に仕事が割り当てられており,自分の割当以上に負担がかかることはないと話してくれ,それを聞いてほっとします。

‘세실리아’는 각자 모두가 매주 하루씩 요리하는 날을 포함하여 주어진 임무가 있다고 말하면서 자기는 자기 몫 이상의 부담을 지는 일이 없다고 말하였다.

13. 交響曲第6番ニ長調『朝』、交響曲第8番ト長調『夕』との3部作の2曲目に当たる。

교향곡 6번 '아침', 교향곡 8번 '밤'의 3부작 中 2번째 곡이다.

14. 第4話は日本テレビ開局60年特別番組『日テレ×NHK 60番勝負』放送のため26:20 - 26:50放映。

제4화는 닛폰 TV 개국 60년 특별 프로그램 《닛테레×NHK 60번 승부》 방송 때문에 26:20 ~ 26:50 방영.

15. 貨物列車牽引用に使用されていた車両が多く日本貨物鉄道(JR貨物)に全体の85%に及ぶ113両(基本番台68両・1000番台45両)が、東日本旅客鉄道(JR東日本)に14両(基本番台6両・1000番台8両)が、東海旅客鉄道(JR東海)に基本番台3両が、西日本旅客鉄道(JR西日本)に基本番台2両がそれぞれ承継された。

화물 열차 견인용으로 사용되고 있던 차량이 많아 일본 화물철도(JR 화물)전체의 85%에 이르는 113량(기본 번대 68량, 1000번대 45량)이 동일본 여객철도(JR 동일본)에 14량(기본 번대 6량, 1000번대 8량), 도카이 여객철도(JR 도카이)에 기본 번대 3량, 서일본 여객철도(JR 서일본)에 기본 번대 2량이 각각 승계되었다.

16. 1972年4月1日 この日フジテレビの番組が姿を消す。

1972년 4월 1일 이 날을 기점으로 후지 TV 프로그램이 중단된다.

17. 日本国内のテレビ放送で再放送されることが多い番組は、主にゴールデンタイムで放送されたテレビドラマ・バラエティ番組・紀行番組・ドキュメンタリー番組・テレビアニメなどである。

일본의 텔레비전 방송에서 재방송되는 경우가 많은 프로그램은 주로 황금시간대에 방송된 텔레비전 드라마 · 버라이어티 프로그램 · 기행 프로그램 · 다큐멘터리 프로그램 · 텔레비전 애니메이션 등이다.

18. 私は数年間,PBS(公共放送サービス)の教育番組やドキュメンタリー番組を担当する放送技師として働きました。

여러 해 동안, 나는 PBS(공영 방송) 텔레비전에 나오는 교육 및 다큐멘터리 프로그램의 방송 기술자로 일하였습니다.

19. まだ日本に放送ネットワークの概念がなかった民放ラジオ草創期に、ニッポン放送の昼ワイド番組を日本で初めてネットしたり、東京から中継されていた北海道放送のニュース番組をネットするなど、当時としては先進的な試みを行った。

아직 일본에 방송 네트워크의 개념이 없었던 민방 라디오 초창기에 닛폰방송의 낮와이드 프로를 일본에서 처음으로 동시방송하거나 도쿄에서 중계되던 홋카이도 방송의 뉴스 프로그램을 방송하는 등 당시로서는 선진적인 시도를 실시했다.

20. 1番線は平日朝ラッシュ時のみ使用で、通常は2番線から発車する。

1번 선은 평일 아침 러시아워에만 사용하고 통상 2번 선에서 발차한다.

21. グレコローマン時代には,一番高く突き出た岩肌の高台に小さな集落がありました。 そこは今日の旧市街の中心に当たります。

그레코로만 시대에는 산맥에서 갈라져 나온 바위투성이 지맥의 가장 높은 지점에 작은 촌락이 있었는데, 이 곳이 바로 오늘날 구시가지의 중심을 이루는 부분입니다.

22. オール765ニッポン 765プロのアイドル達が担当していそうなラジオ番組を紹介。

올 765 일본 765프로의 아이돌들이 담당하고 있을 것 같은 라디오 프로그램을 소개.

23. また開票イベント当日の昼間帯に、フジテレビ・岡山放送・テレビ西日本にて事前番組『AKB48総選挙2015直前SP〜ひとりで立つこの場所はひとりでは立てなかった〜』を放送した。

또 개표 이벤트 당일의 낮 시간대에 후지 TV, 오카야마 방송, TV 니시닛폰에서 사전 방송 《AKB48総選挙2015直前SP〜ひとりで立つこの場所はひとりでは立てなかった〜 / AKB48 총선거 2015 직전 SP ~혼자 서는 이 곳에서는 혼자서는 서있지 않았다~》를 방송했다.

24. ワンマン化当初より伊勢崎・館林方面のワンマン列車は7 - 10番線に発着し、本来の上りホームである1 - 4番線は通過していたが、2017年4月21日のダイヤ改正より7 - 10番線が閉鎖され、これらのホームから発着する列車が設定されなくなった。

이전에는 이세사키, 다테바야시 방면의 원맨 열차도 7 ~ 10번 선에 발착하는 본래의 상행 승강장인 1 ~ 4번 선은 통과했으나 2017년 4월 21일의 다이어 개정부터 7 ~ 10선이 폐쇄되고 이들의 승강장에서 발착하는 열차가 설정되지 않게 되었다.

25. また一番初めに制服を制定した(当時は紫袴)学校である。

어려서 출가하여 처음 부석사(浮石寺)에서 화엄(華嚴)을 배웠다.

26. また、地上アナログ放送時代の親局のチャンネル番号である55chも日本で最も高い番号であった。

또한 지상 아날로그 방송 시대 친국의 채널 번호 인 55ch도 일본에서 가장 높은 번호였다.

27. 暖地仕様車のクハ111形300番台に相当するCP付きの西(偶数)向き制御車は「クハ111形750番台」と区分されている。

온난지 사양차의 쿠하 111형 300번대에 해당하는 CP 탑재의 서쪽(짝수) 방면 제어차는 '쿠하 111형 750번대'로 구분되어 있다.

28. けいこ 4月生まれで一番誕生日が早い。

4월 1일생으로 문예부원중 생일이 가장 빠르다.

29. 12月28日:NHK「シャーロックホームズ」の特別番組にてインタビューで出演。

12월 28일: NHK 「셜록 홈즈」의 특별 방송에서 인터뷰로 출연.

30. ちなみに,日曜日に起きるのは12%である。 欠勤が一番多いのも月曜日だ。

결근도 월요일에 가장 많다.

31. 「日本一うるさいニコ生」を目指す動画番組。

‘일본에서 제일 시끄러운 니코니코 생방송’을 목표로 하는 동영상 프로그램.

32. 以前は当駅発着の列車のみ横須賀線の車両(215系・E217系)の運用があったが、それが2004年(平成16年)10月16日のダイヤ改正でなくなり、2008年(平成20年)3月15日現在は、南行(1番線)と北行(4番線)どちらもオレンジ色と青色を縦に並べた表記になっている。

이전에는 당역 발착의 열차만 요코스카 차량(215계, E217계)의 운용이 있었지만 그것이 2004년 10월 16일의 개정에서 없어졌으며 2008년 3월 15일 현재는 남행(1번선)과 북행(4번선) 모두 주황색과 파란색을 수직으로 표기하고 있다.

33. なお、記録達成の映像は中継開始と同時にVTR再生されたほか、当日のスポーツニュースおよび深夜の特番「おめでとう王選手 世界新記録だ756号!

또한 기록 달성 영상은 중계 시작과 동시에 VTR로 재생되는 것 외에 당일 스포츠 뉴스 및 심야 특별 프로그램 ‘축하합니다 사다하루 선수 세계 신기록이다 756호!!’에서 이를 반복하여 방송을 내보냈다.

34. 1968年5月14日から6月18日までは2番打者を務め、それ以降は5番打者に定着し、シーズンではリーグ4位の打率.306を記録した。

1968년 5월 14일부터 6월 18일까지는 2번 타자를 맡았고 그 이후에는 5번 타자로 정착하는 등 정규 시즌에서 리그 4위에 해당되는 타율 3할 6리를 기록했다.

35. 1番艦から5番艦までの建造予算は1940年7月19日に承認され、9月9日にはアメリカ国内の三つの造船所に発注された。

1번함부터 5번함까지의 건조예산은 1940년 7월 19일에 승인되어 9월 9일에는 미국 내 3곳의 조선소에 발주되었다.

36. HD 番号はバイエル符号やフラムスティード番号を持たない恒星の名前として今日でも広く使われている。

HD 번호는 바이어 부호와 플램스티드 번호가 없는 항성의 이름으로 오늘날에도 널리 사용되고있다.

37. 富士山は3,776メートルで,日本で一番高い山ですが,決して一番登りにくい山ではありません。

3,779‘미터’ 높이의 ‘후지’가 일본에서 가장 높은 산이기는 하지만 반드시 등반하기가 가장 힘든 산은 아니다.

38. Podcast番組『3色丼』2014年3月31日配信分にて決定。

Podcast 프로그램 '3 色丼'2014 년 3 월 31 일 분에서 나모로 결정.

39. 料理当番に当たった宣教者は朝5時ごろ起きて火をおこし,7時までには朝食と湯を用意します。

식사 당번인 선교인은 새벽 5시경에 일어나서 불을 피우고 물을 데우고 7시까지 조반을 준비해 놓아야 하였다.

40. この最新型のコンピューター本体を受け取る順番の抽選で,協会の日本支部は2番目になりました。

협회의 일본 지부는 추첨 결과, 이 최신형 컴퓨터 본체 중 하나를 받게 될 순위가 2위로 낙찰되었습니다.

41. Ch.491(WOWOWwave1:ワウワウ ウェーブワン)では映画音楽番組やエンターテインメント情報番組、ヒットチャート番組などを、Ch.492(WOWOWwave2:ワウワウ ウェーブツー)ではAORなど大人向けの音楽番組や本の朗読番組、落語などを提供していたが、2005年9月30日をもって終了した。

서비스 명칭은WOWOWwave(와우와우 웨이브).491ch(WOWOWwave1:와우와우 웨이브 원)에서는 영화 음악 프로그램이나 엔터테인먼트 정보 프로그램, 히트 차트 프로그램등을, 492ch(WOWOWwave2:와우와우 웨이브 투)에서는 AOR 등 성인 음악 프로그램이나 책 낭독 프로그램, 만담 등을 제공하고 있었지만, 2005년 9월 30일 종료했다.

42. 2010年、スコット・ポドセドニックの加入で背番号22を彼に譲り、日本ハムの監督時代に付けていた88番に変更した。

2010년 스콧 포드세드닉의 영입으로 등번호 22번을 양보하고 닛폰햄 감독 시절의 등번호이던 88번으로 변경했다.

43. 10月9日:リニューアル後初のラジオレギュラー番組『9nineのオールナイトニッポンR』がスタートする。

10월 9일:리뉴얼후 첫 라디오 일반방송 『9nine의 올나잇 닛폰R』이 시작.

44. 例えば,日中外部の人が入って来ると,当番の修道女が小さなベルを鳴らし,自分の部屋から出ないよう他の修道女たちに合図したものです。

예를 들어, 낮에 외부인이 건물 안에 들어올 때는 당번인 수녀가 작은 종을 울려 다른 수녀들이 자기 방을 떠나지 않도록 경고하였다.

45. この写真は今日のトークで 一番ショッキングな一枚でしょう

제 오늘 강연에서 가장 충격적인 사진일 것 같군요.

46. 欠番発生により、山手線では先頭車の車両番号を編成番号にしているため、国鉄時代製造分の編成番号はヤテ1 - 34編成、JR東日本投入分はヤテ41- 60編成となっている(クハ205-60・クハ204-60まで・なお、ヤテ35 - 40編成の編成番号は欠番)。

결번이 발생하면 야마노테 선에서는 선두차의 차량 번호를 편성 번호로 하고있기 때문에 국철 시대에 제조된 편성 번호는 야테 1 - 34편성 JR 동일본 투입분은 야테 41 - 60편성이 되고있다(쿠하 205-60·쿠하 204-60까지·덧붙여 야테 35 - 40편성의 편성번호는 결번).

47. あなたの好きな番組にこのうちのどれかが当てはまるでしょうか。

이러한 묘사는 당신이 좋아하는 ‘프로그램’에도 부합되는가?

48. 後番組は『日経スペシャル 未来世紀ジパング〜沸騰現場の経済学〜』が11月14日から開始。

후속 프로그램은 "닛케이 스페셜 미래 세기 지팡 ~ 비등 현장의 경제학 ~ "이 11월 14일부터 시작.

49. 2009年 1月5日、J-WAVEの番組『PLATOn』内のコーナー「SWEET BLACK GIRLS」がスタート。

2009년 1월 5일 - J-WAVE의 프로그램 PLATOn 내의 코너 'SWEET BLACK GIRLS'가 스타트했다.

50. 囲碁と将棋の番組が、1日4回交代で放送される。

바둑과 장기 프로는, 1일 4회 교대로 방송한다.

51. 日本の戦後:1977年から1978年放送のドラマ&ドキュメンタリー番組(全10回)。

일본의 전후 : 1977년부터 1978년 에 걸쳐 방송한 드라마 다큐멘터리 방송.

52. 三部族分隊の各々が宿営の場所と行進の順番を割り当てられる(2:1‐34)

세 지파 부대별로 각각 진을 칠 곳과 행진할 때의 순위가 정해진다 (2:1-34)

53. 当日には『ウルトラ I LOVE YOU!

“친애하는 힐!, 나는 자네가 필요하네.

54. 9 エゼルはその頭,二番目はオバデヤ,三番目はエリアブ,10 四番目はミシュマナ,五番目はエレミヤ*,11 六番目はアタイ,七番目はエリエル,12 八番目はヨハナン,九番目はエルザバド,13 十番目はエレミヤ*,十一番目はマクバナイ。

+ 9 우두머리는 에셀, 둘째는 오바댜, 셋째는 엘리압, 10 넷째는 미스만나, 다섯째는 예레미야, 11 여섯째는 앗대, 일곱째는 엘리엘, 12 여덟째는 요하난, 아홉째는 엘사밧, 13 열째는 예레미야, 열한째는 막반내였다.

55. この調査を行なったのはメディア・公事センターで,10のテレビ局の丸1日の番組を調べ,2年前の同じ日の番組の内容と比較して,上記の結論を得た。

대중 매체·공공 업무 센터에서 실시한 그 연구는 열 개 방송국의 어느 하루 프로그램을 조사한 다음, 그 내용을 2년 전 동일한 날의 프로그램과 비교하여 그런 결론에 이르게 된 것이다.

56. 当初、1991年に0番台モハ113-68がモヤ113-1に改造されたが、1995年に同じく0番台で、経年の浅いモハ113-192改造のモヤ113-2と交代で廃車された。

당초 1991년에 0번대 모하 113-68이 모야 113-1로 개조되었으나 1995년에 같은 0번대에서 내구연한이 짧았던 모하 113-192 개조의 모야 113-2와 교대로 폐차되었다.

57. 荷物追跡番号を使って配送予定日を確認できます。

배송 조회 번호를 사용하여 상품이 언제 배송될지 확인할 수 있습니다.

58. 開票イベントが行われた6月18日は矢吹の15歳の誕生日で、「人生で一番最高の日になりました。

개표 이벤트가 치뤄진 6월 18일은 야부키 나코의 15세 생일이며 ‘인생에서 가장 최고의 날이 됐어요.’라며 기쁨의 소감을 발표했다.

59. 2004年2月25日、深夜アニメ番組『エリア88』で裸体の女性が倒れている映像を瞬間的に挿入するサブリミナル的な表現をしていたことを指摘され、該当部分を削除。

2004년 2월 25일, 만화영화 '에리어 88'에서 나체의 여성이 넘어져 있는 장면을 순간적으로 삽입하는 잠재의식 표현이 지적되어 해당 부분을 삭제한다.

60. マイアミ砦(今日のインディアナ州フォートウェイン市)が3番目に墜ちた砦であった。

마이애미 요새(오늘날의 인디애나 주, 포트 웨인시)는 세 번째로 함락된 요새였다.

61. 車内 トイレ設置箇所 (2008年1月28日 / 唐津) トイレ設置箇所車内側 西唐津側からクハ303形 - モハ303形(100番台) - モハ302形(0番台) - モハ303形(0番台) - モハ302形(100番台) - クハ302形の6両固定編成となっている。

실내 화장실 설치 개소 (2008년 1월 28일/가라쓰) 화장실 설치 개소 내측 니시카라쓰 측부터 쿠하 303형 - 모하 303형(100번대) - 모하 302(0번대) - 모하 303형(0번대) - 모하 302형(100번대) - 쿠하 302형의 6량 고정 편성이 되고 있다.

62. 長らくのりば番号標は設置されていなかったが、2008年10月23日にのりば番号入りの案内表示装置が設置され、同年10月30日に供用を開始した。

오랫동안 승강자 번호표는 설치되지 않았지만 2008년 10월 23일에 승강장 번호로 안내 표시 장치가 설치되어 동년 10월 30일에 공용을 개시했다.

63. 制作者は言いました 「クライマーショー」はイギリスの人気番組のパロディだと でも本当に変な話ですよ

크라이머 쇼를 만든 사람은 그것이 영국에서 가장 인기있는 쇼를 패러디한 것이라고 했습니다. 그런데, 정말 이상해요.

64. 1519年9月20日,サンアントニオ,コンセプシオン,ビクトリア,およびサンティアゴの ― 一番大きい船から一番小さい船まで ― 4隻が,2番目に大きなマゼランの旗艦トリニダード号に従い,一行は南米に向けて出発します。

1519년 9월 20일, 산안토니오호, 콘셉시온호, 빅토리아호, 산티아고호—크기순—가, 마젤란의 기함이자 두 번째로 큰 배인 트리니다드호를 따라 남아메리카로 항해를 합니다.

65. 9月26日:半年間続いた初のラジオレギュラー番組『9nineなんです』が終了。

9월 26일:반년간 지속된 첫 라디오 일반방송 『9nine입니다』가 종료.

66. 当初は77個のコンステレーションで計画されたため、原子番号77のイリジウムにちなんで名づけられた。

초기 계산으로는 위성 77개가 필요했으므로 원자 번호 77의 금속의 이름을 따서 "이리듐"이라고 이름을 지었다.

67. (作詞:HA、作曲・編曲:AKIRASTAR) BS日テレ番組『ボウリング革命 P★League』エンディングテーマ Never gonna stop!

BS JAPAN《볼링혁명 P★LEAGUE》의 엔딩 테마 Never gonna stop!

68. 日食で一番すばらしいのは恐らく太陽のコロナでしょう。

아마도 이번 일식에서 가장 장관을 이룬 것은 태양의 코로나였을 것입니다.

69. ニサン14日は,満月かそれに近い日に当たる

니산월 14일에는 항상 보름달이나 거의 보름달에 가까운 달이 뜬다

70. 本当を言えば,2番目のエレベーターも本当のてっぺんまで行くわけではありませんが,270メートル以上の高さに昇ることになります。

사실상, 두번째 ‘엘리베이터’도 꼭대기 끝까지 올라가는 것은 아니지요. 그러나, 우리는 275‘미터’ 이상이나 위로 올라가게 되는데, 전망은 정말 장관입니다.

71. このような安息年で一番最後のものは,西暦前609年のチスリ9日,ユダヤ人の贖いの日の前日に終わりました。

그러한 마지막 안식년이 유대인 속죄일(贖罪日) 하루 전인 기원전 609년 티쉬리월 9일에 끝났습니다.

72. 2010年5月に、ブレーブスは背番号『47』を永久欠番とすることを発表し、同年8月6日にセレモニーを執り行うことも発表された。

2010년 5월에 브레이브스는 글래빈의 등번호 『47』을 영구 결번으로 지정할 것을 발표하고, 그 해 8월 6일에는 은퇴식을 할 것도 발표했다.

73. □ 冬期は,日当たりの悪い側のカーテンを閉め,日当たりの良い側のカーテンを開けておきますか。(

□ 겨울에는 음지 쪽 ‘커어튼’은 닫아 놓고 양지 쪽 ‘커어튼’은 열어 놓는가?

74. 毎年、9月1日前後の平日9:00 - 11:00に北日本放送ラジオとの共同制作で防災情報特別番組を放送している。

매년 9월 1일 전후로 평일 9시부터 11시까지 기타니혼 방송과 공동 제작한 방재정보 특별 프로그램을 방송하고 있다.

75. 野生動物の中で一番目立つように思われるシマウマにさえ,このことは当てはまります。

그것은 얼룩말의 경우도 마찬가지인데, 얼룩말은 야생 동물들 중에서 가장 눈에 잘 띌 것으로 보일지 모른다.

76. 自社制作の番組のカラー化率がほぼ100パーセントに達する(日本の民放初)。

1971년 자사 제작 프로그램의 컬러화 비율이 거의 100%에 이른다(일본 민방 최초).

77. 4ドラクマと等価で,当時の約4日分の賃金に相当しました。(

네 드라크마와 같은 액수였던 스타테르는 당시 약 나흘 치 임금에 해당하였다.

78. 「6番・右翼手」としてスタメンに起用された7月15日の第1戦(福岡ヤフオク!

6번·우익수로 선발 기용된 7월 15일 1차전(후쿠오카 야후오쿠!

79. この事件の報道で、当初、警察は殺害された女性と事件受付をした警察官との通話の1分20秒分を明らかにしたが、メディアの取材の結果、112(日本の110番に相当)通報センターへの通話時間は7分36秒だったことが分かった。

이 사건 보도 당시 경찰은 당초, 살해 당한 여성과 사건 접수를 한 경찰관과의 통화 시간이 1분 20초라고 밝혔으나 언론의 취재 결과 112신고센터 간 통화시간은 총 7분 36초였던 것으로 나타났다.

80. 4月16日 - 9月15日、アイドル専門チャンネルPigooにて放送されたテレビ番組『ハロプロ研修生のただ今研修中!』に出演。

4월 16일 ~ 9월 15일, 아이돌 전문 채널 Pigoo에서 방송된 텔레비전 프로그램「하로프로연수생 지금 연수 중!」에 출연.