1. 当局もお手上げ

속수무책인 당국

2. 「政府当局者各位

“수신: 관공리

3. 当局はビザの延長を拒む。

당국에서 그의 비자를 연장해 주기를 거부하다.

4. 兄弟たちは,「君たちはソビエト当局が嫌いなようだから,当局も君たちの世話はしない。

형제들은 “당신들이 소련 정부를 지지하지 않으니, 소련 정부도 당신네들을 돌봐 주지 않을 거요.

5. 今回はフランス当局からのクレームなし。

이 제안은 프랑스 정부가 받아들이지 않았다.

6. 市当局は自由に出来る時間を与えます

키란 비르 세디: 시는 자유시간을 주었습니다.

7. 1752年2月,当局は風車の輸出を禁止しました。

1752년 2월, 정부 당국은 풍차 수출에 대한 금지령을 내렸다.

8. 市当局は「もっと良い雇用の計画」を検討している。

그 시청은 “좀더 나은 채용안”을 모색 중이다.

9. 彼女は司法当局者たちに向かい,「あの人はうそをつき,私をだましたのです」と述べました。 当局者はその後,処罰を加えました。 ―トロント・スター紙。

“그는 거짓말을 하여 저를 속였어요”라고 그 여자는 법관들에게 말하였고, 그리고 나서 판결이 내려졌습니다.—「토론토 스타」.

10. それを禁じることは当局者にもできないことでした。 しかも,それは付近の人たちの注意を引いたので,当局者たちはたいへん気をもみました」。

당국은 이것을 금지시킬 수 없었는데, 이로 인해 주위 사람의 시선을 끌게 되어 관리들의 신경을 건드렸읍니다.”

11. この点に関して,当局者たちの意見は一致していません。

이 점에 관한 전문가들의 의견은 분분합니다.

12. 1593年、ロンドンでペストが大流行し、市当局は全ての劇場を閉鎖した。

1593년 런던에는 흑사병이 발생하여 모든 극장이 문은 닫았다.

13. 1979年に金融当局が発券を引き継ぎ、10、25、50、100ルピー紙幣を発行。

1979년, 세이셸 금융 관리국 (Seychelles Monetary Authority)은 지폐의 발행을 이어받아 10, 25, 50, 100 루피를 발행하였다.

14. こういうことがすべて当局の助けなしにできると思うか。

당국의 도움 없이 이 모든 일이 가능하겠나?

15. このような発言は当局者の一部がレイプ事件に面して持つ態度を反映している。 そういう態度は、被害者がきちんとした政府当局へ援助を求めることを妨げる。

이러한 발언은 강간 사건을 대할 때, 몇몇 공무원들의 태도 속에도 반영된다; 그리고 이러한 태도는 강간 피해자들이 제대로 된 정부 기관을 찾아 도움을 요청 할 의지를 무마시킨다.

16. イタリアでも当局は組織犯罪に対して厳しい措置を取っています。

이탈리아에서도, 관계 당국은 폭력단에 대해 강경하게 대응하고 있습니다.

17. その土地の当局者はどうやらナチの共鳴者<シンパ>のようでした。

그곳 당국자들은 나치 동조자들 같았다.

18. 2013年3月,キルギスのオシ当局は,オクサナ・コリアキナと母親のナジェージダ・セルギエンコを不当に起訴しました。

2013년 3월에 키르기스스탄 오슈 시 당국은 옥사나 코리아키나와 그의 어머니 나데즈다 세르기옌코에게 날조된 혐의를 뒤집어씌웠습니다.

19. 程なくして当局はそうした移住に対して注意を喚起されました。

얼마 안 있어, 당국은 그 이주에 촉각을 곤두세우게 되었습니다.

20. ときおり許可を申請しましたが,当局にあっさり却下されました。

우리는 때때로 허가해 줄 것을 요청해 보았으나 당국은 허락해 주기를 딱 잘라 거절하였습니다.

21. 1948年9月22日付の公式の抗議文がエストニアのソ連当局に送られました。

1948년 9월 22일자로 공식 항의서를 에스토니아 주재 소련 관리들에게 보냈습니다.

22. 1942年8月,当局はハンガリーのエホバの証人を亡きものにしようと決意しました。

1942년 8월에 당국자들은 헝가리에서 여호와의 증인을 근절시키기로 마음먹었습니다.

23. それによって政府当局からにらまれるようになってしまいました。

그러다 보니 정부 당국과 충돌만 하게 될 뿐이었다.

24. キプロスの英国当局は,この証明書を根拠にマテアキス兄弟の民事婚を認めました。

이 증명서를 근거로 키프로스에 있는 영국 당국이 마세이아키스 형제의 민법상의 결혼에 동의하였다.

25. それどころか,1970年には当局が渋々法的認可を証人たちに与えました。

그와는 반대로, 1970년에 정부는 그들에게 마지못해 법적 인가를 하였다.

26. 当局は私たちを殺そうとしていたので,二つの空気穴をふさぎました。

당국자들은 우리를 죽일 작정이었기 때문에, 두 개의 통풍구를 막아 버렸습니다.

27. 不正行為の記録を取り、警察当局に提示すると役立つ場合があります。

이러한 상황에서는 사법당국에 증거로 제시하기 위해 부적절한 콘텐츠를 기록으로 남기는 것도 도움이 됩니다.

28. 学生たちや,州および市の当局者を含む,合計272人が招待に応じました。

학생, 공무원, 자치 단체의 당국자 등 총 272명이 초대에 응하였습니다.

29. 当局は私を監視するため,テッサロニキから近くて警察署のあるエボズモスに送りました。

당국자들은 나를 감시하기 위해 나를 테살로니키 근처의 에보스모스로 보냈습니다.

30. カルロビバリに近いネイデクにある会衆は,政府当局と警察の注意を引いてしまいました。

카를로비바리 근처 네이데크에 있는 회중이 행정 관리들과 경찰의 주목을 끈 회중 가운데 하나였습니다.

31. 学校側はそのことを検察当局に報告し,私の勤め先も巻き込まれました。

학교는 검찰 기관에 그 일을 신고하였습니다.

32. フランス領インドシナ当局に1930年から1936年までと、1939年から1944年までの2回投獄された。

그는 프랑스 내에서 베트남 독립운동에 관여하다가 1930년 부터 1936년까지, 1939년 부터 1944년 까지 프랑스경찰 두 체포의 감옥 생활을 했다.

33. 1920年代後半から1930年代にかけて,ソビエト当局は無神論を盛んに奨励しました。

1920년대 말과 1930년대에 소련 당국은 맹렬히 무신론을 장려하였습니다.

34. それ以降,市当局は,その固い地盤に届くまでくいを打ち込むよう要求した」。

그 때부터 이 시 당국은 말뚝을 경토층에까지 박도록 요구했지.”

35. フィリピの当局者は,彼らを棒むちで打ちたたき,獄に入れ,足かせ台につなぎました。(

빌립보의 당국자들은 바울과 그의 동료들을 매로 때렸으며 감옥에 집어넣었고 그들에게 차꼬를 채웠습니다.

36. では,ポルトガル当局および秘密警察がエホバの証人に浴びせた主な非難は何でしたか。

그러면 ‘포르투갈’ 당국자들과 비밀 경찰들이 증인들에게 뒤집어 씌운 주요 비난은 무엇이었는가?

37. 35冊入手することを学校当局に承認してもらったよ』とおっしゃいました」。

이 책을 35권 주문하도록 교무과의 승인을 얻었다.’”

38. 自動車泥棒や自殺率が10%増加したという報道も,当局の意思決定に役立ちます。

자동차 절도나 자살률이 10‘퍼센트’ 증가했다는 보고 역시 경찰의 결정에 도움을 준다.

39. 子供たちは学校でひどい目に遭いましたが,警察が学校当局者のところへ行き,信教の自由に関する大変有名な裁判でカナダのエホバの証人が勝訴していることを当局者に思い起こさせました。

학교에서 무척 시달렸는데, 마침내 경찰이 학교 당국에 와서, 여호와의 증인은 캐나다에서 제기된, 종교의 자유에 대한 가장 괄목할 만한 여러 법정 소송에서 승소했음을 상기시켜 주었다.

40. 地元当局は,役人たちのために役場に隣接した快適な宿舎を用意していました。

지방 당국은 정부 관리들을 위해 관청에 인접한 곳에 편안한 숙소를 마련해 놓았습니다.

41. ホステルの当局者は,「青年たちと共に行なわれているたいへん良いこと」を喜んでいます。

숙박소 관리인들은 “그 청소년들에게 행해지고 있는 중대한 일”에 대해 기뻐한다.

42. 大会を開くための法的な許可は,イタ市当局からも首都の警察からも出ていました。

이타 시 당국은 물론 수도의 경찰로부터도 대회를 열기 위한 법적 허가를 받아 놓았습니다.

43. またなぜ中国の食品医薬品当局が このようなことを起こさせてしまったのかと。

어떻게 중국의 식품의약국은 이런 일이 일어나도록 놔뒀지?" 그리고 그 답은 아주 단순합니다.

44. アメリカ軍政当局は1945年10月に警察を補完するために国軍を創設することを決めた。

소련 군정 당국자들은 1945년 경찰을 보완할 목적으로 국군을 창설하기로 결정했다.

45. 組合員の投票結果をごまかそうと企てた三人の組合当局者は逮捕されました。

조합 투표의 허위 조작을 꾀한 세명의 조합 간부는 구속되었다.

46. 1859年,連邦当局が子供たちを保護し,子供たちをアーカンソーの親戚の元に連れ帰りました。

1859년에 연방 관리들은 이 자녀들의 양육권을 가져갔고, 아이들은 알칸소에 있는 친척들에게로 보내졌다.

47. 1938年にオランダ当局は,外国人が宗教文書を配布することを禁じる法令を出しました。

1938년에 네덜란드 당국은 외국인들의 종교 출판물 배포 활동을 금하는 법령을 공포하였습니다.

48. 刑務所当局は再びその申請を認め,今度は刑務所のロデオ・スタジアムを使用させてくれました。

다시 형무소 관리들은 승인을 하였는데 이번에는 형무소에 ‘로데오 스타디움’을 사용할 수 있게 하였어.

49. 暗号で書かれたはがきがロンドンの政府当局に届き,軍の命令は取り消されていました。

암호화된 메시지가 담긴 엽서가 영국 당국에 전달되자, 군령이 철회되었습니다.

50. 当局は難民の船を修復し,それからその船の多くを外海へと牽引して行きました。

당국에서는 난민선을 수선하여 바다로 다시 밀어 내기 시작하고 있다.

51. 1944年9月,ソ連軍が接近して来ると,当局は収容所を空っぽにすることにしました。

1944년 9월에는 러시아군이 접근해 오고 있었기 때문에, 수용소에서 철수한다는 결정이 내려졌습니다.

52. しかし島にはいる許可を地元の当局者から得るのは容易ではありませんでした。

그러나 그 섬에 상륙 허가는 문제 없이 지방 관서로부터 취득되지는 않았다.

53. ある場合には,当局者が近くの道路を封鎖し,大会へ向かう兄弟たちを妨害しました。

한번은 대회에 오는 형제들을 막기 위해 인근 도로들을 봉쇄하기도 하였습니다.

54. 警察当局は,「犯罪の実態を粉飾」し,解決率を水増ししたことで告発された。 ―ノーボスチ・ロシア通信,ロシア。

법 집행 기관들은 “실제 범죄 상황을 자신들에게 유리한 쪽으로 왜곡”하고 범죄 해결 실적을 부풀려 보고한 혐의를 받고 있다.—노보스티 통신, 러시아.

55. それでも,地元の当局者や他の人たちは,ピグミーに正式な教育を施す努力を続けています。

하지만 지방 당국과 그 밖의 기관들은 정식 교육을 베풀기 위해 계속 노력하고 있습니다.

56. 地方のソ連当局者は諸会衆および個々の伝道者の活動を公然と制限し始めました。

지방 소련 군정 관리들은 회중들과 개개의 전도인들의 활동을 공공연히 억제하기 시작하였다.

57. そのため1951年に,当局は秘密裏にある計画を進めて,神の民を打ち砕こうとしました。

그러므로 1951년에 당국은 하느님의 백성을 괴멸시킬 것으로 생각되는 계획을 비밀리에 수립하였습니다.

58. 兄弟は,自分の家族の命を助けるためにジュスタンが尽力したことを当局者に説明しました。

그는 자신의 가족이 살아남을 수 있도록 쥐스탱이 도움을 주었다고 당국자들에게 설명했습니다.

59. タマラも当局者により本部に連行されて尋問を受け,投獄するぞと言って脅されました。

아내 자신도 당국에 의해 관서로 붙잡혀 가서 심문을 받고 투옥시키겠다는 위협을 받은 경험이 있었습니다.

60. 事実,当局者は兄弟たちの手順のよさにすっかり感心して,手伝いを買って出ました。

사실상, 그들은 준비된 마련에 크게 감동을 받았기 때문에 우리를 도와 주었다.

61. カリフォルニア州アナハイムの市当局によって採択された同様の条例が,ニューポート・ビーチ市の改定条例の下地となった。

캘리포니아 주, 애너하임의 관리들에 의해 채택된 비슷한 규정이 뉴포트 비치 개정 법규의 기초가 되었다.

62. エリクは7年にわたって森に隠れて当局の追跡をかわしましたが,やがて逮捕されました。

그는 숲 속에 숨어 지내면서 7년 동안 당국의 눈을 어떻게든 피할 수 있었지만, 결국 붙잡히게 되었습니다.

63. もっとも,帝国の当局者は必ずしもそれと同じ意見を抱いていたわけではありません。

하지만 제국의 권력자들이 언제나 그러한 견해에 동조했던 것은 아닙니다.

64. 司教たちは,今やローマ国家の支持を受け,しばしば当局から広大な土地を寄贈されました。

이제 로마 정부의 지원을 받게 된 주교들은 당국으로부터 자주 광대한 토지를 선물로 받게 되었습니다.

65. 1975年12月26日付のザ・ナイジェリアン・クロニクル紙は,当局者が何もしないというこの問題に注目しています。

1975년 12월 26일자 「더 나이제리안 크로니클」지는 이러한 관리들의 방관이라는 문제에 주의를 끌었다.

66. キシナウの行政当局は親切にも,市のまさに中心部の3,000平方メートルもの土地を提供してくれました。

키시나우에 있는 정부 당국은 친절하게도 형제들에게 도시 바로 한가운데에 있는 3000제곱미터의 대지를 제공하였고, 형제들은 그것을 감사히 받아들였습니다.

67. 将来の必要を満たすために,その額は西暦2000年までには2倍になると当局は見ています。

앞으로 필요를 충당하려면 2000년경에는 그 액수의 갑절이 있어야 할 것으로 당국자들은 기대한다.

68. 中国当局も磁気浮上式の上海<シャンハイ>‐北京<ペキン>線の建設計画を先延ばしにしています。

중국 당국은 일반 고속 노선보다 배나 더 드는 비용 때문에 상하이와 베이징을 잇는 자기 부상 노선을 건설하려던 계획을 보류했습니다.

69. セミネガ兄弟は,政治に関するエホバの証人の立場を地元の当局者に説明する代表団の一人でした。

지방 당국자들에게 정치 활동에 대한 여호와의 증인의 입장을 설명하기 위해 형제들이 파견되었고, 그 가운데는 세미네가 형제도 포함되어 있었습니다.

70. 1952年のほぼ同じ時に,首都当局は,パラデプラッツにあるクレークル・ビルディングの市営宴会場の使用を証人に許可しました。

수도의 시정 당국이 증인들에게 ‘파라데플랏츠’에 있는 ‘클레르클 빌딩’의 시민 연회장 사용을 증인들에게 허용한 것도 거의 같은 때인 1952년이었다.

71. 当局は多数のエホバの証人を収容所に拘禁し,中には劣悪な環境に置かれている証人もいます。

관련 당국은 여러 명의 여호와의 증인을 교도소에 가두어 두고 있으며 그중 일부는 극히 열악한 환경에서 지내고 있습니다.

72. その手紙は,学校の当局者に提出され,申請が文部省の検討を受けた後に免除が認められました。

이러한 서신들은 학교 당국자들에게 제출되었으며 문교부에서 신청서들을 고려한 후에 면제가 허락되었다.

73. 以後彼は牧会活動をし、キリスト教社会団体活動に参加する一方、総督府当局の神社参拝令を拒否した。

이후 그는 목회활동을 하였으며 기독교 사회단체 활동에 참여하는 한편, 총독부 당국의 신사참배령을 거부하였다.

74. 学校の当局者は警官を呼び,娘を脅して妥協させようとしましたが,娘はぐらつきませんでした。

교직원들은 겁주어 순응하게 하려고 경찰을 불렀지만, 딸아이는 확고함을 유지하였다.

75. にもかかわらず,2006年1月,税務当局は兄弟たちに,課税額の不足分を納めるよう命じました。

그런데도 세무 당국은 2006년 1월에 형제들에게 미납된 세금을 낼 것을 독촉했습니다.

76. 日本の当局者たちはそれ以降,地震の際に最も危険なのは火災とパニックとデマであると考えています。

그후로 일본 당국은 지진과 관련된 가장 심각한 위험 요소로 화재와 공포와 유언 비어를 으뜸으로 꼽게 되었다.

77. ところが,船が横浜に着くと,持っていた文書全部を日本の当局者に没収されてしまったのです。

그러나 그 배가 ‘요코하마’에 기착하였을 때, 일본 당국자들은 그가 가지고 있던 서적 전부를 압수하였다.

78. このため、彼をモスクワに召還することが決定されたが、ウィックはアメリカに自首し、マークの存在を当局に通報した。

그러나 헤이하넨은 모스크바에 소환하기로 결정되었지만, 헤이하넨은 미국에 자수하고 자국의 존재를 당국에 통보했다.

79. 農民が反乱を起こしたとき,ルーテルは彼らを「刺し,殺し,絞殺」することを世俗の当局者たちに勧めた。

농민들이 폭동을 일으켰을 때 그는 세속 관헌들에게 그들을 “찌르고, 죽이고, 교살하라”고 촉구하였다.

80. ある姉妹は,投獄された夫の釈放を求めて幾人もの当局者と会わなければなりませんでした。

남편이 교도소에 있는 한 자매는 남편을 석방시키려는 노력의 일환으로 여러 당국자를 찾아 다녔습니다. 그 자매는 이러한 대답으로 모든 사람에게 거절당하였습니다.