1. 「政府当局者各位

“致政府官员:

2. 当局はビザの延長を拒む。

有关当局拒绝再给扬格发签证。

3. 兄弟たちは,「君たちはソビエト当局が嫌いなようだから,当局も君たちの世話はしない。

他们告诉弟兄:“既然你们不喜欢苏联政府,政府就无须照顾你们。

4. 当局は終始静観を決め込み

沙特当局保持沉默

5. 当局は依然私たちをつけねらう

政府当局仍不放过我们

6. 当局により即日禁止の処分を受けた。

吁请当局立即开放网禁。

7. 米軍当局者が述べるところによれば、リチャード・キム准将が捜査を指揮し、NATO、アメリカおよびアフガン保安当局による捜査も実施される。

」美國官員表示美國陸軍准將理查德•金(Richard Kim)會領導調查;其他兩個調查,一個由北約進行,一個由美軍與阿富汗安全官員進行。

8. 2013年4月に関係当局が許氏を自宅に軟禁。

当局自2013年4月起将许志永软禁。

9. 欧州銀行監督局は、各国の規制当局が自国の銀行の規制に失敗した場合、当該規制当局を却下する権限を有している。

EBA有权否决国家监管机构,如果他们不能正确地监管自己的银行。

10. アブドはその後、シリア当局に身柄を引き渡された。

之后,阿布德被移交给叙利亚当局。

11. 1752年2月,当局は風車の輸出を禁止しました。

1752年2月,当局颁布法令,禁止风车出口。

12. 2008年に州規制当局に承認され、2009年に起工した。

在2008年被国家监管机构批准,并在2009年开始破土动工。

13. 米国食品医薬品局の一当局者チャールズ・ダルファルはこう述べた。「

而且烫伤者的生存机会也增加了。

14. 2009年4月、中国公安当局は誘拐撲滅キャンペーンに着手した。

2009年初,中国公安机关实施了反绑架运动。

15. このチャンネルの所有者は、後にベトナム当局に罰金を科された。

该频道的管理者后来被越南当局罚款。

16. 市当局は「もっと良い雇用の計画」を検討している。

当局现正商讨一个“较佳的招募计划”。

17. 一つは,種々の問題を平和裏に解決する意志があることを当局に確信してもらうために絶えず当局との意思の疎通を図ることです。

为了达到这个目的,见证人经常与当局保持联络,让他们知道我们愿意以和平方式解决难题。

18. 密書は発送前に当局に発見され、楊は逮捕される。

密信发送前,被当局查获,楊虎被逮捕。

19. 彼女は司法当局者たちに向かい,「あの人はうそをつき,私をだましたのです」と述べました。 当局者はその後,処罰を加えました。 ―トロント・スター紙。

她在庭上作证说,“他说假话欺骗我。”

20. 当局者は,「装置の働きは万全だった」と報告しました。

事后当局报告“水闸装置发挥了完善的效能。”

21. 当局は直ちに有罪判決を取り消し、身柄を釈放すべきだ。」

当局应即刻将他赦免并释放。”

22. 市当局は2014年にフーレン廃棄物処分場の閉鎖を約束している 。

政府當局自2014年起就一直保證會關閉這座垃圾場,然而迄今唯一採取的措施是把居民重新安置到其他地區。

23. 2007年 5月 中国・北京市内で公安当局に身柄を拘束される。

(2007年5月於中國北京被逮捕。

24. 地元当局は、2005年、陳氏とその家族を7ヶ月間自宅に軟禁。

2005年,地方官员将陈光诚一家人非法软禁7个月。

25. オーストリア当局は,ザルツブルクの近くにある難民施設に移送してくれました。

抵达奥地利后,政府当局把我们送进萨尔茨堡附近的一个难民营。

26. こういうことがすべて当局の助けなしにできると思うか。

没有政府机关的支援,这一切会成事吗?

27. 「ネパール当局が情報をすべて中国と共有するのではと心配です。

“我们害怕尼泊尔当局把所有信息都分享给中国。

28. 当局者は葬式や結婚の祝宴を一切邪魔しなくなりました。

当局不再干预见证人的丧礼和婚宴。

29. 彼らは当局の許可を得て,王国会館を設け,看板を掲げます。

他们得到政府批准建造王国聚会所,并可以在聚会所外挂上牌子。

30. 中国衛生当局は、コロナウイルス拡大を阻止するための措置をとっている。

中国的卫生当局正在采取措施来阻止冠状病毒的传播。

31. この男の人がその国に帰り,当局に出頭した時,当局はこの人の投獄の記録や,4年前の脱獄に関する記録を何一つ見いだすことができませんでした。

他返回那个国家之后向当局自首,但当局找不到他在四年前入狱和逃狱的记录。

32. 中国当局を含む全てのSDRバスケット構成通貨の当局には、IMF、IMF加盟国及び他のSDR利用者のSDR構成通貨でのオペレーションを促進する政策枠組みを維持することが期待される。

特别提款权篮子中所有货币的当局(目前包括中国当局)都应维持能便利基金组织、基金组织成员国以及其他特别提款权使用方以其货币开展业务操作的政策框架。

33. 自治州以外では、州内の各税務当局にネクサスがあると想定されます。

如果不是自治州,系統會自動假設您與該州內的所有稅務機關皆有課稅關聯。

34. ● 新聞配達(大人および子供),他の配達サービス: 広告,市当局からの請求書

• 送报(大人和小童工作),其他送递服务:告白、市内招贴

35. これらの最初の数日間に、行政当局はおよそ3000人を避難させた。

而几天前,另一场行动使得3,000名平民得以离开该地。

36. その土地の当局者はどうやらナチの共鳴者<シンパ>のようでした。

当局看来是亲纳粹的政权。

37. その後、1945年にアフラクとビータールは、政党資格認定をフランス植民地当局に申請した。

到了1945年,阿弗拉克和比塔尔拿到了法国托管当局给运动颁发的政党活动许可证。

38. 「[当裁判所は,]宗教的集会は当局による事前の認可,又は当局に対する事前の届け出を必要としないという趣旨の,ロシア連邦最高裁判所による一貫した判例法に注目する」。

“[本法院]注意到,根据俄罗斯最高法院一贯的判例,宗教集会无须事先得到官方批准,也无须知会政府当局。”

39. 米国の大統領や副大統領をはじめ,ワシントンの連邦政府当局者や政治家は,フロリダ州当局者,生物学者,それに環境保護運動家たちの全国的規模の抗議の声を聞いてきました。

佛罗里达州的官员、生物学家,以及全国的环境保护人士不断发出挽救大沼泽地的呼吁,而他们的呼吁已声闻于联邦官员和华盛顿的政客,包括美国总统和副总统在内。

40. 多くの場合,貧民街やスラムは政府当局にとって恥部となっています。

在许多政府看来,贫民窟是一项令他们引以为耻的负累。

41. 1948年9月22日付の公式の抗議文がエストニアのソ連当局に送られました。

1948年9月22日,爱沙尼亚的见证人向派驻国内的苏联官员发出一份正式的抗议书。

42. 残念なことに,地元の当局はオデッサ大会の開催許可を取り消しました。

令人遗憾的是,当地的官员取消了我们的大会。

43. さらに、当局は市場流動性喪失の可能性にも備えておく必要がある。

此外,政策制定者需要防范市场失去流动性的情况。

44. そのころ,アルバニアの当局はわたしたちの文書を幾らか押収していました。

与此同时,阿尔巴尼亚当局却把我们的书刊充公。

45. 最終的に当局は,町から立ち去るという条件で釈放してくれました」。

最后,当局决定放我们走,但条件是我们要马上离开那个镇。”

46. コリンナとエネは,当局者が自分たちを連行しに来た時も平静を保ちました。

后来,科琳娜和埃娜也被警察带走,可是她们依然保持平静。

47. 11月18日 全学集会で東大当局と全共闘との予備折衝物別れとなる。

11月18日 全校集会上,东大校方与全共斗的谈判彻底破裂。

48. しかし,当局やその宗教上の助言者たちにはこれが気に入りません。

可是,政府当局和他们的宗教顾问对此大感不满。 反对的浪潮不久就开始了。

49. キスロボーツクの当局者は,市の復旧作業に協力した証人たちに感謝を表わした

耶和华见证人协助基斯洛沃茨克恢复旧观,当地官员大为赞赏

50. 徴収した税金を当局がどのように使うかは,クリスチャンの責任ではありません。

至于政府在事后怎样运用所得的税款,这并不是基督徒的责任。

51. 当局は私たちを殺そうとしていたので,二つの空気穴をふさぎました。

既然当局决心要置我们于死地,他们连天花板的两个气孔也封掉。

52. その一方で当局は,ビザの発給や更新に関して厳しい態度を取りました。

可是,在申请签证和延期居留方面,当地政府却相当严格。

53. 不正行為の記録を取り、警察当局に提示すると役立つ場合があります。

建議您保留違規內容的紀錄,以便在需要時出示。

54. しかし,エラディオスによる誹謗中傷のゆえに,当局はセラフィムを自由にするのを渋ります。

然而,由于赫拉迪乌斯的指控,当局不愿意释放塞拉芬。

55. それで1845年にジャガイモが不作だった時も,当局はほとんど心配しませんでした。

由于这缘故,1845年马铃薯歉收时,政府当局对此掉以轻心。

56. 学校側はそのことを検察当局に報告し,私の勤め先も巻き込まれました。

学校向公诉官员报告这件事。

57. 上海を占領していた日本の占領当局はドイツ系ユダヤ人を「亡国の民」と見ていた。

占领上海的日本人将德国犹太人视为无国籍者。

58. 6月16日、エジプト当局は「ジョン・レスブリッジ」が水深13,000フィート(約4,000m)でコックピット・ボイス・レコーダー (CVR) を発見したと述べた。

6月16日,埃及政府宣布约翰·莱斯布里奇号已经于水下13000英尺深处发现了座舱语音记录仪(CVR)。

59. アムネスティ・インターナショナルは、「ロシア当局の反応の厳しさ」を理由に彼女たちを良心の囚人と認めた。

国际特赦组织称她们为良心犯,原因是由于“俄罗斯当局反应”的严重程度。

60. 1920年代後半から1930年代にかけて,ソビエト当局は無神論を盛んに奨励しました。

20年代后期和30年代,苏联政府大力提倡无神论。

61. また、加盟国当局、国際機関、IMFミッションチーフ、および市民社会団体からのフィードバックも含まれる。

报告还吸取了各国当局、国际组织、基金组织代表团负责人以及民间社团的反馈意见。

62. Google は料金から税額を自動的に差し引き、台湾の税務担当局に支払います。

為了支付稅金,Google 會自動從您的每一筆付款中扣除部分金額,繳交給台灣的稅務機關。

63. カルロビバリに近いネイデクにある会衆は,政府当局と警察の注意を引いてしまいました。

カルロビバリに近いネイデクにある会衆は,政府当局と警察の注意を引いてしまいました。

64. 税金を払い,その使用については当局が全面的に責任を負うものとします。

他们尽了纳税的责任,至于税款怎样使用,那是政府的责任,基督徒不会过问。

65. 病気を広める蚊についてメキシコの当局者が心配するのは,もっともなことです。

墨西哥当局十分关注蚊子传播疾病的问题。 这种讨厌的小昆虫可以散播危险的病毒,引致登革热,患者可能会有生命危险。

66. 2月6日、アムネスティ・インターナショナルはエジプト当局に彼の居場所の公開と釈放を要求する声明を出した。

2月6日,國際特赦組織要求埃及當局披露他的被囚地點,以及將他釋放。

67. 中世の教会当局の態度について,「ロラード聖書」という本は次のように述べています。

关于教会在中世纪时代的这种态度,《罗拿特派信徒的圣经》一书说:

68. フィリピの当局者は,彼らを棒むちで打ちたたき,獄に入れ,足かせ台につなぎました。(

腓立比的官员用杖毒打他们,然后把他们收进监里,用足枷紧锁他们双脚。(

69. あなたは,結婚しているなら,関係当局に婚姻届を出して,受理されましたか。

如果你结了婚,你确定自己的婚姻是合法而且受政府承认的吗?

70. 9月30日に学生と当局の交渉の場として「全学集会」を両国講堂で開催した。

9月30日,在两国講堂,學生與大學方舉行“全學集會”的交涉。

71. ヨセミテ国立公園当局は、公園内に生えている130種を超える外来植物を挙げている。

约塞米蒂国家公园记载了公园界线内130多种非原生植物物种。

72. その当時葬式は,当局の許可がなければ執り行なうことができませんでした。

在当时,人要得到官方批准才可以举行葬礼。

73. しかし,一般に新教の当局者は,重大な理由があるときにのみ離婚を許します。

可是以一般而言,基督新教的教会当局只容许人因严重的理由离婚。

74. この時期、司法当局による人権弁護士の資格剥奪や、地方の税務当局によるNGO団体の運営資格取消し、役人や治安部隊による法的権利や自由のために共闘する市民への抑圧などが相次いだ。

在这期间,司法当局撤消维权律师的律师资格;包括市级税务机在内的政府机构针对非政府组织,剥夺他们的运营能力;中国政府官员和安全部队继续针对企图集体维护自己的合法权利和自由的公民,严重限制他们的言论自由和结社自由。

75. 当局は1月21日に、刑法第88条にある「国家に敵対する宣伝」の罪で、氏を逮捕した。

当局今年1月21日将她逮捕,控以刑法第88条“宣传反对越南社会主义共和国罪”。

76. Google は、お客様のアカウントに 100 メキシコ ペソを入金し、残りの 16 メキシコ ペソをメキシコの税務当局に納付します。

我們會在您的帳戶中存入 $100 墨西哥披索,其餘的 $16 墨西哥披索則繳交給墨西哥當地稅務機關。

77. またなぜ中国の食品医薬品当局が このようなことを起こさせてしまったのかと。

为什么中国政府的食品药品部门 允许这些发生?”

78. 1938年にオランダ当局は,外国人が宗教文書を配布することを禁じる法令を出しました。

1938年,荷兰政府颁布法令,禁止外国人在境内分发宗教刊物。

79. 「この度、この合意に達したことに対しアルゼンチン当局に祝辞を述べさせていただきます。

“我对阿根廷当局达成此协议表示祝贺。 正如之前我们所强调的,此计划由阿根廷政府设计,并为其所有,该计划旨在加强经济,并造福所有阿根廷人民。

80. 猛烈なあらしが近づくと,地元当局は人々の命を保護するために警告を発する

暴风逼近时,气象台会发出警告,以保障生命的安全