1. こうしてあなたは,人々が弟子となってあなたに加わり,イエス・キリストの弟子となるようさらに他の人々を援助するのを見るという,大きな喜びを見いだせるでしょう。

그렇게 하여, 사람들이 제자가 되어 또 다른 사람들을 예수 그리스도의 제자가 되도록 돕는 일에 우리와 합류하는 것을 목도하는, 커다란 즐거움을 발견할 수 있다.

2. そこでイエスはご自分の弟子たちに人々を捜すようにと告げました。「

거기에서 예수께서는 제자들에게 사람들을 찾아내라고 말씀하셨읍니다.

3. イエスが最初にご自分の弟子としてお召しになった人々は皆,ユダヤ人でした。

예수께서 처음 제자로 부르신 사람들은 모두 유대인이었습니다.

4. ケレオスの兄弟デュサウレースの子で、エウブレーウスと兄弟。

케레오스의 형제 듀사우레이스의 아이로, 에우브레이우스와 형제.

5. 5 復活したイエス・キリストは昇天する前,弟子たちに現われて重要な業を割り当て,『それゆえ,行って,すべての国の人々を弟子としなさい』と言われました。

5 부활되신 예수 그리스도께서는 하늘로 올라가시기 전에 제자들에게 나타나 중요한 일을 맡기셨습니다.

6. 「イエスは,神の国の福音を説きまた伝えながら,町々村々を巡回し続けられたが,十二弟子もお供をした。

“그 후에 예수께서 각 성과 마을에 두루 다니시며 하나님의 나라를 선포하시며 그 복음을 전하실새 열두 제자가 함께 하였고 ...

7. 事実,世界中で,毎週平均5,000人以上もの人々がキリストの真の弟子となっています。

사실, 세계적으로 보면, 한 해 동안 매주 평균 5000명이 넘는 사람들이 그리스도의 진정한 제자들이 됩니다!

8. 20分: 「『知識』」の本を用いて人々をキリストの弟子に導く その1 ― 目標を持って教える」。

20분: “당신과 관련이 있는 기병대의 돌격.”

9. ハムの長子クシュの子で,ニムロデの兄弟。

함의 맏아들인 구스의 아들이며 니므롯의 형제.

10. トリプトレモスは一般的にはエレウシースの王ケレオスとメタネイラの子で、デーモポーンと兄弟とされるが、様々な系譜伝承がある。

트리프톨레모스는 일반적으로는 에레우시스의 왕 케레오스와 메타네이라의 아이로, 데모폰과 형제로 여겨지지만, 여러가지 계보 전승이 있다.

11. イエスとその弟子たちは,金箱を保持し,それを基金として種々の出費を賄っていました。(

예수와 그분의 제자들은 돈궤를 가지고 다녔는데, 그것은 그들이 금전적인 도움을 받아서 경비를 충당했다는 점을 시사합니다.

12. エイモスの猟犬でチーフの弟子。

치프(Chief) 에이모스의 사냥개.코퍼를 가르치게된다.

13. 過越の祭の食事の後,イエスは弟子たちに近々彼らのもとを去ると言われました(ヨハネ13:33参照)。

유월적 식사가 끝나자, 예수께서는 제자들에게 자신이 곧 그들을 떠날 것이라고 말씀하셨다.( 요한복음 13:33 참조)

14. 孟子 孔子の最高の門弟,孟子の著述,および言辞の集成

「맹자」(孟子)공자의 으뜸가는 제자, 맹자의 글과 말

15. トピック: あなた方(イエスの弟子たち)

원관념: 여러분 (예수의 제자들)

16. イエスや弟子たちの助言は今でも,人々が不和を解決し,壊れた友情を元に戻すのに役立っています。

예수와 그분의 몇몇 제자들의 교훈은 오늘날에도 불화를 해결하고 금이 간 우정을 되살리는 데 도움이 됩니다.

17. 同様に1958年,オーチャード・ビーチでバプテスマを受けた7,136名の人々も,同じイエスの献身した弟子になることを望んだのです。

1958년 ‘오차드 비치’에서 침례를 받은 7,136명도 이 동일한 분의 헌신한 제자들이 되고자 열망하였읍니다.

18. しかし,み子の復活の証拠が弟子たちに示されたとき,弟子たちの希望はよみがえり,新たな生気を帯び,“燃え上がって”,証言をするように弟子たちを動かしました。(

그러나 그분의 부활에 대한 증거가 그들에게 이르렀을 때에, 그들의 희망은 되살아났고, 새로운 생명을 옷입었으며, ‘불이 붙었고’, 그들은 증거 활동에 나서지 않을 수 없었읍니다.

19. 邪悪な人々がまことの教会の会員と「自分たちとともにいたイエスの弟子たち」を迫害し始める(4ニーファイ1:30)。

간악한 자들이 참된 교회 회원들과 “이들과 함께 머물고 있는 예수의 제자들”(제4니파이 1:30)을 핍박하기 시작하다.

20. ヨハネは,山上の垂訓のようなイエスの公開講演を取り上げる代わりにイエスと個々の人々,つまり反対者や弟子たちとの対話について述べています。

‘요한’은, 산상수훈과 같은 예수의 공개적인 연설 묘사보다는, 예수께서 개인들과, 그의 적대자들과 그리고 그의 제자들과 나누신 담화에 관하여 우리에게 더 알려 준다.

21. マタイ 28:19,新)弟子たちは,人々が自分たちの下に来るのを待つのではなく,あらゆる場所の人々の下に出かけて行くことになったのです。

(마태 28:19, 신세) 그들은 사람들이 그들에게 올 때까지 기다리는 것이 아니라, 사람들을 찾아서 세계 방방곡곡으로 나가야 하였읍니다.

22. ゼルバベルはペダヤの子で,ペダヤはシャルテルの兄弟です。

스룹바벨은 브다야의 아들이었고, 브다야는 스알디엘의 형제였습니다.

23. 約30年後,ペテロは「各地に散っている寄留者たち」,つまりイエス・キリストの弟子となっていた人々に手紙を書き送りました。

약 30년 후에 ‘베드로’는 “흩어진 나그네” 곧 예수 그리스도의 제자들이 된 사람들에게 편지를 썼읍니다.

24. わたしは5人兄弟の末っ子でした。

나는 다섯 남매 중에 막내였습니다.

25. ゼデキヤ王の補給係の長。 ネリヤの子で,バルクの兄弟。(

시드기야 왕의 병참 장교. 네리야의 아들이자 바룩의 형제.

26. ニコライ1世の孫息子の一人で、アレクサンドル3世の従弟。

니콜라이 1세의 손녀이자 알렉산드르 3세의 사촌이다.

27. イエスの弟子となった一般の人々は,西暦33年のペンテコステの日に実際に天的な召しへの道が開かれた時,霊的な子として受け入れられる見込みを持っていました。(

예수의 제자가 된 보통 사람들에게는 기원 33년 오순절에 하늘로 부름받는 기회가 열렸을 때 영적 아들들로 받아들여질 가망이 있었습니다.

28. 11日後の11月28日の朝,ノア兄弟とヘンシェル兄弟そして通訳のアルフレッド・リュティマン兄弟はパリの東駅に着き,アンリ・ガイガー兄弟とその息子の出迎えを受けました。

11일 후인 11월 28일 아침에 ‘노워’ 형제와 ‘헨첼’ 형제 그리고 그들의 통역자인 ‘알프레드 뤼티만’ 형제가 동‘파리’ 역에 도착하여 ‘엉리 제이제’ 형제와 그의 아들의 마중을 받았다.

29. 弟子たちは帆を降ろして,こぎはじめます。

제자들은 돛을 내리고 노를 젓기 시작합니다.

30. それらの土地の人々は一層保守的で,伝統に縛られているため,弟子を作る業の進展はほかの所よりも緩やかでした。

이러한 곳들에서는 주민들이 좀더 보수적이고 전통에 매여 있어서, 제자를 삼는 활동이 더 서서히 진전되었습니다.

31. 我々は、貧しい両親の特に素質のある子弟に対する、その地位や職業にかかわらず国費で行われる職業教育を要求する。

우리는 소질이 있는 가난한 부모님의 자제에 대해 그 지위나 직업에 관계 없이 국비로 하는 직업 교육을 요구한다.

32. 代一 5:1,2)長子の権を軽んじて,それを一度の食事と引き換えに弟のヤコブに売ったエサウのように,長子は弟の一人に長子の権を売ることができました。(

(대첫 5:1, 2) 맏아들은 자신의 맏아들의 권리를 형제 중 한 사람에게 팔 수도 있었다. 예를 들면, 에서는 맏아들의 권리를 업신여겨서 그것을 한 번의 식사와 맞바꾸어 동생 야곱에게 팔았다.

33. ムテジンタレ兄弟姉妹と二人の子どもと5人の孤児

무테진타레 형제 부부 그리고 두 명의 자녀와 다섯 명의 고아들

34. シーク」は「弟子」を意味するサンスクリット語から来ています。

그 결과로 생겨난 것이 시크교로서, “시크”란 “제자”를 뜻하는 산스크리트어 단어에서 유래한 말이다.

35. 1 イエスはご自分の弟子たちを伝道につかわす際,弟子たちがその言行に思慮分別を表わすべきことを説明されました。

1 예수께서 전파하도록 제자들을 보내셨을 때, 그분은 그들이 말과 행동에 있어서 신중한 태도를 보여야 함을 명백히 하셨다.

36. もしそれで事が終わったのであれば,イエスの弟子たちは,多くの自称メシアに追随した人々と同様,姿を消したことでしょう。

만일 일이 그것으로 끝났다면, 아마 예수의 제자들은 많은 자칭 메시아의 추종자들처럼 사라지고 말았을 것입니다.

37. 女の人もおおぜい,イエスの弟子になりました。

많은 여자들 역시 예수의 제자들이 되었습니다.

38. 時々,ベイルートから兄弟たちが訪問してくれました。

때때로 ‘베이루트’의 형제들이 그들을 방문하였다.

39. ルカ 15:6,7)それと同じく,弟子を作る業はチームワークです。

(누가 15:6, 7) 그와 마찬가지로, 제자를 삼는 일은 회중 전체가 하는 공동 작업입니다.

40. 13 イエスは弟子たちの限界を考慮に入れました。

13 예수께서는 제자들의 한계를 배려하셨습니다.

41. 救い主が弟子たちにお教えになられたとき,救い主は弟子たちの質問にお答えになり,彼らの経験に耳を傾けられました。

구주께서 자신의 제자들을 가르치셨을 때, 그분은 제자들의 질문에 답하시고 그들의 경험을 귀담아 들으셨다.

42. 人々が弟子たちのことを「甘いぶどう酒に満たされている」と言って非難したとき,ペテロはすぐにその言いがかりを静めました。

사람들이 “새 술이 취하였다”고 제자들을 비난하였을 때, 베드로는 즉시 그 비난을 무마시켰다.

43. これは 彼の教義全体を通じて 根幹をなすものですから 彼の弟子たちは日々この教えを 実行することになっていました

공자의 말에 의하면 이 내용은 그의 모든 가르침의 핵심이었으며 공자의 제자들로 하여금 매일 계속적으로 실천에 옮기게 했습니다.

44. イエス・キリストの忠実な弟子たちはいつの時代でも,物質的に,また霊的に困っている人々に対して積極的な関心を示してきました。

예수 그리스도의 충실한 제자들은 항상 물질적으로 영적으로 궁핍한 사람들에게 적극적인 관심을 나타냈다.

45. 弟子」という語は広い意味ではイエスの教えを信じている者たちに当てはまり,そのうち少なくとも一人はひそかな弟子でした。(

넓은 의미로 “제자”라는 단어는 예수의 가르침을 믿는 사람들에게 적용되었는데, 그런 제자 중 적어도 한 사람은 은밀한 제자였다.

46. オカヨは9人兄弟の5番目の子どもに生まれた。

오카야마현(岡山縣) 출신으로 가난한 농부의 5 남매 중 다섯째 아들로 태어났다.

47. 「イエスは......オリブ山に行かれ......,弟子たちも従って行った。

그 편지는 다음과 같이 끝맺었습니다.

48. 手術を担当する医師は双子の兄と弟でした。

수술을 집행할 의사들은 쌍둥이 형제였다.

49. 32 また,シャマイの兄弟ヤダの子らはエテルとヨナタンであった。

32 삼매의 형제 야다의 아들들은 예델과 요나단이었다.

50. イエスが子ろばに乗ってエルサレムに入城し,大勢の弟子たちが『エホバのみ名によって王として来る者』と呼んで彼を迎えると,パリサイ人たちは弟子たちを叱るようイエスに求めます。

예수께서 어린 나귀를 타시고 예루살렘으로 입성하실 때 수많은 제자가 그분을 “주[“여호와”, 「신세」]의 이름으로 오시는 왕”으로 환호하여 맞이하자, 바리새인들은 그분에게 제자들을 꾸짖으라고 요구한다.

51. モーセの義理の兄弟。 レウエル(エテロ)の子で,ケニ人の部族のミディアン人。(

모세의 처남이자 르우엘(이드로)의 아들. 겐 족속 출신의 미디안 사람.

52. ヤコブの12番目の息子で,ヨセフと二親を同じくする弟。

야곱의 열두째 아들이자 요셉의 친형제.

53. 王国を宣べ伝えて人々を弟子とする業に熱心に参加し,世のために神との貴重な関係を危うくすることがありませんように。

왕국을 전파하고 제자를 삼는 일에 열심히 참여하는 한편 세상이 하느님과 우리의 귀중한 관계를 위태롭게 만들도록 허용하는 일이 결코 없도록 해야 하겠습니다.

54. その結果,人々は「押し入れ,揺すり入れ,あふれるほどに量りをよくして」弟子たちのひざに注ぎ込んでくれることになるでしょう。「

이렇게 하면 그 제자들은 늘어진 자락에 ‘누르고 흔들어 넘치도록’ 후하게 받게 될 것이다.

55. 聖書の音信を知らない人々の間にあって,キリストの弟子はその模範的な振る舞いにより,目立った存在にならなければなりません。

그리스도의 제자들은 본이 되는 행실로 인하여 성서의 소식을 모르는 사람들 중에서 두드러지게 돋보여야 한다.

56. 1P時は彼の子供たちであるミューキーズが相手となり、2P時は双子の兄弟対決となる。

1P시는 그의 아이들인 뮤키즈가 상대가 되고 2P시엔 쌍둥이형제대결이 된다.

57. 「それゆえ,行って,すべての国の人々を弟子とし......わたしがあなた方に命令した事柄すべてを守り行なうように教えなさい」― マタイ 28:19,20。

“가서 모든 족속으로 제자를 삼아 ··· 내가 너희에게 분부한 모든 것을 가르쳐 지키게 하라.”—마태 28:19, 20.

58. ジョン・デューイの弟子で、同僚、かつコロンビア大学での後継者である。

존 듀이의 제자이자 동료이며 그리고 컬럼비아 대학의 후임이다.

59. 英国の諸教会は,イエスとその弟子たちが行なったような,人々の家で人々に福音を宣明するという方法に代わるものはないということに気づきつつありますが,遅すぎました。

영국의 교회는 예수와 그분의 제자들이 한 방법대로 사람들의 가정에서 복음을 전파하는 것을 대신할 방법이 없음을 뒤늦게 깨닫고 있다.

60. 牧師は信じられないという様子で,ラッセル兄弟を見ます。

그 목회자는 믿을 수 없다는 표정으로 러셀 형제를 쳐다보았습니다.

61. わたしたちが人々に自分自身をささげる度に,御自分のすべてをささげてくださった救い主の,真の良き弟子に一歩近づくのです。

우리는 다른 사람을 위해 자신을 헌신할 때마다 우리를 위해 모든 것을 바치신 우리 구주의 참되고 선한 제자가 되는 길에 더 가까이 다가서게 됩니다.

62. それゆえ,行って,すべての国の人々を弟子とし,父と子と聖霊との名において彼らにバプテスマを施し,わたしがあなた方に命令した事柄すべてを守り行なうように教えなさい」。

예수께서는 이렇게 권고하신다. “그러므로 너희는 가서 모든 족속으로 제자를 삼아 아버지와 아들과 성령의 이름으로 침례를 주고 내가 너희에게 분부한 모든 것을 가르쳐 지키게 하라.”

63. 植えることと水を注ぐこと ― 弟子を作るための段階

심고 물주는 일—제자를 삼기 위한 단계

64. この“異言”の賜物があったので,祭りのためにエルサレムに来ていた,少なくとも15の異なった国の人々が,弟子たちの言うことを理解できました。

이러한 “방언”의 선물은 그 절기를 위하여 ‘예루살렘’에 온 적어도 15개국의 사람들이 그들의 말을 이해할 수 있게 했다.

65. その人々は,クリスチャンとしての「新しい人格」を着け,自分の生活を神の道に合わせ,神のみ子の弟子である証拠を示すことによって,生き残るための「しるし」を付けられることになります。

그들은 그리스도인의 “새 성품”을 옷입고 자신의 생활을 하나님의 길에 맞추고 하나님의 아들의 제자라는 증거를 나타냄으로 생존을 위한 “표”를 받게 됩니다.

66. インド人の霊的指導者,故バクワン・シュリ・ラジニーシの弟子たちはオレゴンに一つの共同体を設立しましたが,道徳意識の鋭敏な近隣の人々の感情を害しました。

인도의 영적 지도자 고(故) 바그완 슈리 라지니슈의 추종자들이 오리건 주에 세운 공동 생활체는 그들의 이웃에게 도덕적으로 혐오감을 주었습니다.

67. もちろん,その良い業には第一に,王国の関心事を推し進め,人々を弟子とする業に加わることが関係しています。 ―使徒 9:36‐42。 マタイ 6:33; 28:19,20。

물론, 그들의 선한 일은 왕국 권익을 증진시키고 제자를 삼는 일에 참여하는 것과 주로 관련이 있습니다.—사도 9:36-42; 마태 6:33; 28:19, 20.

68. 悪霊につかれた人々に解放をもたらす際,キリストや使徒たち,および他の弟子たちは,交霊会,あるいは何らかの形の魔術を用いましたか。

그리스도나 그의 사도들이나 기타 제자들은 귀신들린 사람들을 구출할 때 강신술이나 어떤 마술을 사용하였는가?

69. 紀元前69年、霍光が死去すると、宣帝は肥大しつつあった霍一族の権力、特に軍の指揮権を徐々に剥奪し、外戚の許氏らの子弟に与えた。

기원전 69년 곽광이 사망하자, 선제는 곽씨 일족의 권력을, 특히 군사의 지휘권을 서서히 박탈하여, 외척인 허씨(許氏) 등의 자제에게 주었다.

70. 39 [ヘマン]の右で仕えていた,その兄弟アサフ+については,アサフはベレクヤ+の子で,[順次さかのぼって,ベレクヤは]シムアの子,40 ミカエルの子,バアセヤの子,マルキヤの子,41 エトニの子,ゼラハの子,アダヤの子,42 エタンの子,ジマの子,シムイの子,43 ヤハト+の子,ゲルショム+の子,レビの子。

39 그의 형제 아삽은+ 그의 오른쪽에서 일을 수행하였다. 아삽은 베레갸의+ 아들, 베레갸는 시므아의 아들, 40 시므아는 미가엘의 아들, 미가엘은 바아세야의 아들, 바아세야는 말기야의 아들, 41 말기야는 에드니의 아들, 에드니는 제라의 아들, 제라는 아다야의 아들, 42 아다야는 에단의 아들, 에단은 심마의 아들, 심마는 시므이의 아들, 43 시므이는 야핫의+ 아들, 야핫은 게르솜의+ 아들, 게르솜은 레위의 아들이다.

71. 例えば,「大飢きんが人の住む全地に臨もうとしている」ことを預言者アガボが予告した時,シリアのアンティオキアの弟子たちは,「各々がそのできるところに応じて,ユダヤに住む兄弟たちに救援を送ることに決め」ました。

예를 들어, 예언자 아가보가 “사람이 거주하는 온 땅에 곧 큰 기근이 들 것”이라고 예언하였을 때, 시리아 안티오크의 제자들은 “각자 할 수 있는 대로 유대에 사는 형제들에게 구제 봉사 물자를 보내기로 결의하였습니다.”

72. 見事に受け止められたら弟子の潔白が証明される。

좋게 받아 들여지고 후 제자의 결백이 증명된다.

73. 子どもが駄々をこねたとき 真っ先に相手をすれば その子の駄々っ子ぶりは どんどん悪化します

어린애들이 짜증을 내며 요란하게 떼를 쓰게 만드는 가장 확실한 방법은 제일 처음으로 애들이 떼를 쓸 때 그애들에게 관심을 보여주는 거죠.

74. それゆえ,兄弟たち,わたしたちは,下女の子供ではなく,自由の女の子供なのです。

계집종의 아들이 자유하는 여자의 아들로 더불어 유업을 얻지 못하리라 하였느니라.

75. ● 家族の死 英国の作家アーサー・コナン・ドイル卿は,第一次世界大戦で,自分の息子,弟,義理の弟,甥を亡くしました。

● 사별의 슬픔 셜록 홈스 이야기를 쓴 영국 작가인 아서 코넌 도일 경은 제1차 세계 대전 중에 아들과 동생과 처남 그리고 조카를 잃었습니다.

76. ヘムデモフ兄弟は53歳で,結婚していて4人の息子の父親です。

53세인 헴데모프 형제는 남편이자 네 아들의 아버지입니다.

77. 「クリスチャンは皆,十字架上で暗殺された一政治犯の弟子である」。『

“모든 그리스도인은 십자가에서 모살당한 정치범의 제자들이다.”

78. マタ 24:3)イエスは,ご自分の弟子たちが行なう弟子を作る業において,事物の体制の終結の時まで弟子たちと共にいると約束されましたが,その約束も,サタンの支配によって生じる物事の状態の終結に言及したものに違いありません。 ―マタ 28:19,20。

(마 24:3) 예수께서 사물의 제도의 종결에 이르기까지 제자를 삼는 일에 제자들과 함께 할 것이라고 하신 약속 역시 사탄의 지배로 초래된 상태의 종결을 가리킬 것이다.—마 28:19, 20.

79. 事実,弟子たちはイエスに,「ラビ,食べてください」と勧めました。(

그래서 제자들은 “랍비, 잡수십시오” 하고 권했습니다.

80. イエスが弟子たちに言われた言葉をマタイ5:15から紹介する。

마태복음 5장 15절의, 예수님이 그분의 제자들에게 하신 말씀을 소리내어 읽는다.