1. しかし爾朱兆と爾朱度律らは互いに疑いあって逃げ帰った。

황희, 윤회, 권진과 함께 세종 대에 재상을 지냈으며 세종의 측근 중의 한 사람이었다.

2. 宣しく爾皇孫(すめみま)就(ゆ)きて治(しら)せ。

내괘(아래)가, 외괘(위)가 건 , 리 (으)로 구성된다.

3. 村田 蓮爾(むらた れんじ、英: Range Murata、1968年10月2日 -)は、日本のイラストレーター、デザイナー。

무라타 렌지(村田蓮爾 (むらたれんじ), Range Murata, 1968년 10월 2일~)은 일본의 삽화가이자 디자이너이다.

4. 1911年11月には趙爾豊が殺害され、代わりに部下の鍾頴がチベットでの軍権を握った。

1911년 11월에는 자오얼펑이 인창헝에게 살해되고 대신 부하의 종영이 티베트의 군권을 잡았다.

5. 次いで,脳波計で脳波が測定されました。

그 다음 뇌파계로 뇌파를 측정했다.

6. スラミングが多発する波長や、大抵の荒波の波長より艦の全長が長い事もあり、強風や荒波での戦闘は特に有利だったと思われる。

슬래밍이 많이 발생하는 파도의 파장이나 대부분의 거친 파도의 파장보다도 함선의 전장이 긴 것도 있어서 강풍이나 거친 파도에서의 전투는 특히 유리했다고 생각된다.

7. つまり,波長,周波数,方向などのさまざまに異なる光の波が寄り集まっているのです。

광파는 크기와 주파수가 여러 가지이며 여러 갈래의 방향으로 진행한다.

8. その名のとおり,この種の望遠鏡は光の波長ではなく,電波の波長を探知します。

그 이름이 암시하듯 전파 망원경은 광파가 아니라 전파를 탐지한다.

9. しかし、短波より波長が長い(40m以上)電波は電離層で反射されるために地上に届かない。

그러나 단파보다 파장이 긴 (40m 이상) 전파는 전리층에서 반사되기 때문에 지상에 닿지 않는다.

10. この装置の送波センサは,私の周囲六メートルくらいのところまで高い周波数の音波を放射します。

나의 발신 장치는 내 주변 6‘미터’ 정도로 고주파를 발산한다.

11. ヘレニズムの大波

해일처럼 밀려온 헬레니즘

12. 変調波が十分に増幅されると,検波管に送られ,そこでラジオ電波が音声電流から分離されます。

변조파가 충분히 증폭되면 그것이 검파관 내로 보내진다. 이 검파관은 고주파를 제거한다.

13. しかしもし波長が類似しすぎていれば,肉眼はひとつの波と他の波とを見分けることはできない。

그러나 눈은 파장의 길이가 거의 같을 경우 한 광파의 색깔과 다른 광파의 색깔을 구별할 수 없다.

14. 共振周波数になると定在波が生じて 炎のサイン曲線が表れます

공명 주파수를 보낼 때마다 정상파가 생기고 불의 모양이 새로운 사인(Sine)곡선을 만들게 됩니다.

15. 青い光の波の波長は短く,大気の至るところに広く散乱します。

파란색 광파는 파장이 좀더 짧고, 대기 전체에 널리 흩어집니다.

16. デシメートル波長の電波放射は、1959年にフランク・ドレイクとハイン・フバタムが初めて観測した。

데시미터(센티미터 파장) 전파 방출은 1959년 프랭크 드레이크와 하인 흐배텀(Hein Hvatum)이 처음으로 관측하였다.

17. 地面が波打つ時

땅이 뒤흔들릴 때

18. 優れた耐波性

뛰어난 내항 성능

19. 波乱に富んだ歴史

다사다난했던 역사

20. しかし,光波がどの程度散乱されるかは,その波長に左右されます。

하지만 빛의 파동 곧 광파(光波)가 어느 정도로 분산되는지는 빛의 파장에 달려 있습니다.

21. 北米においては700以上のラジオ、地上波、衛星波、ケーブルネットワーク、インターネットにて配信されている。

북아메리카에서는 700개 이상의 라디오, 지상파, 위성파, 케이블 네트워크, 인터넷에 전달되고 있다.

22. 国外追放第2波

두 번째로 추방의 물결이 일다

23. その津波の反射波が日本に戻ってきて47 - 48時間後に30 - 60 cmの津波が、小名浜、尾鷲、串本の各検潮所で観測されたと見られる。

이 쓰나미의 반사파가 다시 일본으로 돌아와, 지진 47-48시간 후에 일본 오나하마, 오와세, 구시모토 험조소에서 30-60cm의 해일을 관측했다.

24. その結果,振幅変調(AM)と周波数変調(FM)の2種類の電波が生じます。

이 혼합은 두 종류 즉 진폭 변조(AM)파나 주파수 변조(FM)파 중 하나를 만들어 내기 위하여 이루어질 수 있다.

25. 中央にある一番下のセンサは音波を発しますが,上二つは受波機です。

아래 중앙에 있는 장치는 발신 장치이며 위에 있는 두개는 수신기이다.

26. 方鉛鉱鉱石検波器

방연광 광석 검파기

27. カワハラダによると,「うねりとは,波を生じさせた恒風や暴風を越えて伝わってゆく波,またはその暴風が静まった後も残る波」です。

카와하라다의 말에 따르면, “너울은 어떤 풍계(風系)나 폭풍의 영향권에서 생성되어 그 범위 이상으로까지 이동해 나아가는 파도, 혹은 폭풍에 의해 생성되었지만 그 폭풍이 소멸되고 난 뒤에도 지속되는 파도”입니다.

28. 18世紀には,アドリア海の荒波が押し寄せないよう,防波堤が設けられました。

18세기에는 아드리아 해에서 석호로 바닷물이 세차게 밀려들어서 생기는 피해를 방지하기 위해 방파제를 세웠습니다.

29. メーザーはそうした弱い電波を増幅しますが,ほかのマイクロ波増幅装置のように“雑音”を出したり,関係のない電波を捕えたりすることがありません。

‘메이저’는 이 미약한 신호를 증폭하며 다른 유의 초단파 증폭장치와 같이 어떠한 “소리”나 다른 유사 방사를 발하지 않는다.

30. また周波数変調による超短波ラジオ放送も広く普及しており、「FM放送」「FMラジオ」と呼ばれる。

또한 주파수 변조에 의한 초단파 라디오 방송 역시 널리 청취되고 "FM 방송" "FM 라디오"라고 불린다.

31. 打ち寄せる太平洋の波

세차게 들이치는 태평양의 파도

32. そよ風が夕映えの海面にさざ波を立て,波が穏やかに岸辺に打ち寄せます。

해질녘, 산들바람에 바다의 수면이 흔들리며 파도가 해안선에 부드럽게 부딪힙니다.

33. チューリップ ― その波乱に富んだ過去

튤립—한때 풍파를 일으킨 꽃

34. 津波の最初の状態がどうなるかは,波列のどの部分が海岸に最初に到達するか,つまり波の山の部分か,あるいは谷の部分かによって決まります。

처음에 발생하는 상황은 파동렬에서 해변에 먼저 다다르는 부분이 어떤 부분인지에 따라, 즉 그것이 파도의 마루 부분인지 아니면 파도 사이의 골이 진 부분인지에 따라 다릅니다.

35. 教育用映像周波機械器具、教育用音声周波機械器具、その他の教育用視聴覚機械器具

시청각 교육장치

36. オックスフォード英英辞典によれば スペクトルとは 「電磁波のあらゆる波長― 超低周波から最長のガンマ線まであり 目に見えるのはごく僅かである」と 定義しています

옥스포드 영어사전에서는 스펙트럼을 "가장 긴 전파부터 가시광선 영역이 아주 일부분인 짧은 감마선 까지를 포함하는 전자기장 방산선의 전체 파장영역" 이라고 정의합니다.

37. 現在見られる不法の大波

불법의 최근 동향

38. まず第一に,外洋では普通,一つの波は高さが3メートル足らずであり,第二に,津波の山は互いに何百キロも離れていて,波の傾斜が緩やかだからです。

첫 번째 이유는, 망망대해에서는 한 번 밀려오는 파도의 높이가 일반적으로 3미터 미만이기 때문이며, 두 번째 이유는, 파도에서 가장 높은 부분인 물마루와 물마루의 간격이 수백 킬로미터나 되는 경우도 있어서 파도의 경사가 매우 완만하기 때문입니다.

39. チューリップ狂時代 ― 波乱に富んだ期間

튤립 열풍—풍파가 일어난 시기

40. 60億光年離れたクエーサーの電波像。

60억 광년이나 떨어져 있는 퀘이사의 전파 영상.

41. 1つ目は波のうねりと波打ち― 海中の微粒子を押し流す 目に見えない水の流れです

첫째는 물이 밀려들어오는 것, 또는 눈에는 보이지 않는 바닷속 흐름입니다. 물 속에서 미립자를 움직이게 하죠.

42. 本無線機器が動作する周波数帯での最大高周波数送信電力のデータは次のとおりです。

아래 제시된 데이터는 무선 장비가 작동하는 주파수 대역에 전송되는 최대 무선 주파수 출력입니다.

43. 波のように揺れ動く悲しい感情が,突然“大波”となって打ちつけるかもしれません。

마치 바다에 물이 서서히 들어왔다 빠졌다 하다가 전혀 예상하지 못한 순간에 “해안에 세차게 부딪치는” 파도와 같이 슬픔이 밀려올 수 있습니다.

44. そうしている間に,後続の波が追いつき,津波の先端部分がうずたかく盛り上がります。

한편, 파동렬에서 뒤따르던 파도는 앞서 가던 파도를 따라잡아 그 파도와 합쳐지게 됩니다.

45. 別の言葉で述べると、直進する電波がビルに当たった場合、波長が非常に長いため、電波は散乱してビルの背後にまで回ってしまい、純粋な影はできない。

다른 말로 말하면, 직진하는 전파가 빌딩에 닿았을 경우 파장이 매우 길기 때문에, 전파는 산란해 빌딩의 뒤까지 돌아 버려, 순수한 그림자는 없다.)

46. 送波センサの発した高い周波数の音波が行く手にある物体にぶつかってはね返ると,その反響は受波機に入り,両耳の上にかかっている普通より太い眼鏡のつるの中のイヤホーンから,ビーという音になって聞こえます。

발신 감응 신호 장치는 내가 가는 길에 있는 물체에 고주파 음향을 주기적으로 발사하면, 그 반향이 수신기에 의해 포착되어 귀 위의 정상보다 더 두툼한 그 안경 다리에 들어 있는 ‘이어폰’에서 간단한 전자 신호로 바꾸어진다.

47. グラフ上部の脳波を見て下さい

그래프의 윗 부분에서는 뇌파를 보실 수 있고요.

48. 科学者は宇宙線やマイクロ波その他,様々な電磁波が存在することを証明してきました。

과학자들은 우주선(線), 극초단파 그리고 다양한 형태의 전자파의 존재를 증명하였다.

49. 全周波 数 を 当た っ て み ろ

우리 좌표를 전채널에 알려

50. 超音波診断とは,人体に痛みや損傷を与えない検査法のことで,人間の耳には聞こえない高周波の音波を利用して,胎児の電子画像を得るものです。

초음파 검사는 불가청 고주파 음파를 사용하여 태 속으로 들어가지 않고서도 태 속에 들어 있는 아기의 모습을 컴퓨터 영상으로 찍어 내는 방법입니다.

51. ほとんどの物体は光の特定の波長を吸収し,他の波長を反射する結果として色を得る。

모든 물체는 특정한 광파의 흡수와 다른 광파의 반사의 결과로서 특정한 색깔을 갖게 되는 것이다.

52. 1933年2月16日 - 波田村に改称。

1933년 2월 16일 - 하타 촌(波田村)으로 개칭하였다.

53. ザトウクジラのヒレは、縁が波打っています

여기에 고래를 만나러 간 풍력 터빈 제조자가 있습니다.

54. 津波はどれほど頻繁に襲うか

얼마나 자주 밀어닥치는가?

55. それが,ポロロカつまり潮津波の音です。

이것이 바로 포로로카 굉음 즉 바닷물이 강물을 쳐올리는 해소(海嘯) 굉음이다.

56. そのために,すべての波長は散りうせて,いちばん波長の長い赤色の光線だけが地上に達する。

그 때 모든 광파는 분산되게 되며 단지 최장의 붉은 광선만 침투한다.

57. 光をプリズムに通すと,長い波長の光線は濃い赤色を程し,短い波長の光線は青味がかってきます。「

광선이 ‘프리즘’을 통과하면 긴 파장은 짙은 빨간색을 내고, 좀더 짧은 파장은 푸르스름한 색을 낸다.

58. 非常に短い波長の電波を利用した高分解能レーダーで、レーダースクリーン上には航空機の形がはっきりと現れる。

매우 짧은 파장의 전파를 이용한 고분해가능 레이다로 레이다 화면상에는 항공기의 형태가 분명히 나타난다.

59. 長い間、強力な電波源は音速を超える速さで成長し、外部に衝撃波を出していると推測されていた。

오랜 시간동안 강력한 전파원은 초음속으로 외부물질에 충격을 가해 밀어올리면서 팽창하는 것으로 추정된다.

60. 主よ, 嵐 あらし すさび 波いと高し

주여 큰 폭풍우 일고

61. 電波のほうが可視光線より波長が長いため,その信号をとらえるには大きなアンテナが必要になります。

전파의 파장은 가시 광선의 파장보다 길기 때문에, 그 신호를 수신하기 위해서는 큰 안테나가 필요합니다.

62. ほぼすべての地域において周波数60Hzの電気を供給しているが、長野県の一部に周波数50Hzの地域もある。

거의 모든 지역에서 주파수 60 Hz의 전기를 공급하고 있지만, 나가노현의 일부 주파수 50 Hz 지역도 있다.

63. このさざ波が岸辺や水面にある物 ― 例えば別のミズスマシや餌になる昆虫 ― に当たると,その波ははね返って来ます。

이러한 잔물결이 제방이나 물막에 있는 물체—아마 다른 물매암이 혹은 먹이가 될 수 있는 곤충—에 닿으면 그 물결은 도로 반사된다.

64. アーミット いつも波止場にいるおばさん。

중당에는 아미타 여래상이 놓여 있다.

65. また、論文集『日本のフェミニズム』や『岩波女性学事典』、『岩波講座現代社会学』『社会学文献事典』などの共編集者を務めている。

또한 논문집 <일본의 페미니즘>과 <이와나미 여성학사전>, <이와나미 강좌 현대 사회학>, <사회학 문학 사전>등의 공동 편집자도 임하고 있다.

66. 船で波の上だけでなく波打つ草の上も旅してみませんか,と船長に言われたら,どう思われますか。

어떤 선장이 당신에게 배를 타고 물길만이 아니라 물결치는 초원으로도 운항하는 여행을 떠나자고 초대한다면 어떤 생각이 드시겠습니까?

67. 駅構内での初出店が難波駅だった。

역 구내에서의 첫 출점이 난바 역이었다.

68. 優美なきもの ― 時代の波を乗り切るか

우아한 기모노—존속할 것인가?

69. この異常な波は,どのようにしてそうしたすさまじい力を発揮する,恐るべき大波になるのでしょうか。

이 기괴한 파도로 하여금 그처럼 두려움을 자아내는 힘과 크기를 자랑하게 하는 것은 무엇입니까?

70. それらは脈動する奇妙な電波と光が発せられているためにパルサー(脈動電波星)と呼ばれるようになりました。

그 항성들은 그 맥박처럼 깜박이는 이상한 광선과 전파를 방출하기 때문에, 맥동성(脈動星)이라고 불리게 되었다.

71. マグニチュード11.3のこの地震によって,高さ3キロに及ぶ地震波が発生し,池に石を投げたときにできるような波紋が生じた。

매그니튜드 11.3인 그 지진으로 인해 높이 3킬로미터의 파동이 있었고, 연못에 돌을 던질 때 생기는 것과 비슷한 여파가 형성되었다.

72. 電磁波障害は,コンピューターを無線でネットワークにつなぐ装置,マイクロ波の信号,ラジオやテレビの送信機,ポケットベルその他の電気製品からも生じ得る。

전자기 방해는 또한 무선 컴퓨터 통신, 극초단파 신호, 라디오와 텔레비전 송신기, 무선 호출기 및 기타 전기 기구에서도 발생할 수 있다.

73. 格爾木(ゴルムド) - ラサ間には550 kmにも及ぶ凍土地帯が広がっており、それに適した工法の研究は、ロシアやカナダでの先例も参考にしながら、40年以上にも及んでいる。

거얼무 - 라싸 간 550km에는 동토 지대가 펼쳐져 있기 때문에, 러시아나 캐나다의 예를 참고하면서 40년 이상 해당 지역에 적합한 공법을 연구하였다.

74. シムルエ島は,その大津波の最初の被災地です。

시멜루에 섬은 많은 피해를 가져온 그 쓰나미가 처음으로 밀어닥친 곳이었습니다.

75. 津波被害への反応を見てみなよ いい例だ

츠나미가 일어났을때의 반응을 보시면, 정말 고무적입니다.

76. これに続いて,短波無線が紹介されました。

바로 그 뒤에 단파 무선 전신이 등장하였다.

77. 迫害の波は既に打ち寄せ始めていました。

박해의 물결이 일기 시작한 것이다.

78. また,どうすればマイクロ波と赤外線の中間の周波数を持つ強力な放射線を発生させられるか,についても調べています。

또한 초단파와 적외선 사이의 파장을 지닌 강력한 방사선을 생성하는 방법을 조사하고 있습니다.

79. また、今村の話によれば千葉県旭市飯岡地区では「エッジ波」という現象により、17時26分に7.6 mという津波を観測したという。

또한 이마무라 교수는 지바현 아사히시 이오카치구에서 17시 26분 '엣지파' 현상으로 7.6m의 해일이 덮친 것을 관측했다고 말했다.

80. シンバルからは最高周波数20,000Hzの音が出ます。

‘심벌즈’는 진동수를 20,000‘헤르츠’까지 낼 수 있다.