1. 網膜剥離とはどんな病気ですか。

망막 박리란 무엇인가?

2. 網膜の剥離が原因かもしれません。

망막 박리(網膜剝離)일지도 모르기 때문이다.

3. ペイント用剥離剤

도료용 박리제 (剝離劑)

4. 表皮剥脱用クリーム

각질제거용 크림

5. 剥離値はゲーム中に様々な要因で上昇していく。

박리값은 게임 중에 여러가지 요인으로 상승한다.

6. 電線被覆剥ぎ工具

와이어 박피기

7. 皮膚剥離用機械器具

미세피부박피장치

8. 動物の皮剥用手動利器

동물용 가죽벗기는 기구/공구

9. キチン質と水とタンパク質でできていますが,その割合が基部から先端部にかけて徐々に変化し,だんだんと硬くなってゆくので,剥がれにくいのです。

오징어의 이빨은 뾰족한 끝 부분으로 갈수록 그 구성 물질인 키틴과 물과 단백질의 밀도가 서서히 변하면서 점점 딱딱해집니다. 그렇기 때문에 오징어가 딱딱한 이빨을 사용해도 이빨을 고정시키는 살이 파열되지 않습니다.

10. 網膜剥離のおそれがあります。

망막 박리일 수도 있기 때문입니다.

11. 私は1971年に網膜剥離のためほとんど視力を失い,回復不能になりました。

나는 1971년에 망막 박리로 인해 회복이 불가능할 정도로 시력을 잃게 되었습니다.

12. 網膜はどのように剥離するのか

어떻게 망막이 박리되는가?

13. これらの器具を用いることによって,網膜の剥離部や剥離に先立つ網膜の裂け目や小穴を発見できます。

그러한 기구들을 통해서 망막 박리나 박리되기 전의 파열 혹은 상처의 유무를 알아 낸다.

14. わたしはモルモンであり,探検ガイド,剥製師です

저는 몰몬이고, 협곡타기 선수이며, 박제사랍니다.

15. あなたの目の病気は網膜剥離が原因?

망막 박리로 고생하는가?

16. あなたの目の病気は網膜剥離が原因ですか。

당신의 문제는 망막 박리인가?

17. ゲーム開始時の剥離値はキャラクターが選んだクラスの組み合わせによって異なり0点から7点の間を取る。

게임 시작시의 박리값은 캐릭터가 선택한 클래스의 조합에 따라 달라 0 점에서 7 점 사이를 취한다.

18. マックスウェル長老も,身を引くことをしませんでした。

맥스웰 장로님 역시 물러서지 않으셨습니다.

19. イギリスでもアメリカでも,共進会や博覧会などでは,遺伝の法則が図示され,掲示用のボードに,モルモットの剥製がずらりと並んでいることもよくありました。

영국과 미국에서 열린 박람회와 전시회에서는, 종종 수직으로 세워 만든 판 위에 박제로 만든 실험용 쥐 몇 마리를 배열하여 전시해 놓고 유전 법칙을 설명하였습니다.

20. 40%引きのドレスやスラックスの売値からさらに40%引きになっている場合,実際の割引は80%ではなく,64%にすぎません。

40퍼센트 할인된 가격에 추가로 40퍼센트를 더 할인한 원피스나 바지의 가격은 실제로는 80퍼센트가 아니라 64퍼센트만 할인된 것입니다.

21. この頃、南米の探検旅行に同行した経験がある黒人の解放奴隷ジョン・エドモンストーンから動物の剥製製作術を学んだ。

당시 남미의 탐험 여행에 동행한 경험이 있는 흑인 해방노예(영국에서는 1833년 성공회 복음주의자들의 영향으로 노예무역이 없어졌음)존 에드먼스턴에게서 동물의 박제 제작 방법을 배웠다.

22. 敵の攻撃を受けると着用している鎧が剥げ、裸となる。

적의 공격을 받으면 갑옷이 벗겨져 알몸이 된다.

23. ワシントンの軍隊はイロコイ族の尻の皮を剥いでブーツトップやレギンスを作った。

워싱턴의 군대는 이로쿼이 족의 엉덩이 가죽을 벗겨 부츠톱이나 레깅스를 만들었다.

24. ■ のみとハンマーで,剥離したモルタルを深さ1センチほど削り取ります。

▪ 끌과 망치를 사용하여 푸석해진 모르타르를 약 1센티미터 깊이로 제거한다.

25. ■ ひび割れした,または剥離した漆喰やコンクリートを削り取ります。

▪ 갈라지거나 푸석해진 회반죽, 콘크리트를 깎아낸다.

26. 51073編成 - 51075編成は、貫通扉の蝶番が剥き出しになっている。

51073편성 ~ 51075편성은 관통문 경첩이 돌출되어 있다.

27. こうした中、前462年にエフィアルテス(英語版)やペリクレスが結託して政変を起こし、アレオパゴス会議の多くの権限が剥奪された。

이런 가운데 기원전 462년에 에피테스와 페리클레스가 결탁하여 정변을 일으켜 아레이오스 파고스의 많은 권한이 박탈되었다.

28. rondoronさんが 553回の取引を 問題なく行っています

론도론 아이디를 가진 사람이 553건의 교환을 100% 성공비율로 해왔다는 것을 확인할 수 있습니다.

29. それを一般的に貸し渋り(貸し止め)や貸し剥がしと呼ぶ。

그는 이러한 자신의 입장을 값비싼(costly) 혹은 숙달된(well-versed) 무오설이라고도 부른다.

30. また,きんちゃく網漁船の場合は,長い引き網かきんちゃく網で漁獲します。

후릿그물을 사용하는 배일 경우에는 고기를 긴 그물 즉 후릿그물로 잡게 된다.

31. 剥離した部分はレーザー光線で治療したので,視力障害を免れました。

레이저 치료를 통해 손상된 부분을 복구해서 시력에는 이상이 없게 되었습니다.

32. お孫さんの興味を引くような事柄を探していますか。

당신은 손자의 관심을 끌 만한 것을 찾아 보는가?

33. この法律に規定された犯罪を行った者に対する罰則としては、最高で10年の拘禁刑又は無制限の罰金、そして2002年犯罪収益法(Proceeds of Crime Act 2002)に基づく財産の没収、さらには、1986年会社取締役資格剥奪法(Company Directors Disqualification Act 1986)に基づく取締役資格の剥奪の可能性がある。

이 법에 규정된 범죄을 범한 자에 대한 벌칙으로는 최대 10년의 징역또는 무제한 벌금, 그리고 2002년 범죄수익법(Proceeds of Crime Act 2002)에 따라 재산의 몰수, 심지어 1986년 회사 이사자격 박탈법 (Company Directors Disqualification Act 1986)에 따라 이사 자격의 박탈이 가능하다.

34. 人を強く引き付けるのは,慎み深く,清潔で,きちんとした外見なのです。

단정하고 깨끗하고 말쑥한 외모는 사람들에게 매우 좋은 인상을 줍니다.

35. しかし,このキツツキはこんなに人目を引く美しい鳥なのです。

그리고 이 새는 놀라울 정도로 멋지게 생긴 새라는 것을 잊지 말자!

36. 私はその時もまだ 火傷患者の包帯の剥がし方が気になっていました

저는 여전히 화상환자의 반창고를 떼내는 방법에 관심이 많았거든요.

37. 素晴らしいアルミ製のシェルを 覆い隠していたビニールと ゾラトーンの塗装を全て剥しました

우리는 마모된 바깥의 모든 비닐, 그리고 자연주의 풍의 패인트를 벗겨내었고 녀석은 매력적인 알루미늄 외관을 드러냈어요.

38. 2頭のうちの1頭でも,御者に従う必要はないと思いこんだら,2頭一緒に引くことも,2頭の力を最大現に引き出すこともできません。

마부의 말을 듣지 않아도 된다고 믿는 말이 한 마리라도 생기면, 그 조는 절대 함께 끌지도 못하고, 협력해서 최대치의 힘을 내지도 못할 것입니다.

39. 1984年7月、王座を剥奪され、7月23日に改めてOPBF東洋スーパーウェルター級王座決定戦に出場。

1984년 7월, 타이틀이 박탁되어 7월 23일 다시금 OPBF 동양 슈퍼월터급 챔피언 결정전에 출전.

40. アンドリューは剥製部門の研究員としての職を得、展示のために様々な種を収集した。

앤드류는 박제 부문의 연구원으로 일자리를 얻고 전시를 위해 다양한 수종을 수집했다.

41. 港までぶらぶら歩いて水際に行くと,潮がどんどん引いているのに気づきました。

항구쪽으로 천천히 걸어 내려가 곧바로 물가로 가자 바닷물이 빠른 속도로 빠져 나가는 것이 눈에 띄었다.

42. ■ けん引用ロープ(注意: 国や地域によっては,法規上,車のけん引は認可されたレッカー業者しかできません)

▪ 견인용 밧줄 (유의 사항: 허가된 구난 차량만 차를 끌도록 법제화된 지역도 있다)

43. 死体は頭皮を剥がれ、砦は1年前にワイアンドット族が警告したように焼き払われた。

시체는 인디언 의식에 따라 두피가 벗겨졌고, 요새는 1년 전 와이언도트족이 경고한대로 불태워졌다.

44. < グッド ウィン 、 引っ込 ん で ろ >

굿윈, 머리 숙이고 있어

45. 姿を見た者はいないが、五月十五日の月夜の晩に太平洋から飛んでくる「アンモ」もこの類で、囲炉裏にばかりあたっている怠け童子の脛には、茶色の火班がついているので、その皮を剥ぎにくるという。

모습을 본 사람은 없지만, 5월 15일 달이 뜬 밤에 태평양에서 날아오는 〈안모〉도 그 종류이며, 이로리에만 붙어 있는 게으름뱅이 정강이에는 갈색 반점이 있기 때문에, 그 피부를 벗기러 온다고 한다.

46. ボリシェヴィキがミシチェンコの家に押し入り、階級章と勲章を剥ぎ取られたとき、彼は拳銃自殺した。

볼셰비키가 미시첸코의 집에 침입하여 강제로 계급장과 훈장을 박탈해 가자 그는 집에서 권총으로 자살했다.

47. これは,「母親の喫煙と自然流産・胎盤早期剥離・早産との間に関係があるとする研究の結果を説明するものとなる」かもしれません。

‘파르’ 박사는 그러한 유아들이 저산소증(산소 부족증)을 많이 앓는다는 것을 발견하였다. 그리고 이 사실은 “어머니의 흡연을 자연 유산, 태반박리(胎盤剝離)[태반의 이탈] 및 조기 출산과 상호 연관을 시킨 그의 연구를 설명하는 데 도움이 될 수 있다는 것을 알았다.

48. 万引きをなくす

가게 물건을 훔치는 행위를 그만두려면

49. フラメンコから手を引く

플라멩코를 잡은 손을 늦추다

50. しかし王を大いに評価する声も多く、ハンク・アーロン自身は王の記録達成に心から敬意を表して祝福し、フラミンゴの剥製を王に贈っている。

하지만 사다하루를 높게 평가하는 목소리도 많으며 행크 에런 자신은 사다하루의 기록 달성에 경의를 표하며 신사적으로 축하해 줬고 박제된 플라밍고를 사다하루에게 선물로 보냈다.

51. この表はPCの剥離がすすみ異形に近づいていく様子を描いた表であり、PCは心身が変化していくショックによって様々なペナルティを受けることになる。

이 표는 PC의 박리가 진행되어 이형에 가까워져가는 모습을 그린 표이며, PC는 심신이 변화하는 충격에 의해 다양한 페널티를 받게 된다.

52. 何が原因で,網膜は栄養補給源である外側の脈絡膜から剥離するのでしょうか。

망막이 영양을 공급해 주는 그 뒤쪽의 맥락막에서 박리되는 이유는 무엇인가?

53. ギンが生まれた直後に不祥事を起こし、医師免許を剥奪され、多額の借金を抱える。

긴이 태어난 직후 사고가 발생해, 의사 면허를 박탈당하고, 큰 빚을 지게 된다.

54. フルーツ会社が走らせている,蒸気機関車の引く列車が姉妹を途中まで運んでくれました。

청과 회사에서 운행하던, 증기 기관으로 움직이는 기차를 타고, 중도까지 가기도 했다.

55. 医師の知識と技術によって,網膜剥離を事前に予防することもできるでしょう。

의사는 그의 지식과 기술을 통해 망막 박리를 예방할 수도 있다.

56. 9 神に近づく ― どんなものも「神の愛からわたしたちを引き離しえない」

9 하느님께 가까이 가십시오—그 무엇이 “하느님의 사랑에서 우리를 갈라놓을” 수 있겠습니까?

57. かぜのビールスがなければ,どんなに寒くても,かぜを引かないと言うのです。

‘바이러스’가 없다면 싸늘한 냉기를 쏘이더라도 감기에 걸리지 않는다고 그들은 주장한다.

58. この乾燥地帯では,普通星の「きらめき」を引き起こす大気のかく乱がほとんどありません。

이 건조한 지역에는 일반적으로 별들의 “깜박거림”을 일으키는 대기의 난류(亂流)가 거의 완전히 없다.

59. 多くの場合,会社に苦情を申し立てると脅かすだけで,相手は手を引くかもしれません。

흔히 고충을 처리하기 위한 회사의 절차를 밟겠다고 으름장을 놓기만 해도 희롱하는 사람은 당신을 귀찮게 하지 않을 것입니다.

60. あなたが掘り出した個人的な経験という宝の中からたくさん引き出せるかもしれません。

개인 체험이라는 보고(寶庫)에서 많은 것을 끄집어낼 수 있다.

61. 長老の言葉を読んで,帰依するとはどういうことか,アンダーラインを引いてください。

그의 말씀을 읽으면서 개종한다는 것이 무슨 뜻인지에 밑줄 친다.

62. タトゥーはどんな流行とも同じで,やがて人々の興味を引かなくなるでしょう。

유행이 다 그렇듯이, 문신을 하는 유행도 시간이 지나면 지나갈 수 있습니다.

63. 銃とナイフを受け取ったレインはその場でランダの通信兵を射殺し、ウティヴィッチに頭皮を剥ぐよう命令する。

총과 칼을 받은 레인은 그 자리에서 란다의 통신병을 사살하고, 우티비크에게 두피를 벗기라고 명령한다.

64. 注文に応じて盗む万引きも少なくありません。 例えば,テレビ,ラジオ,紳士服,くつなど何でも盗みます。

많은 전문적 들치기들은 훔칠 물건을 주문받는데, ‘텔레비젼 세트’, ‘라디오’, 남자 양복, 구두 등 열거하자면 끝이 없다.

65. 死んだ蛇の口を開けて,蛇の毒牙で自分たちの腕を静かに引っかくのです。

그들은 죽은 뱀의 머리를 거꾸로 들고, 뱀의 독아(毒牙)로 부드럽게 그들의 팔을 문지른다.

66. また落第すれば親権を剥奪されてしまうという魔女界の医者マジョハートによる検診を乗り越えながら、次第に一人前の母親として成長していく。

또 낙제하면 친권이 박탈한다는 마법계의 의사 마조하트에 의한 검진을 넘으면서, 점차 한 사람의 모친으로 성장해간다.

67. 人生においても同様に,ルールを破れば,罰せられ,資格を剥奪されることさえあるのです。

삶에도 벌칙들이 존재합니다. 규칙을 깨면, 심지어 자격 정지를 당할 수도 있습니다.

68. ボストン網膜協会の会長チャールズ・L・スキーピンズ博士は網膜剥離の治癒率について次のように語っています。「

망막 박리 치료법의 효과에 대해 ‘보스톤’의 망막 재단 이사장 ‘찰스 L.

69. 逆にあなたが動揺しないことが分かると,いじめてくる人のほとんどは手を引くでしょう。

하지만 상대가 겁을 먹지 않으면 포기하고 물러납니다.

70. モードさんや初期の宣教者たちを通して真理に引き寄せてくださったエホバに深く感謝しています。

고다 자매와 초창기의 선교인들을 통해 나를 진리로 이끌어 주신 여호와께 나는 진정 감사할 따름입니다!

71. イエスがゲッセマネの園で不法にも捕縛され,非合法の裁きと判決を受け,ピラトの前で正当な訴訟手続を剥奪されたことを思い起こしてください。

그분께서 ‘겟세마네’ 동산에서의 불법 체포 및 점유, 변칙적인 재판 및 선고, 그리고 ‘빌라도’ 앞에서의 적법한 소송 절차의 박탈을 어떻게 겪으셨는지 기억하라.

72. 赤ん坊を鉗子や吸引カップで引き出すことが必要になる場合もあります。

때때로 아기는 ‘핀셋’이나 흡인관으로 끌어 내어야 한다.

73. わたしは,身を引く理由を,思い切って師匠に説明することができませんでした。

나는 가라테를 그만두는 이유를 사부에게 설명할 엄두가 나지 않았습니다.

74. たわいもなく,うさんくさい商取引に巻き込まれたり,一獲千金を狙う非現実的な話に乗せられたりするかもしれません。「

음성적인 사업 거래나 비현실적인 일확천금 계획의 올무에 쉽게 걸려들 수 있습니다.

75. ......ジレンマとなるのは,一歩間違えれば厄介なことになるハイテク関連のこの問題で,どこに線を引くべきか ― もちろん引ければの話だが ― という点である」。

··· 그만둘 수도 없고 그대로 나아가자니 화를 자초하게 될지도 모르는 이러한 첨단 기술의 영역에서 도대체 어디에 선을 그어야 하느냐, 이것이 실로 난감한 문제인 것이다.”

76. いかなる階級制度もカースト制度もエホバの証人の兄弟関係を引き裂くことはありません。

어떤 계급 제도도 그들의 형제애를 갈라놓지 못한다.

77. ほとんどの人は引っ越すだけのゆとりがありません。

우리들 대부분은 전혀 이사할 형편이 못 된다.

78. それでもモスクワ市裁判所は,モスクワにいるエホバの証人の団体の法的身分を剥奪する判決を下しました。

그럼에도 불구하고 모스크바 시 법원은 여호와의 증인 모스크바 공동체의 법적 지위를 박탈한다고 판결하였습니다.

79. 1968年には湖で体重250キログラムの大亀が発見され、伝説の亀とされて玉山祠に剥製が祭られている。

1968년 호수에서 250kg의 대형 거북이 발견되었는데 당시 이 거북은 전설에 등장하는 거북으로 여겨져 그 박제가 응옥선 사당에 모셔지기도 했다.

80. 2年間というものは憂うつで,引きこもることが多く,失意のどん底にありました。

2년 동안 우울증에 걸린 채 세상을 등지고 비관하며 살았읍니다.