1. 私の病棟の看護師たちの持論は さっさと剥がす方で かまえては引き剥がし かまえては一気に引き剥がしたのです

当时在我部门的护士认为一次快速的撕开才是正确的 她们紧抓,然后撕开 然后再紧抓,再撕开

2. 頭の傷は、サバタによってペローから引き剥がされた時に出来たもの。

頭上的傷疤是沙巴特從佩羅身上剝奪時所留下的。

3. 友が互いに牙を剥く。

前後牙齒互相重疊。

4. 一時間はかかり 引き剥がす間の あの恐ろしい痛みが嫌でしたね

你可以想象 我非常痛恨撕开绷带 极端痛苦的那刻

5. それから表土を剥がして 油を含んだ砂にたどりつくのです

然后再移除上层土壤 并得到富含石油的沙粒。

6. 村人はその小屋の戸を引き剥がし ハイエナが夜に来て 彼女を襲うようにしたのです

并且把门卸掉, 好让土狼晚上进来吃她。

7. うさぎ は そう や っ て 皮 を 剥 ぐ ん じゃ な い

不是 這樣給 兔子 剝皮 的

8. 眼に対する酸化的損傷は、近視や網膜の部分的な剥離を引き起こす可能性がある。

氧气中毒造成的眼部氧化损伤可能导致近视或部分视网膜脱落。

9. 我々はロクデナシどもを撃ち殺すだけではなく、生きたまま奴らの皮を剥ぎ臓物を引きずり出し、戦車の履帯を磨くグリスにするつもりだ。

我们不只是要击毙这些王八蛋,我们还要把他们的内脏都活生生掏出来润滑我们坦克的履带。

10. さて 今皆さんはバンドエイドを 剥がそうとしています

每个人应该都有使用创可贴的经验 你也应该想过怎样撕掉才是最好的

11. 胎盤早期剥離[子宮からの胎盤の早期剥離]のようです。

这可能是胎盘早期剥离症[胎盘过早脱离子宫]。

12. 四天王剥奪後、己の力を活かすべく自衛隊に入る。

四天王被剝奪後,以自己的力量生存,並加入了自衛隊。

13. 白犬 の 生皮 を 剥げ !

給我活 剝 那 隻 狗 的 皮

14. さっさと剥がして 短いが激しい痛みに耐えるか ゆっくり剥がして 長めの穏やかな痛みに耐えるか どちらがよいでしょう?

你是瞬间撕开 - 时间短但很痛 还是慢慢地把它撕掉 虽然时间长,但感觉不这么痛 哪一种才是比较好的方式?

15. 壁からペンキが剥げ始めていた。

油漆從牆上脫落。

16. 昆虫 の 剥製 を 見 に 来 ま し た

我 是 來 看 昆蟲 標本 的

17. 我々 は 敵 の 皮 を 剥 い で 千 年

千年 来 我们 一直 剥 敌人 的 皮

18. キチン質と水とタンパク質でできていますが,その割合が基部から先端部にかけて徐々に変化し,だんだんと硬くなってゆくので,剥がれにくいのです。

嘴的物质组成是角质、水和蛋白质,鱿鱼的嘴一端软,一端硬,也就是说物质组成的密度,从一端到另一端逐渐 变化而成,因此用起来不会磨损。

19. 電線被覆剥ぎ工具(手持工具)

剥线钳(手工具)

20. そして ナノパッチを剥がして 捨てます

首先,纳米贴片上的突出物 穿透了坚硬的皮肤表层, 之后疫苗被迅速释放-- 事实上过程不到一分钟。

21. 皮 を 剥がれ た 男 が 我々 の 紋章

我们 的 家徽上 就是 被 剥皮 的 人

22. 私は1971年に網膜剥離のためほとんど視力を失い,回復不能になりました。

1971年,我因为视网膜脱落,视力严重衰退。

23. 5年前に網膜剥離を起こしました。

我五年前做了网膜剥离。

24. 二人 とも うさぎ を 剥 ぐ の が 上手 い

你 倆 的 兔子 皮 都 剝得 挺 好 的

25. 両手を使い 斜めに 打ち下ろすことで より大きく鋭い剥片を作れます

它学会了用两只手 瞄准了砸, 它可以做出更大、更锋利的锋刃。

26. こんなことがありました 包帯の剥がし方についてわかったことを教えると

我回到当初的医院 告诉他们对于撕开绷带方法的新发现

27. こうやって徐々に剥ぎ取っていきます

你们可以看到我正在一层一层把画面剥开。

28. ゆっくりと剥がしてよ 2時間ぐらいはかけて 痛みを和らげられないの」と

我们不能花长一点的时间 或许两个小时 - 让痛苦不要这么强烈?

29. 人目を引くものではありません

他们不漂亮 他们不杀死人

30. 死後は『堅気屋』の店内に剥製として鎮座する。

死後被製作成「堅氣屋」的店內的鎮店標本。

31. 基本的には各班のリーダー機が装備し(「槍手」と呼ばれる)、他の機体がヘイグス粒子砲等でエナを引き剥がし、露出した本体をカビザシで仕留めるという戦法が取られる。

基本上由各班的班長機體裝備(被稱為「槍手」),使用的戰法是由其他機體的海依格斯粒子砲等方法將胞衣剝離,再用穎剌貫穿露出來的本體。

32. 内側を剥ぎ落としては 塗り直していきました

我们重新粉刷了内部

33. 剥製のピーターはその後フィラデルフィア造幣所の展示室に置かれた。

之后彼得被制成标本,至今仍然在费城铸币局展示。

34. 私は収集が好きですし 自然史博物館や 動物の剥製が大好きなのは 秘密でも何でもありません

现在你们都知道了,因为我喜欢收集 所以我喜欢自然历史博物馆 还有里面收集到的 制成立体模型的各种动物。

35. 天火(てんか / てんぴ) 顔が不明瞭で長い尾を引く火の玉。

堯嬗舜,火生土,故爲土德。

36. 刺青の施された皮膚は時折剥ぎ取られて保存された。

紋身的皮膚有時會被拆去,然後保留。

37. 事件後、王位継承権を剥奪され、地方惑星に左遷される。

事件過後被剝奪王位繼承權,並被下放到偏遠星球。

38. これがヤモリの解決法です ヤモリはつま先を 表面からめくるように高速で 剥がして壁を駆け登ります

它们在爬墙时 很快地从接触面 把趾剥开。

39. 天保初年(1830年頃)櫓の修理のため床板を全て剥ぎ取った。

天保初年(1830年)橹维护时剥下了全部地板。

40. 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。

下這麼大的雨,也幫我們搬家,他人真好!

41. ヨシュア 9:13)皮袋は,ヤギなどの家畜の皮を丸ごと剥いで作ります。

约书亚记9:13)这些皮袋是用整只牲畜的皮,例如小山羊或山羊的皮来做的。

42. 三・一五事件の弁護人のリーダー格となった布施辰治は、大阪地方裁判所での弁護活動が「弁護士の体面を汚したもの」とされ、弁護士資格を剥奪された(当時は弁護士会ではなく、大審院の懲戒裁判所が剥奪の権限を持っていた)。

在三・一五事件中担任首席律师的布施辰治不久就被大阪地方裁判所认定为“其辩护活动有辱律师体面”,被剥夺了律师执业资格(当时剥夺律师资格的权限不在律师协会,而在大审院下属的惩戒裁判所)。

43. より重傷な場合は角膜潰瘍、 眼球破壊、 再発性角膜上皮びらん、眼中の異物によるものがあり角膜剥離とは異なる。

更嚴重的創傷像是角膜潰瘍、眼球破裂、復發性角膜糜爛症候群、以及眼內有異物都不同於角膜刮傷。

44. 11月4日、国民党議員438人の議員資格が袁世凱により剥奪された。

11月4日,国民党議員438人的議員資格被袁世凱剥奪。

45. 箴言 6:4,5)軽はずみに結んだ取引契約にがんじがらめになるよりも,できればそれから手を引くほうが勝っています。

箴言6:4,5)与其落入不智的承担的网罗里,倒不如尽可能从网罗抽身引退。

46. しかし,水田はたくさんあり,用水路が引かれていました。

但是我们那一带有很多稻田,田里有供水的水渠。

47. 平安時代の『左経記』長和5年(1016年)正月2日の記述から、当時、死んだ牛の皮革を剥ぐ「河原人」がいたことが知られる。

根據平安時代的『左經記』長和5年(1016年)正月2日的記述:河原人剥死牛皮革,這是河原者第一次被記錄。

48. 社会批判をする以前に 切実に求められるのは この自明性のベールを剥がして 別の角度から考え抜くことです

在作出任何社会批判之前 我们必须揭开那层面纱 并从稍微不同的角度思考

49. “僕がアリの家をつくったら―” “きっと アリは” “引っ越してくるんじゃないかな”

于是我又想,“也许, 要是我给它们造一些公寓, 它们就会搬进来住了。”

50. 左手左足を粉砕され、死亡後、全身の皮を剥がれ、首を切り落とされた。

左手和左脚被敲得粉碎,在断气之后,仔细被剥下全身皮肤,最后加以斩首。

51. その足取りが遅く慎重であるため,あまり注意を引きません。

它缓慢的动态并不吸引人的注意,骤眼一看,它只像一丛黄、棕、绿色的叶子在风中抖动而已。

52. 私はその時もまだ 火傷患者の包帯の剥がし方が気になっていました

我仍然对 如何撕开患者身上的绷带这个问题很有兴趣

53. 特に 火傷病棟で私の頭を悩ませたのは 看護師たちの包帯の剥がし方です

在医院的烧烫伤部门让我最难以接受的荒谬 发生在护士为我拆除绷带的时候

54. みんな 気 を 引き締め ろ

大家 都 打起精神 來

55. 重い穀物袋を積んだ木の荷車を引くロバが,人込みの中を縫うように進んで行きます。

驴子拖拉着满载谷物的木头车,吃力地在挤满人的街道上走动。

56. 赤ん坊 を 救 う 引き換え に

为了 救 孩子 我 只能 把 安全 屋 的 地址 给 他

57. “引き出しに潜んでいる死”

“夺命抽屉”

58. 翌3月8日朝、民兵はインディアンを縛り、その頭を木槌で殴り、最後は頭皮剥きで殺した。

次日,3月8日民兵把当地人绑起来,用槌把他们打昏后杀害。

59. 万引きをなくす

商店行窃——绝迹在望

60. 会社に取っては素晴らしい取引で 大臣のためにも良い取引の場合が多い- (笑) でも国に取ってはよくありません

一间公司插入,与部长进行交易, 这对这间公司和这位部长 来说,是双赢-- (笑声) --但通常是对这个国家的打击。

61. 12 また、あなた は、 神 かみ から 与 あた えられた 眼力 がんりき と 力 ちから に よって 1 翻 ほん 訳 やく した もの を 引 ひ き 渡 わた した とき、2 悪 あく 人 にん の 手 て に 神聖 しんせい な もの を 引 ひ き 渡 わた した の で ある。

12而且在你交出神给你视力和能力a翻译的东西时,就等于把神圣的东西交到b恶人手中。

62. 70号棟(小中学校校舎)は波で土台の土が浚われ基礎杭が剥き出しになっている。

70號樓(小中学校校舍)因海浪導致基台的土壤被沖走,地基部分外露。

63. 同年9月に方は逮捕され、1930年(民国19年)10月には、党籍剥奪1年の処罰を受けた。

1930年(民国19年)10月,遭到剥夺中国国民党党籍1年的处罚。

64. 後ほど,資料を読んで,多発性硬化症がどんな症状を引き起こすかを知り,怖くなりました。

后来我阅读有关这种病的资料,知道它会怎样折磨患者,更叫我心慌意乱。

65. 入札戦略で既存の列を引く、割る、掛ける数列式 (Column_1 * Column_2) は使用できません。

會減去、除以或乘以現有欄位值 (Column_1 * Column_2) 的公式欄無法在出價策略中使用。

66. 2018年3月17日をもって廃止となり、線路が剥がされ、のりばの番号が撤去された。

2018年3月17日後廢止,拆除線路,月台號也移除。

67. 9 神に近づく ― どんなものも「神の愛からわたしたちを引き離しえない」

9 亲近上帝——什么都不能“隔断上帝对我们的爱”

68. 問題を引き起こそうとしている人たちは,腕試しに,けんかを売ってくるかもしれません。

喜欢惹是生非之辈也许想跟你一较高下。

69. 抗悪性腫瘍剤感受性検査(HDRA法又はCD-DST法) RET遺伝子診断 内視鏡的大腸粘膜下層剥離術 2015年に、東京都済生会中央病院と連携協定を結んだ。

抗腫瘤藥物敏感性感受性檢測(HDRA法或CD-DST法) RET基因診斷 內視鏡大腸黏膜下剝離術 2015年與東京都濟生會中央醫院(日语:東京都済生会中央病院)締結合作協定。

70. 美に対して「皮一枚剥いでしまえば人間はみんな同じ」と思っているが、本人がその皮一枚が美しいから思える事を気付いていない。

......人相信世界本身充斥著美— 他忘了自己才是美的原因。

71. 中央銀行は、オペレーション時の取引相手を増やす必要が出てくるかもしれません。

甚至中央银行完全有可能不得不增加其业务对手方的数量。

72. わたしはよくその辞書を引く。

我经常用那本词典找单词。

73. これをそのままほうっておくと,虫歯や歯周病を引き起こしかねません。

若不加以遏制,这个情况可以导致蛀牙和牙龈病。

74. RISDを卒業し 祖父母も喜んでくれました ボストンに引越し 作業場を整えました

后来我从RISD 毕业了,祖父母非常自豪 再后来我搬去了波士顿,自立门户

75. 注意を引き付けておくために,ネコや小犬や赤ちゃんを主役にするなどして,感傷に訴えるものも少なくありません。

许多广告都以温情打动观众,把镜头集中在活泼蹦跳的小猫小狗、逗人喜爱的婴儿身上。

76. 彼は引き出しに物をぞんざいに押し込んだ。

他小心地把他的东西放进了抽屉。

77. ● 睡眠は,神経細胞が縮んで,互いに接触しなくなった時に引き起こされる

● 睡眠是由神经细胞收缩,彼此不能接触而促成的?

78. 昔の店主は,万引き犯を捕まえると,厳しく警告して帰す場合が少なくありませんでした。

以往,商店经理抓到小偷,一般都是厉声警告几句就放他走。

79. 意図が良くても恋心が芽生えた場合,友好関係から手を引く必要があるかもしれません。

但是,即使你原本绝没有打算谈恋爱,但后来却发觉罗曼蒂克的感觉开始产生,你也许就不得不从这段友谊抽身引退了。

80. 注文に応じて盗む万引きも少なくありません。 例えば,テレビ,ラジオ,紳士服,くつなど何でも盗みます。

不少专业者收取定单要偷取电视机、收音机、套装男服、皮鞋等,项目多至无法列举。