1. 8)(イ)血液希釈,(ロ)血液回収として知られている医療処置について説明してください。(

(ᄅ) 손실된 혈액을 회복한다. (8) 다음 치료법에 대해 설명하십시오. (ᄀ) 혈액 희석법.

2. 生きた組織を損なうことなく,バクテリアの繁殖を制する希釈硝酸銀液が紹介されたのです。

살아있는 조직을 상하지 않고 ‘박테리아’의 성장을 막는 묽은 질산은(窒酸銀) 용액이 소개되었던 것이다.

3. ある本によると,それは「純粋な,または希釈したエチルアルコールや,ブランデー,ウオツカを利用して作られたハーブの抽出液」です。

한 서적에 따르면 팅크는 “알코올이나 브랜디나 보드카의 순수한 혹은 희석한 주정을 사용하여 만들어낸 약초 추출물”이라고 합니다.

4. 自己血のかかわる血液透析や血液希釈やセル・サルベージ(血液回収)などの医療処置を自己血の貯蔵なしに行なうことについても,同じことが言えます。 ―付録の「血液分画と外科的処置」という項目をご覧ください。

따로 저장해 두었다가 사용하는 경우가 아니라면 자신의 피를 사용하는 혈액 투석, 혈액 희석, 혈액 회수법과 같은 치료에도 그 동일한 원칙이 적용됩니다.—부록 “혈액 분획과 외과 시술” 참조.

5. これには,免疫グロブリンやアルブミンを受け入れることができるか,クリオプレシピテートの使用,また血液希釈,体外循環,セル・セーバー,血液透析といった医療技術の関係した問題が含まれるかもしれません。

여기에는 면역 글로불린이나 알부민을 받아들여도 되는지, 한랭형 침강물을 사용해도 되는지, 또는 혈액 희석법, 체외 순환, 셀-세이버, 혈액 투석 등과 같은 의학 기술을 사용해도 되는지와 같은 문제가 포함될 것입니다.

6. 彼らが取り入れた液体は,始動用の溶液と,希薄食塩水もしくは乳酸ナトリウムリンゲル液に溶かしたぶどう糖液だけであった。 後者は静脈を通して施された」。

그들이 받은 유일한 액체는 마중물과, 정맥에 주사한 포도당을 가한 묽은 식염수 혹은 ‘링게르’ 유산염액이었다.”

7. 希釈療法にはほかの利点もあることをデーリー・ニューズ紙は次のように述べています。「 一つの点として,このような処置を施した血液は薄められていない血液よりも速く循環する。 もう一つの点として,患者が珍しい血液型をしていて適合が難しかったりその型の血液を入手できなかったりする場合にもこれは使える。

희석 요법에는 다른 유리한 점들이 있음을 「데일리 뉴우스」지는 다음과 같이 지적한다. “한 가지는, 희석 처리된 혈액이 희석되지 않은 혈액보다 더 잘 순환된다는 것과, 다른 하나는 환자가 융화시키거나 구하기 어려운 희귀한 혈액형의 소유자일 경우 이 방법을 사용할 수 있다는 것이다.

8. これらの孔は 二原子構造の端部を― 高度に単純化し 希釈したバージョンであると言えます

여러분이 보시다시피 저 구멍들은 매우 차츰차츰, 묽어진 극도의 2차원적 구조입니다.

9. また,水をたくさん飲むことによって,尿に含まれる酸を希釈し,膀胱壁への刺激を軽減できます。

또한 물을 많이 마시면, 소변에 들어 있는 산(酸)의 양이 줄어들어 방광벽을 덜 자극하게 된다.

10. その結果,たとえ幼い患者の場合でも,過度の血液希釈や術後の出血が大きな問題になることはなく,輸血をしないことが手術による罹患率あるいは死亡率の要因になることはまずないことが証明された」ということです。 ―下線は本誌。

“결과는 과도한 혈액 희석과 수술 후의 출혈이 심지어 어린 환자들에게도 큰 문제가 되지 않으며, 수혈을 하지 않은 것이 수술로 인한 사망의 요인이 되는 일은 거의 없다는 것을 실증해 준다.”—고딕체로는 본지에서.

11. 劇毒物として知られるシアン化物の非常に薄い希薄溶液には,金を溶解させる驚くべき性質があります。

치사적 독물인 ‘시안’ 화물의 아주 묽은 용액은 금을 용해하는 놀라운 능력을 갖고 있다.

12. エイズは体液,特に血液や精液の交換によって広がります。

AIDS는 체액, 특히 혈액이나 정액의 교류로 번져 나간다.

13. nwtsty マタ 6:24 注釈

마 6:24 「신세연」 연구 노트

14. 輸液: 乳酸加リンゲル液,デキストラン,ヒドロキシエチル澱粉などを用いて血液量を維持し,血液量減少によるショックを防ぐ。

유동액: 혈액의 양을 유지하여 저혈량성 쇼크를 방지하기 위해서는 링거 액, 덱스트란, 하이드록시에칠 전분 등을 사용한다.

15. 6 地的な希望は最初の希望でした。

6 땅의 희망은 만일 ‘아담’과 ‘하와’가 여호와 하나님의 주권 아래 머물렀고 도덕적 독립을 추구하지 않았더라면 그들이 달성할 수도 있었던 본래의 희망이었읍니다.

16. リンパ液 ― 体を循環している透明の液。

림프—체내에서 순환하는 투명한 액체.

17. nwtsty マタ 26:17 注釈

마 26:17 「신세연」 연구 노트

18. nwtsty マタ 20:26,28 注釈

마 20:26 「신세연」 연구 노트

19. nwtsty ルカ 13:33 注釈

눅 13:33 「신세연」 연구 노트

20. nwtsty マタ 16:19 注釈

마 16:19 「신세연」 연구 노트

21. 私は血液の半分以上を失いましたが,血液とは無関係の乳酸ナトリウム加リンゲル液が液量を保つのに役立ちました。

나는 전체 피의 반 이상을 흘렸지만, 비혈액 용액인 유산 ‘링거’액의 도움으로 체액량을 유지할 수 있었다.

22. nwtsty ルカ 6:38 注釈

눅 6:38 「신세연」 연구 노트

23. その7人が釈放されると,彼らは人質を釈放し,次いでジェット機を爆破した。

그들은 그들의 동료를 인수받았을 때 볼모로 잡힌 승객들을 석방한 후 ‘제트’ 여객기를 폭파하였다.

24. 米国疾病対策センターによると,この致死的なウイルスは「感染者の血液や精液や膣液に」潜んでいます。

미국 방역 센터에 따르면, 이 치사적인 바이러스는 “감염된 사람들의 피와 정액과 질 분비액”에 잠복해 있다.

25. これを見て釈迦仏は「釈迦族の高慢な心をよくぞ打ち破った」と讃嘆せられた。

이것을 본 석가불은 「석가족의 고만한 마음을 잘 깨었다」라고 찬탄했다.

26. コンタクトレンズ用溶液

콘택트렌즈용 용액

27. 血液からエイズ?

혈액에서 감염되는 에이즈?

28. 塩化アンモニウム溶液

염화암모늄스피리트

29. nwtsty ルカ 13:33 注釈「許されない」)

(“예루살렘 밖에서 죽을 수는 없기” 눅 13:33 「신세연」 연구 노트)

30. 医療用排液チューブ

의료용 배액관

31. 聖典に印をつけ,注釈を施す

경전에 표시하고 주석 달기

32. 聖文に印をつけ,注釈を施す

경전에 표시하고 주석 달기

33. nwtsty マタ 12:20 注釈「くすぶる......灯心」)

(“연기 나는 심지” 마 12:20 「신세연」 연구 노트)

34. 贖いと復活に対する希望に加えて,皆さんには3つ目の偉大な希望,つまり永遠の命という希望があります。

속죄와 부활에 대한 희망과 함께 여러분에게는 세 번째 희망, 즉 영생에 대한 희망이 있습니다.

35. コンドームは精液や血液や膣液が,ある人から別の人へ移るのを防ぐ防護壁として働き,性行為感染症から人を守る」。

그것은 정액, 피, 질 분비액이 한 사람에게서 다른 사람에게로 전달되지 않게 막는 차단막 즉 벽 역할을 함으로써 STD[성 매개 질환]로부터 보호해 준다.”

36. 講釈はいいからやって見せろ」

당신이 현장 바닥에서 직접 보여줄 수 없다면 이는 결국 뜬구름 잡는 소리일 뿐이죠"

37. 「Pro-speras」の「speras」が希望のことです 繁栄は我々の希望と期待に応じます

희망 "스페라스"는 번영 "프로-스페라스"의 가운데 있죠 우리가 원하고 바라는 것과 일맥상통합니다.

38. 蓄電池用消泡液

축전지용 발포 (發泡) 방지액

39. 液体用冷却設備

액체용 냉각설비

40. 政治犯釈放運動団体は、2010年9月、オランダ外務省にバーラミの釈放をイランに要請するよう書面で働きかけた。

“이란의 정치범 석방을 위한 캠페인”(CFPPI)은2010년 9월 네덜란드 외교부에 보낸 편지에 [영어]에서 이란 정부에 바흐라미의 석방을 촉구할 것을 요구 했다.

41. 顔用の乳液及びローション

페이스 밀크 및 로션

42. 銀めっき用銀塩液

은도금용 은염액

43. 床用滑り止め液剤

바닥용 미끄럼방지용액

44. ^ 「最も不吉なカード」とされるのは、逆位置解釈として「死後の再生」という明るい解釈がある「死神」よりも、正逆両位置に「破滅」という暗い解釈がなされる「塔」である(塔の項も参照)。

가장 불길한 카드라고 여겨지는 것은 역위치 해석으로서 사후의 재생이라는 밝은 해석이 있는 죽음보다 정역 양위치에 파멸이라는 어두운 해석이 이루어지는 탑이다 (탑의 항도 참조).

45. 彼にはビジョンがあり 釈放されたら

그에게는 한가지 꿈이 있었죠. 출소하게 되면,

46. nwtsty 使徒 13:9 注釈「サウロ,つまりパウロ」「パウロ」)

(“바울”, “바울이라고도 하는 사울” 행 13:9 「신세연」 연구 노트)

47. この希望 堅く 保とう

이 희망의 닻, 우릴 지켜 주리.

48. あいつ が 釈放 さ れ た ん だっ た ら...

그 자가 풀려나게 된게 뭐였든간에...

49. 聖文を曲げて解釈するとは,こじつけて解釈する,あるいは意味を変えることであると説明するとよい。)

경전을 왜곡한다는 말은 그 뜻을 사실과 다르게 해석하거나, 그릇되게 하거나 변경하는 것이라고 설명해도 좋다.)

50. それらの巣は鳥のだ液でできていて,だ液が固まるとコンクリートの糸のようになる。

새집은 새의 침에 의해서 시멘트처럼 굳어진 실올로 만들어 진다.

51. ラテックスと呼ばれるその乳液状の樹液には,微小なゴムの粒子が含まれています。

이 우유 같은 물질은 라텍스라고 불리는데, 작은 고무 입자들을 함유하고 있습니다.

52. 医師団は後に,第1子の血液の未知の因子が母親の血液と混じり合って母親の血液を“感作”したため,母親は夫の血液に反応するようになり,第2子の死亡に至ったと考えました。

의사들은 후에, 첫아기의 혈액에 들어 있는 어떤 미지의 인자가 그 여자의 혈액과 섞이고 나서 그 여자의 혈액이 “감작”(感作)되었고 즉 민감한 상태로 되었고, 그 결과 남편의 피에 반응을 일으켰고 또 두 번째 아이를 잃게 한 것이라고 추정하였다.

53. 引火性の液体洗剤 7.

세척용 가연성 액체 7.

54. ウィンド・ウォッシャー液は十分ですか。

앞 유리창 와셔 액은 충분히 담겨 있는가?

55. 養分を含む液を上部の口の開いたフラスコに入れて,液が空気に触れるままにしておくと,その液はたちまち細菌で汚染されます。

일반 플라스크의 마개를 열고 공기 중에 놓아 둔 액체 양분은 세균에 의해 신속히 오염됩니다.

56. 私は外科用鉗子で首の出血をとめ,両腕に1本ずつ点滴を始め,乳酸ナトリウム加リンゲル液と呼ばれる代用血液増量剤で血液の総量を補いました。

나는 목을 눌러주고는 양쪽 팔에 하나씩 두 군데에 IV(정맥내 영양 보급)를 시작하여 ‘링게르’ 유산염이라고 불리는 대용 혈량 증량제로 혈량을 보충하였다.

57. 楽観的な希望を築く

낙관적 희망을 세워감

58. なお、ホープとは「希望」という意味であり、劇中で一度だけライトニングが「ホープ」を「希望」と表記した。

또 호프라는 이름 자체도 「희망」이라는 의미이기에 스토리 속에서 단 한 번 라이트닝이 「호프」를 「희망」으로 표기했다.

59. バソ・クベニアシビリ,1964年,収容所から釈放後まもなく

바소 크베니아슈빌리. 1964년에 수용소에서 석방되고 얼마 후의 모습

60. nwtsty マタ 19:7 注釈「離縁証書」とメディア「離婚証書」)

(“이혼 증서” 마 19:7 「신세연」 연구 노트 및 “이혼 증서” 미디어)

61. 鼻が偵察者のようになり,だ液腺にだ液を出すようにという信号を送ります。

코는 입에 침이 고이게 하는 보고를 침샘에 보내는 척후병 역할을 한다.

62. まずぶどう糖水溶液を使用し,後に行なわれた手術ではぶどう糖加乳酸ナトリウムリンゲル液を使用して,循環路を晶質溶液で満たしたのです。

그 순환기를 시동하기 위하여 정질액을 넣는데, 처음에는 물에 포도당을 넣어 사용하였다가 나중에 한 수술들에서는 링거 유산염에 포도당을 넣어 사용하였다.

63. 「供血者の血液と受血者の血液の免疫学的特性が異なる場合,受血者の体は供血者の血液に対していつでも不適合反応をおこす。

“공혈자(供血者)의 피와 수혈자(受血者)의 피의 면역학적 특징들이 서로 다를 때에는 언제나 수혈자의 몸은 공혈자의 피에 거부 반응을 나타낸다.

64. 聖書の分析と注釈に大勢の学者の論議を参照したジョン・ピーター・ランゲ著「聖書注釈」* の191ページに次のことが出ています。

성서에 관한 분석적이고 해설적인 논문 형태로 수많은 성서 학자들의 주장을 실은 ‘존 피터 레인지’편 「성경 주해」*는 191면에서 다음과 같이 설명하고 있다:

65. 1903年に彼らは放射能の解釈を報告した。

1938년에는 <음악만필>을 발간하였다.

66. タルムードやラビの解釈が書物となるに及んで,聖書本文はラビの解釈する口伝律法に従属させられるようになりました。

탈무드 저술과 라비들의 해석 때문에, 성서 본문은 구전의 법에 대한 라비들의 해석보다 덜 중요한 것으로 밀려나고 있었습니다.

67. 間違った解釈を してしまうこともあります

운정 중에, 가끔, 뭔가 잘못됐다거나 아니면 너무 늦었다고 느낄때도 있죠.

68. ラザフォードとその仲間たちが判決を受けてから9か月後,すでに戦争も終わった1919年3月21日に,控訴裁判所は8人の被告人全員の保釈を命じ,彼らは3月26日,ブルックリンで各々1万ドルの保釈金を納めて釈放されました。

러더퍼드와 그의 동료들이 형을 선고받은 지 9개월 후인—그리고 전쟁도 끝난—1919년 3월 21일에 항소 법원은 여덟 명의 피고 전원에 대한 보석을 명령하였고, 그들은 3월 26일에 브루클린에서 각각 1만 달러의 보석금으로 석방되었다.

69. エンジン冷却液の沸騰防止剤

엔진냉각제용 항비등제

70. 聖書は,人間には自由意志があり,キリストの贖いの犠牲が,一つは天的な希望,もう一つは地的な希望という二つの希望を開くことを教えている。

성서는 인간이 자유 의지를 가졌으며, 그리스도의 대속 희생이 두 가지 희망, 곧 하늘 희망과 땅의 희망을 열어 준다고 가르친다.

71. そして毒液がしたたるまで火にあぶり,その毒液を集めて矢尻に塗るのです。

그 개구리를 불 위에 매달아 놓으면 열로 인해 독이 흘러나온다. 그 독을 모아서 화살촉에 바른다.

72. 障害児により明るい希望

정신 장애 아동에 대한 보다 밝아진 희망

73. 第二巻から第八巻は各巻の注釈である。

2) 이하 여덟 게송은 삼보에 귀의함을 나타내는 귀경서(歸敬序)이다.

74. 液晶という名称は、液体(Liquid)の流動性と結晶(Crystal)の異方性を合わせ持つことに由来する。

액정이라고 하는 명칭은 액체(Liquid)의 유동성과 결정(Crystal)의 이방성의 특징에서 유래되었다.

75. 角膜と虹彩の間にあるすき間は,水様液と呼ばれる澄んだ液体で満たされています。

각막과 홍채 사이를 채우고 있는 투명한 액체를 수양액이라고 한다.

76. 蓄電池用硫酸塩除去液

축전지용 황산염 제거액

77. 顔用及び身体用の乳液

페이스 및 바디밀크

78. 血管外遊出と呼ばれる状態では,血管の壁は破裂していないのに,血液,もしくはその成分が血管壁から染み出しますし,血汗症では血液の色素,あるいは血液の混じった汗,もしくは血液の混じった体液が分泌されるので,『血の汗が出る』ことになります。

혈구 누출이라고 하는 상태에서는 피나 피의 성분이 파열되지 않은 혈관 벽을 통해 스며 나오며, 혈한증(血汗症)의 경우에는 피의 색소로 물들거나 피로 물든 땀 또는 피가 섞인 체액이 배출되어 ‘피땀’이 흐르게 된다.

79. 私たちは液の入った容器を背負い,チューブとノズルを使って,羊ののどに液を流し込みます。

우리는 구충액을 분무기에 넣어 등에 지고 튜브와 노즐을 이용하여 목구멍 속으로 약물을 분출한다.

80. 未希の妊娠にも当初は深くかかわらず穏便に済まそうとしたが、健太と最初に交わした言葉、未希の出産と退学の決意、未希の学校での最後のDJ、公園での未希の言葉を聞くうちに心情に変化が出てくる。

미키의 임신을 처음 알았을 때도 깊게 관여하지 않고 원만하게 끝내고 싶어 했으나, 동생 켄타와 처음으로 주고 받은 말, 미키의 출산과 자퇴 결심, 미키의 학교에서의 마지막 DJ, 공원에서 미키와 대화를 나누는 동안 심경에 변화가 생긴다.