1. 船舶が巨大な角のようなもので喫水線下に大穴をあけられるという怪事件が続発していた。

어느 날 거대한 뿔처럼 생긴 선박이 바다를 항해하고 있던 흘수선 아래에서 큰 손해를 입히고 있다는 괴이한 사건이 속출하고 있었다.

2. 月の上を歩き,通信網を地球全体に張りめぐらし,巨大な工場,巨大な飛行機,巨大な船舶を作り,原子力を開発し,一秒の何分の一かで複雑な計算をする驚くべきコンピューターを考案しました。

그들은 달에 발을 디뎠으며, 지구 전체를 통신망으로 덮었으며, 거대한 공장을 지었고, 거대한 비행기, 거대한 선박을 만들었고, 원자력을 이용하고, 복잡한 수자 계산을 순식간에 해 내는 놀라운 ‘컴퓨터’를 만들어냈다.

3. 第二次世界大戦の直前に工廠は8kmの舗装路を持ち、99mから213mに及ぶ4つの乾ドック、2本の鋼製船舶用運河、引き上げ作業用の6つのポンツーンと円筒状フロート、船舶用バラック、発電所、巨大な通信所、鉄道拍車、鋳造所、機械工場、倉庫を有していた。

제2차 세계 대전 직전에 조병창은 8km의 포장도로가 깔렸으며, 99m에서 213m에 이르는 4개의 드라이 도크, 2개의 강철 선박용 운하, 인상 작업을 위한 6개의 폰툰과 원통형 플로트, 선박용 병사, 발전소, 거대한 통신소, 철도 박차 주조 공장, 기계 공장, 창고를 가지고 있었다.

4. 船舶用かじ取り装置

선박용 조타기어

5. 船艙がタンクになっている船舶を「タンカー」と呼ぶ。

선창이 탱크가 되어 있는 선박을 「탱커」라고 부른다.

6. 船舶施設を備えたハーバーやパブリックビーチもある。

선박 시설을 갖춘 하버 및 공용 해변도 있다.

7. あちこちの船舶を探し出すことのできるレーダー。

해적은 모든 함선을 격침하는 것으로 소멸시킬 수 있다.

8. 同様な応答装置は船舶に装備される国際船舶自動識別装置(Universal Automatic Identification System)や捜索救助用レーダートランスポンダ (Search and rescue transponder, SART) などのシステムでも用いられる。

국제 선박 자동 식별 장치(Universal Automatic Identification System )나 수색 구조용 레이다 트랜스폰더(SART) 등의 시스템에서도 이용된다.

9. 2009年の試算に結果によると 上位15隻の巨大船舶で 粒子やすす及び 有害ガスの観点からみると 粒子やすす及び 有害ガスの観点からみると 世界中の自動車すべてと 同程度の汚染になるそうです

2009년의 수치에 따르면 덩치가 가장 큰 15척의 배는 그을음과 분진, 그리고 유해 가스의 측면에서 볼 때 전 세계 자동차들의 공해 정도와 비슷합니다.

10. しかし,パナマ運河を利用する船舶の数はしだいに減っています。

그러나, ‘파나마’ 운하를 이용하는 선박들이 줄어들고 있다.

11. 巨大なホットヘッド。

풍부한 거품 헤드.

12. ラクシーの巨大水車

대(大) 랙시 수차

13. 巨大なカンテラくん。

멘터 거대한 가오리.

14. ブッシュガーデンズ(ウィリアムズバーグ) ― 巨大なテーマパーク。

소벡크루아(Sobek Croix): 넓은 공원이 있다.

15. 諸教会は,係留設備を失った船舶同様,改革の強風にもてあそばれています。

그들은 정박지를 상실한 배와 같이 변화의 선풍에 의해 이쪽 저쪽으로 난타를 당하고 있다.

16. ゴジラによると思われる船舶の遭難は続き、政府はついにゴジラの討伐を決断する。

고질라에 의한다고 생각되는 선박의 조난은 이어 정부는 결국 고질라의 토벌을 결정한다.

17. 「巨大な蓄熱ヒーター」

“거대한 축열식 난방 장치” 같은 곳

18. 巨大ネットワークの誕生

이 거인은 어떻게 태어났는가?

19. リスボン造船所で,1隻の船舶が乾ドックにはいっている時間は,平均わずか4日である。

평균 이 조선소에는 4일만에 한 척의 배가 ‘도크’에 들어온다.

20. 1798年5月19日に兵5万と船舶232を率いてまずは地中海の島国マルタを目指した。

1798년 5월 19일 병사 5만과 선박 232척을 이끌고 먼저 지중해의 섬나라 몰타로 향했다.

21. ゴリアテ ― 教養のある巨人?

골리앗—문화 사회에 속한 거인이었는가?

22. 巨大 な 門 地面 深 く

어둠의 문으로

23. 巨大ハンバーガーみたいな形

거대한 햄버거처럼 보이지요.

24. 海の巨大な生き物

거대한 바다 괴물

25. 海の巨大なクジラたち

거대한 바다 고래들

26. SRD : スペクトル型F、G、Kの巨星または超巨星で、スペクトル中に輝線を持つものもある。

SRD: 스펙트럼형이 F, G 혹은 K형인 거성과 초거성이며, 가끔 스펙트럼의 방출선이 나타나기도 한다.

27. 巨石時代の塚と墓

거석 시대의 둔덕 무덤

28. 人々はテント、木製の掘っ立て小屋、あるいは放棄された船舶から外した船室に住んだ。

사람들은 텐트, 목재의 가건물 오두막, 혹은 버려진 선박에서 뜯어낸 선실에서 살기도 하였다.

29. 巨人のための通り道

거인을 위한 둑길!

30. メキシコ・シティー ― 巨大化する怪物?

멕시코 시—성장하는 괴물인가?

31. 航行する船舶は船団に編成され,幅の広い湖水地帯や11キロのバラ・バイパスですれ違うのです。

선박들은 선단을 이루어 움직이며, 폭이 넓은 호수 지대나 7‘마일’ 길이의 ‘발라’ 우회 운하(迂回運河)에서 양쪽 선단이 서로 지나치게 되어 있다.

32. 5月中と6月初めに軍隊と軍需品を積んだ船舶が次々とケベック市に到着し続けた。

5월 중순과 6월 초에 군대와 군수품을 실은 선박이 연이어 퀘벡 시에 도착했다.

33. アイルランドの伝説によれば,フィン・マックールという名の巨人がスコットランドの巨人ベナンドナーに戦いを挑みました。

아일랜드의 전설에 의하면, 아일랜드 섬의 거인 핀 매쿨은 스코틀랜드의 거인 베넌도너와 싸워서 승부를 겨루어 보고 싶었습니다.

34. また内陸国の経済発展は 船舶輸送インフラを欠くことによって 制限されています

육지로 둘러싸인 나라의 발전은 해운업 인프라 부족으로 제약을 받습니다.

35. ロス島は船舶が接岸できる南限の島であり、初期の多くの南極探検の拠点とされた。

로스 섬은 선박을 접안할 수 있는 섬이며, 초기의 남극 탐험의 거점이 되었다.

36. カトリックの司教と「眠れる巨人」

가톨릭 주교와 “잠자는 대군”

37. バスト99cmという巨乳の持ち主。

바스트 99cm의 큰 가슴의 소유자.

38. それは確かに巨像でした。

확실히 그것은 거상이었다.

39. しかし、そのように有効な保護が無いキリスト教国の船舶や海岸は19世紀まで被害を受け続けた。

그러나 법률상으로 유효한 보호를 받지 못한 기독교 국가의 선박이나 해안은 19세기 초반까지 바르바리 해적의 피해를 받게 된다.

40. 彼らは巨大なフロッピーディスクを取り上げ

그들은 카드보드로 만든 거대한 플로피 디스크를 들어다가

41. 小さな種からの巨大な生長

조그만 씨에서 거목으로 성장함

42. 港口にあった巨像が倒壊する。

항구에 있던 거상이 붕괴한다.

43. 船舶工学の一専門家によれば,ノアの箱船の造りには現代の造船の手法と共通点があります。

한 선박 공학자는 노아의 방주가 현대 조선술과 일치하는 방식으로 설계되었다고 생각합니다.

44. ミスター・ぜいぜい(Mr. Wheezy) 巨大な葉巻。

사와코 선생님·뛰어난 태핑!

45. なお、巨大化は自力で行った。

도산은 스스로 이것을 실천하였다.

46. これは赤色巨星と呼ばれる。

이런 별들을 적색 거성으로 부른다.

47. 世界で最も混雑しているこの常用航路で,高速のホーバー・クラフトは他の船舶と衝突することはないでしょうか。

세계에서 가장 교통이 복잡한 항로에서 빠른 속도로 달리다가 다른 배와 충돌하지 않을까?

48. 例えば,ウルグアイのカピタン・ミランダは,ファンの人たちの固い決意のおかげで引き上げられ,堂々たる船舶に修復されました。

예를 들면, 몇몇 열성적인 사람들은 굳은 결심을 하고서 우르과이의 웅장한 선박 카피탄 미란다호를 인양하여 복원하였습니다.

49. 今日では,かつてない超大型船舶をも含め,世界の総新造船の半数以上を建造するほどの優位にある。

현재는 조선 분야에서 세계를 제압하고 있어서 세계 최대형의 배를 포함하여, 세계에서 새로 만드는 배의 반 이상을 일본에서 만들고 있다!

50. ウェスタールンド1-26 (Westerlund 1-26, Wd 1-26) は、ウェスタールンド1(英語版)超星団のはずれにある赤色超巨星もしくは極超巨星。

웨스터룬드 1-26(Westerlund 1-26)은 초성단 웨스터룬드 1의 바깥쪽에 있는 적색 초거성 또는 극대거성이다.

51. ゲームの内容は、「子供達が無敵の巨大ロボットを操縦し、地球を襲う巨大な敵を倒して地球を守る」というもの。

게임의 내용은 바로 '무적의 거대 로봇을 조종하여 지구를 침략하는 15기의 적을 물리치고 지구를 지켜낸다'는 것이다.

52. 有名ですね 先端巨大症でした

유명하죠. 그도 말단 비대증이 있었습니다.

53. 体重が100kgを超える巨体の少年。

체중이 100 kg를 넘는 거체의 소년.

54. グレート・ニャンダバー(ウルトラスーパースペシャルバージョン) 山よりも大きい超巨大ロボット。

그레이트 냥다바(울트라 슈퍼 스페셜 버전) 산보다 큰 초거대 로봇.

55. 海上で船舶の安全を守るには,少なくとも水深100ひろ,つまり180メートルの水域に船を進ませるのが通則です。

바다에 있을 때 일반적으로 안전에 도움이 되는 원칙은, 수심이 적어도 100패덤 즉 180미터 이상 되는 곳으로 항해해 가는 것입니다.

56. 今日,灯台からの信号を受信する装置を備えた船舶は,どんな濃霧の中でも現在位置を把握しています。

등대의 신호를 수신하는 장비를 갖춘 선박들은 이제는 안개가 아무리 짙게 끼어 있다 할지라도 현재의 위치를 압니다.

57. 1948年6月22日,ロンドン近郊のティルブリに,軍隊輸送船を改造した船舶エンパイア・ウインドラッシュ号が停泊し,492人のジャマイカ人が降り立ちました。

1948년 6월 22일, 군수송선을 개조한 엠파이어 윈드러시호가 런던에서 가까운 틸버리에 정박하자 492명의 자메이카인들이 부두에 발을 내디뎠고, 이로써 25만 명에 달하는 카리브인의 이민이 시작되었습니다.

58. [ボクシングと20世紀の巨人] そうですよね

[복싱과 20세기의 거인] 예, 맞아요.

59. リーヤの爺さん並みの巨体の持ち主。

리이야의 할아버지 같은 수준의 거체의 소유자.

60. この巨大なDNAの包みが染色体です

그리고 이 큰 DNA 꾸러미가 바로 염색채입니다.

61. それは巨大な オルゴールのようなものでした

그 악기는 기본적으로 매우 큰 음악 상자였습니다.

62. 選手生活晩年に巨人へ復帰して引退。

선수 생활 말년에는 요미우리에 복귀한 후 은퇴했다.

63. 女性陣の中で一番のグラマラスな体型で、巨乳。

여성 캐릭터 중에서 가장 글래머러스한 체형으로, 가슴이 크다.

64. このため、シロス島は静かな島から船舶、産業、生産の活気あふれる中心地にほぼ突如として変貌を遂げた。

따라서 시로스 섬은 조용한 섬에서 선박, 산업 생산의 활기 넘치는 중심부에 거의 갑자기 변모했다.

65. 増加の一途をたどる船舶を迎える主人役として,リスボン港が愛顧をこうむっている理由がこれでわかる。

이제 우리는 왜 ‘리스본’ 항이 항상 선체가 밀려드는 조선소들의 소재지로서 위치가 유리한지를 이해하게 되었다.

66. 出土する鏡は、大陸からの輸入品の舶載鏡と、それを模した国産の仿製鏡(ほうせいきょう)に分類される。

출토된 거울은 대륙에서 수입된 박재경(舶載鏡)과 그것을 본뜬 자체 제작한 방제경(仿製鏡)으로 분류된다.

67. 鼻をつく硫黄のにおい,巨大な怪物を思わせるとどろき,噴火口の巨大さは深い畏怖の念を抱かせるものでした。

유황의 자극적인 냄새, 커다란 괴물이 발하는 것같은 요란한 소리, 분화구의 엄청난 크기, 우리는 문자 그대로 외경감에 휩싸였다.

68. アーク - 【英知】のアーク・ウィズダム 巨大な亀の姿をしている。

아크 - 의 아크 · 위즈덤 거대한 거북이의 모습을 하고 있다.

69. 1957年のある朝 脳外科医ワイルダー・ペンフィールドは 人間は こんなものではないかと考えました 巨大な手 巨大な口と 小さな身体の奇人

1957년, 어느날 아침에 신경외과의사 와일더 펜필드는 자신을 이렇게 묘사했습니다.

70. パイパー・アルファからは巨大な火炎が立ち上った。

파이퍼 알파에서 거대한 화염이 피어오르기 시작했다.

71. かわいそう な 小さな 巨人 よ す ま な い !

가엾은 작은 거인을 괴롭히지 마라

72. エーゲ海に浮ぶロードス島の近くに太陽神ヘリオスの像が立っていました。 この像は,その巨大さのゆえにコロッソス(巨像)と呼ばれました。

엄청난 크기 때문에 일반적으로 거상이라고 불리웠던 태양신 ‘헬리오스’의 신상이 ‘에에게’ 해에 있는 ‘로데스’ 섬의 항구 근처에 한 때 서 있었다.

73. シンガポールは東洋の海上交通の十字路になっており,その港には一度に800隻もの船舶が停泊する場合も少なくありません。

싱가포르는 동양의 해상 교통의 교차로가 되어, 선박이 한꺼번에 800척이나 항구에 정박하고 있는 경우가 많았습니다.

74. その巨大な広場は,面積が6ヘクタールもあります。

이 거대한 광장은 그 넓이가 6헥타르나 됩니다.

75. それは巨大な産業コンビナートになる見込みである。

이 곳은 거대한 공업 단지가 될 것이다.

76. 非常に小さな種子から育つ巨大な樹木

작은 씨앗에서 거목

77. 優雅に泳ぐ巨大なマンタが見えてきました

바로 지금 저는 찬란하고 큰, 정말 큰 거대 쥐가오리 곁으로 내려와 있습니다.

78. 大きさの点で象に次ぐのは巨大なカバです。(

크기에 있어서 코끼리에 버금가게 큰 동물은 덩치 큰 하마이다.

79. 巨大なクレーターです 地質学者はクレーターが大好きです

이건 아주 큰 크레이터입니다.

80. ジェットファルコン・ランドライオン・アクアドルフィンが合体ライブディメンションのコードで合体する巨大1号ロボ。

제트 팔콘 · 랜드 라이온 · 아쿠아 돌핀이 합체 라이브 차원의 코드로 합체한 1호다.