1. お前 さん は 巨人 の 国 で それ を 落と し た の か

거인 나라에서 떨어뜨렸다고?

2. 英国のヒューム枢機卿は,教区民を「眠れる巨人」とさえ呼びました。

영국의 흄 추기경은 심지어 교회 교구들을 “잠자는 거인들”이라고 묘사하기까지 하였습니다.

3. ゴリアテ ― 教養のある巨人?

골리앗—문화 사회에 속한 거인이었는가?

4. 1935年、第1回アメリカ遠征から帰国した東京巨人軍との巡業試合で2勝をあげる。

1935년 제1회 미국 원정에서 귀국한 도쿄 교진군과의 순회 경기에서 2승을 올렸다.

5. 巨人のための通り道

거인을 위한 둑길!

6. アイルランドの伝説によれば,フィン・マックールという名の巨人がスコットランドの巨人ベナンドナーに戦いを挑みました。

아일랜드의 전설에 의하면, 아일랜드 섬의 거인 핀 매쿨은 스코틀랜드의 거인 베넌도너와 싸워서 승부를 겨루어 보고 싶었습니다.

7. 啓示 13:11)20世紀の政治上の巨人,初め国際連盟と呼ばれた国際連合機構は,プロテスタントの率先によって栄えました。

(계시 13:11) 처음에는 국제 연맹으로 불리었던, 20세기 정치계 거물인 국제 연합은 프로테스탄트 국가의 주도하에 발전하였다.

8. カトリックの司教と「眠れる巨人」

가톨릭 주교와 “잠자는 대군”

9. [ボクシングと20世紀の巨人] そうですよね

[복싱과 20세기의 거인] 예, 맞아요.

10. 選手生活晩年に巨人へ復帰して引退。

선수 생활 말년에는 요미우리에 복귀한 후 은퇴했다.

11. 巨大な大英帝国と共に強力なアメリカ合衆国が世界の舞台の中心的な場所を占めました。

거대한 대영 제국이 강력한 미합중국과 더불어 세계무대의 중심부에 등장하였습니다.

12. 世界の国々は,政府の要人や重要な施設や一般市民を守るために,巨額の税金を費やさざるを得ません。

테러 때문에 전 세계의 많은 나라들은 저명인사와 주요 시설과 시민들을 보호하기 위해, 세금으로 거둬들인 막대한 돈을 사용하지 않으면 안 됩니다.

13. かわいそう な 小さな 巨人 よ す ま な い !

가엾은 작은 거인을 괴롭히지 마라

14. 1957年のある朝 脳外科医ワイルダー・ペンフィールドは 人間は こんなものではないかと考えました 巨大な手 巨大な口と 小さな身体の奇人

1957년, 어느날 아침에 신경외과의사 와일더 펜필드는 자신을 이렇게 묘사했습니다.

15. 1913年には アメリカを加えたこれらの国々は 巨大な帝国となり- 領土の58% 人口も同規模 そして 世界の経済生産の 3/4 を 占めるに至りました

지구의 58% 영토를 이전과 같은 퍼센테이지의 인구가 차지하고, 세계 경재 생산량의 엄청난, 거의 3⁄4를 가지고 있죠.

16. ナショナル・ジオグラフィック誌は同市を「驚くべき巨人」と呼びました。

「내셔널 지오그래픽」지는 멕시코 시를 “놀라운 거인”이라고 불렀다.

17. 異教諸国民とは異なり,イスラエル人は政治上の支配者や軍事上の英雄をたたえる巨大な記念碑を建てませんでした。

이교 나라들과는 달리, 이스라엘인들은 정치 지도자들이나 군사 영웅들을 기리는 거대한 기념비나 기념물을 세우지 않았다.

18. ^ スポーツニッポン1987年11月1日・西武-巨人(西武) ドラフト会場騒然!

西武-巨人(西武) - 스포츠 닛폰, 1987년 11월 1일 (일본어) ドラフト会場騒然!「読売 桑田真澄」

19. 巨人すなわち「ネフィリム」や邪悪な人々はみなでき死しました。

이 거인들 곧 네피림과 악한 모든 사람들이 익사하였습니다.

20. □ 巨人である暴漢のゴリアテは,何を表わしていますか

□ 거구의 폭한 골리앗은 무엇을 상징합니까?

21. (「巨人」,「混血」,「雑種」,「み使いたち(罪を犯した)」の項も参照)

(또한 참조 거인; 범죄한 천사들; 잡종)

22. テレホンセックス・サービスは,人々が卑わいな話を聞くために料金を払うことにより,米国だけでも巨額の収益を上げる産業となっています。

사람들이 돈을 내면 음란한 이야기를 듣게 해 주는 폰 섹스 서비스는 미국에서만도 엄청난 소득을 올려 주는 산업이 되었습니다.

23. 太陽は,わたしたちが住んでいる太陽系の巨人です。

태양은 우리 태양계 내의 거성(巨星)이다.

24. 巨大なホットヘッド。

풍부한 거품 헤드.

25. ロイヤル・デラックスは、 巨大人形を町に繰り出し、数日そこに飾ります。

Royal de Luxe 의 거대한 인형이 한 도시에 들어와 며칠동안 그곳에 삽니다.

26. ダビデは,巨人もエホバに比べればちっぽけな存在と見ていた

다윗은 거인이라 해도 여호와 하느님에 비하면 아주 작을 뿐임을 알았습니다

27. 博愛主義者だった彼は,巨額のお金を人に与えました。

그는 박애주의자로서 많은 재산을 내놓기도 하였다.

28. ラクシーの巨大水車

대(大) 랙시 수차

29. 巨大な大英帝国は一撃を受けてよろめき,以来決して十分に回復しませんでした。

거대한 대영 제국은 충격을 받아 비틀거렸으며, 다시는 온전히 회복되지 못하였습니다.

30. 巨大なカンテラくん。

멘터 거대한 가오리.

31. ブッシュガーデンズ(ウィリアムズバーグ) ― 巨大なテーマパーク。

소벡크루아(Sobek Croix): 넓은 공원이 있다.

32. 「巨大な蓄熱ヒーター」

“거대한 축열식 난방 장치” 같은 곳

33. 巨大ネットワークの誕生

이 거인은 어떻게 태어났는가?

34. 人口密度の希薄な巨大な地域を含む巡回区もあります。

어떤 순회구들은 사람들이 드문드문 흩어져 사는 광대한 지역을 망라합니다.

35. ノーヒットノーランの日本プロ野球第1号達成者は東京巨人軍から誕生した。

노히트 노런의 일본 프로 야구 제 1호 달성자는 도쿄 교진군(당시)에서 탄생했다.

36. 工事に携わる人々は,巨大なトンネル用のボーリング機械を使って前進しているが,特にサービス用トンネルは,英国側から約4キロ,フランス側から約0.4キロ進んでいる。

인부들은 거대한 터널 굴착기를 사용하여 이미 착공하였는데, 특히 공익 사업 터널의 경우 영국 쪽에서 약 4킬로미터 그리고 프랑스 쪽에서 약 0.4킬로미터를 진척시켰다.

37. シーズン終了後の球団納会では、長嶋茂雄の引退試合のコメント(「わが巨人軍は永久に不滅です」)をもじって「巨人軍選手会は永遠に不滅です」と最後の挨拶を行った。

시즌 종료 후에 있은 요미우리 구단의 납회식에 참석하여 나가시마 시게오가 은퇴 경기에서의 발언(“우리 교진군은 영구히 불멸입니다”)한 것을 모방해 “교진군 선수회는 영원히 불멸입니다”(巨人軍選手会は永遠に不滅です)라는 마지막 인사를 했다.

38. 「エレミヤは一群の預言者の中でも,巨人のようにそびえている」。

“예언자들의 무리 가운데서도, 예레미야는 거물급의 뛰어난 예언자다.”

39. 年若いダビデは,力のあるペリシテ人の戦士,巨人ゴリアテをたった一つの石で倒しました。

어린 ‘다윗’은 돌 하나로 ‘블레셋’의 힘센 투사인 거인 ‘골리앗’을 거꾸러뜨렸던 것이다.

40. 巨大 な 門 地面 深 く

어둠의 문으로

41. 巨大ハンバーガーみたいな形

거대한 햄버거처럼 보이지요.

42. 海の巨大な生き物

거대한 바다 괴물

43. 海の巨大なクジラたち

거대한 바다 고래들

44. SRD : スペクトル型F、G、Kの巨星または超巨星で、スペクトル中に輝線を持つものもある。

SRD: 스펙트럼형이 F, G 혹은 K형인 거성과 초거성이며, 가끔 스펙트럼의 방출선이 나타나기도 한다.

45. また、チンギス・ハーンはモンゴル弓を用いた弓騎兵を擁し、他の遊牧国家と同様の戦術で巨大なモンゴル帝国を築きあげ、全盛期には中国大陸からヨーロッパにまで領土を広げた。

또한 칭기즈 칸은 몽골 활을 사용한 궁기병을 보유하여 다른 유목 국가들과 같은 전술을 통해 거대한 몽골 제국을 수립하였으며, 전성기 몽골 제국의 영토는 중국 대륙에서 유럽에까지 걸쳐 있었다.

46. 巨石時代の塚と墓

거석 시대의 둔덕 무덤

47. 捕らわれていた3人も開放されたため、再び合体して巨大化。

강직한 성격 탓에 세 번씩이나 유배되고 또 풀려났다.

48. メキシコ・シティー ― 巨大化する怪物?

멕시코 시—성장하는 괴물인가?

49. 巨大な木の切り株が石と化したかのように見えるデビルズ・タワーは,1906年に国定記念物に制定されました。

거대한 나무 둥치가 석화된 것처럼 보이는 데블즈타워는 1906년에 천연 기념물로 지정되었다.

50. 1921年に開館したこの巨大な記念堂は,インドにおける英国統治の置き土産とも言うべきものです。

1921년에 개관한 이 기념관은 영국의 인도 통치 기념물을 소장하고 있는 방대한 박물관입니다.

51. ペリシテ人の闘士で,ゴリアテという名の巨人はイスラエル人をあざけり,自分と戦うようにイスラエル人をけしかけました。

블레셋 장수, 골리앗이라는 거인이 이스라엘 군대를 매도하면서 자기와 싸울 자가 있으면 나오라고 큰 소리쳤읍니다.

52. 近代建築の四大巨匠(ル・コルビュジエ、フランク・ロイド・ライト、ミース・ファン・デル・ローエと共に)の一人とされる。

근대 건축의 4대거장 (르 코르뷔지에, 프랭크 로이드 라이트, 루트비히 미스 반 데어 로에와 함께)의 한 명으로 여겨진다.

53. バスト99cmという巨乳の持ち主。

바스트 99cm의 큰 가슴의 소유자.

54. それは確かに巨像でした。

확실히 그것은 거상이었다.

55. 主人は哀れに思い,奴隷の巨額の負債を寛大にも取り消してやります。

불쌍한 생각이 들어, 주인은 자비롭게도 종의 엄청난 빚을 면제해 준다.

56. ヨナタンは,若いダビデが巨人ゴリアテに立ち向かう姿を見て驚嘆したに違いありません。

요나단은 어린 다윗이 거인 골리앗과 맞서 싸운 것에 분명 매우 놀랐을 것입니다.

57. しかし、ハープを持っていこうとした時にハープが喋り出し巨人は起きてしまう。

그러나 잭이 하프를 가져갈 때 하프가 말하는 바람에 거인은 잠에서 깨어난다.

58. 大人数用の巨大ソファもあって これがあれば楽しく過ごせることでしょう

이것은 거대한 휴식처이며, 소수의 이들에게 알맞게 설계되었으며, 기본적으로, 우리는 이곳에서 멋진 시간을 보낼겁니다.

59. 巨乳でお尻が大きく、安産型のグラマーな体型だが、本人はそれを気にしている。

거유이면서 엉덩이가 크고, 순산형의 글래머한 체형이지만, 본인은 그런 점에 대해 신경 쓰고 있다.

60. モーセが12人の斥候を約束の地に遣わした時,巨人のようなアナクの子孫がヘブロンに住んでいました。(

모세가 약속의 땅으로 12명의 정탐꾼들을 보냈을 때, 헤브론에는 거인 같은 아낙 자손들이 살고 있었다.

61. 世界各地の古代の神話の中には,半神半人,巨人,破壊的な大洪水に関する物語があります。

반신반인, 거인, 대격변을 가져온 홍수에 관한 이야기는 세계 전역의 고대 신화에 등장한다.

62. 彼らは巨大なフロッピーディスクを取り上げ

그들은 카드보드로 만든 거대한 플로피 디스크를 들어다가

63. この“長靴”をはいた伝説の巨人は背丈が少なくとも16メートルになると計算する人もいます。

어떤 사람들은 전설 속의 거인이 그 정도 크기의 “장화”를 신었다면 키가 적어도 16미터는 되었을 것이라고 주장했습니다.

64. 小さな種からの巨大な生長

조그만 씨에서 거목으로 성장함

65. 港口にあった巨像が倒壊する。

항구에 있던 거상이 붕괴한다.

66. ミスター・ぜいぜい(Mr. Wheezy) 巨大な葉巻。

사와코 선생님·뛰어난 태핑!

67. なお、巨大化は自力で行った。

도산은 스스로 이것을 실천하였다.

68. これは赤色巨星と呼ばれる。

이런 별들을 적색 거성으로 부른다.

69. ウェスタールンド1-26 (Westerlund 1-26, Wd 1-26) は、ウェスタールンド1(英語版)超星団のはずれにある赤色超巨星もしくは極超巨星。

웨스터룬드 1-26(Westerlund 1-26)은 초성단 웨스터룬드 1의 바깥쪽에 있는 적색 초거성 또는 극대거성이다.

70. 巨大なパンや、岩穴、そして人が入ったままの家でさえ小さなブローチの中に詰め込める。

거대한 빵이나, 바위 동굴, 그리고 사람이 있는 집조차 작은 브로치안에 담을 수 있다.

71. ゲームの内容は、「子供達が無敵の巨大ロボットを操縦し、地球を襲う巨大な敵を倒して地球を守る」というもの。

게임의 내용은 바로 '무적의 거대 로봇을 조종하여 지구를 침략하는 15기의 적을 물리치고 지구를 지켜낸다'는 것이다.

72. ビッグ 声 - 郷里大輔 オーロラ姫の舞踏会の出席者の1人で、身長5mはあろうかという巨漢。

빅 목소리 - 고리 다이스케 오로라 공주 무도회 참석자로 키는 자그마치 5m나 된다.

73. ある伝説は,洪水前の地上に暴力的な巨人が住んでいたことを伝えています。

일부 전설은 홍수 전에 땅에 살았던 난폭한 거인들에 대해 언급한다.

74. 有名ですね 先端巨大症でした

유명하죠. 그도 말단 비대증이 있었습니다.

75. 体重が100kgを超える巨体の少年。

체중이 100 kg를 넘는 거체의 소년.

76. グレート・ニャンダバー(ウルトラスーパースペシャルバージョン) 山よりも大きい超巨大ロボット。

그레이트 냥다바(울트라 슈퍼 스페셜 버전) 산보다 큰 초거대 로봇.

77. スーダンの企業家 モー・イブラヒムのような 汎アフリカの巨人を作ることに 投資しようではありませんか

수단 사업가 모 이브라힘과 같이 범아프리카의 거물들을 만드는 데 투자합시다.

78. もう一つは“巨人のたて琴”で,複数の湾曲した大きな石柱が海岸線へ伸びています。

다른 하나인 자이언츠하프(거인의 하프)를 보면, 커다란 기둥들이 해안선을 향해 곡선을 이루며 휘어져 있습니다.

79. 苦労の末オーラパワーを完全に発動させた5人は、巨大ロボ・グレートファイブによってチューブの作戦を打ち砕く。

고생 끝 아우라 파워를 완전히 발동한 5명은 거대 로봇·그레이트 파이브에 의해서 츄브의 작전을 무너뜨린다.

80. 別の活動団体は,ある国が捕鯨モラトリアムに違反したことに抗議して,巨大な目玉をつけてその国の大使館に現われ,行動が監視されていることを知らせました。

또 다른 환경 운동 단체는 한 나라가 고래잡이 임시 금지 조처를 위반하자 그 나라의 행동을 지켜보고 있음을 나타내기 위해 커다란 눈알을 달고 그 나라 대사관에 나타나 그러한 위반 행위에 항의하였습니다.