1. ルジアは左足が不自由です。

루지아라는 여성은 왼쪽 다리를 접니다.

2. ロビンは左腕の担当だったが、「人として恥ずかしい」と言う理由でドッキングを拒否したため未完成に終わった。

로빈은 왼팔의 담당이었지만,「인간으로서 수치스럽다」라고 하는 이유로 참가를 완전하게 거부했기 때문에 미완성에 끝난다.

3. ユダヤ人には真理をそのようなものとみなすもっともな理由がありました。

유대인들에게는 진리를 그렇게 여길 만한 타당한 이유가 있었다.

4. しかし,性とは無関係の理由で勃起する場合も少なくない。 時には,全く理由がないように思えることさえある。

“그러나 많은 경우 성적 이유가 아니고서도 발기하며, 때로는 아무 이유 없이도 그렇게 되는 것 같다!

5. 一つの理由は,冷戦が終わった結果,エホバの民がより大きな自由を享受できるようになったことです。

한 가지 이유는 냉전이 종식됨으로 인해 여호와의 백성이 더 많은 자유를 누리게 되었기 때문입니다.

6. このような理由から、クリック単価も変動する可能性があります。

또한 같은 이유로 클릭당비용이 변동될 수 있습니다,

7. 確認用デポジットが入金されない場合、次のような理由が考えられます。

시험 입금이 정상적으로 처리되지 않는 이유는 일반적으로 다음과 같습니다.

8. ドラマの始まりで主人公の当麻紗綾が左手に傷を負っている理由、またその原因となったSPECホルダー・ニノマエとの闘いを描いている。

드라마의 시작에서 주인공인 토마 사야가 왼손에 상처를 입고 있는 이유, 또 그 원인이 된 SPEC 홀더·니노마에와의 투쟁을 그리고 있다.

9. メイドコンペなどを理由によく臨時休業している。

메이드 경기 등의 이유로 자주 임시휴업을 하고 있다.

10. この記事では、アプローチできるユーザー数が広告の掲載先に左右される理由と、利用できるリマーケティング リストのタイプについて説明します。

이 도움말에서는 그 이유와 호환되는 리마케팅 목록에 대해 설명합니다.

11. 親が「だめ」と言う理由

부모가 때때로 허락하지 않는 이유

12. 今日の堕胎の増加も同様の理由によっているのではないでしょうか。

현 시대에 낙태 건수가 증가하는 것도 그와 비슷한 이유에서가 아닌가?

13. 私の大好きな料理の一つ 左 宗棠のチキン そう、そういえば米海軍兵学校では 左 宗棠のチキンは最高司令官のチキンと言われます

또다른 제가 좋아하는 음식은 쵸장군의 닭요리입니다. 한편 미국 해군 사관학교에서는 쵸제독의 닭요리라고 부르죠.

14. 根本的な理由の一つは,教会がその存在理由を放棄したことです。

한 가지 기본적인 이유는 교회가 존재 이유를 내동댕이쳤기 때문이다.

15. バルセロナの知事が留守になり,その代理者は手続き上の理由で,すなわち,大会より丸10日前に許可を申請しなかったという理由で,大会の開催許可を出してくれませんでした。

‘바르셀로나’ 지사가 경질되었는데, 새로운 지사는 절차상—행사가 있기 만 10일 전에 허가를 신청하지 않았다는 사실—의 이유로 그 대회 개최를 허락해 주기를 거절하였다.

16. サラダの好きな人々や調理師は,風味がよく消化しやすいという理由で,オリーブ油を好んで使用します。

‘샐러드’ 애호가들과 요리사들 중에 ‘올리브’유를 좋아하는 사람들이 많다. 그것은 향기가 좋고 소화가 잘 되기 때문이다.

17. 車の往来の激しい危険な道の真ん中で遊ぶことが許されない理由を理解していない幼児のように,わたしたちは特定の戒めや標準の背後にある理由を常に理解しているわけではないかもしれません。

번잡하고 위험한 길가에서 놀지 못하게 하는 이유를 이해하지 못하는 어린아이처럼, 우리도 특정한 계명이나 표준 이면에 숨어 있는 이유를 항상 다 이해하는 것은 아니다.

18. ニューヨークは,もう一つの理由でも好適な場所でした。

뉴욕은 또 다른 이유에서도 적절한 선택이었습니다.

19. そうした問題の原因を知ることは,状態がこれほど悪化している理由や,人間が世界を良くしようとしていくら努力しても絶えず失敗する理由を理解する助けになります。(

하지만 문제의 원인이 어디에 있는지 알게 되면 세상 상태가 왜 이렇게 갈수록 악해지는지 그리고 세상을 개선해 보려는 인간의 노력이 왜 항상 그렇게 실패하는지 이해하게 될 것입니다.

20. しかし,独善的になってよい理由はありません。(

그러나 독선적이 되어야 할 이유는 없습니다.

21. ペテロ第一 3:15)そのように信仰を弁明するには,正確な知識を取り入れて,自分がそう信じている理由を理解するようにならなければなりません。

그러나 온화한 기질과 깊은 존경심으로 그렇게 하십시오.” (베드로 첫째 3:15) 그렇게 믿음에 대한 답변을 하려면, 정확한 지식을 섭취하고 자신이 그러한 신앙을 가지고 있는 이유를 이해해야 합니다.

22. イエスは,その理由 ― 実際,イエスが地上に来て,宣教を行なった,まさにその理由 ― は,結局一つのこと,すなわち真理にあると説明し,こう言われました。「

예수께서는 그 이유—실로, 이 땅에 오셔서 봉사의 직무를 시작하신 바로 그 이유—가 한 가지 즉 진리로 귀결됨을 설명하셨다. 그분은 이렇게 말씀하셨다.

23. マッチの場所が重要な理由

일치 위치가 중요한 이유는 무엇인가요?

24. しかし病気の治療にいっそうの成果を収めるようになった理由は,細菌の発見です。

그러나 병균의 발견으로 질병에 걸린 사람들을 더 성공적으로 치료하게 되었다.

25. ところが,このアメリカムシクイのまれに見るようなルートの背後にはそれなりの理由があるのです。

그러나, ‘블랙푸울’의 특이한 항로에는 좋은 이유가 있다.

26. ビデオが,ローリング・ストーン誌の言うように「音楽業界における強力な力」となった理由はどこにあるのでしょうか。

「롤링 스톤」지의 표현처럼, ‘비디오’가 갑작스럽게 “음악계에서 위세”를 떨치게 된 이유는 무엇인가?

27. アップロードした非課税証明書が承認されなかった場合、次のような理由が考えられます。

면세 증명서를 업로드했으나 거부되었다면 다음과 같은 이유일 수 있습니다.

28. ハンナは十分な理由があって,「わたしたちの神のような岩はありません」と語りました。

한나에게는 “우리 하느님 같은 반석은 없습니다”라고 말할 충분한 이유가 있었습니다.

29. キャリー: 経済的な理由です。

‘캐리’: 경제 문제 때문이죠.

30. 左右だけでなく、前後にも動くようだ。

좌우 뿐만이 아니라 전후에도 움직이는 것 같다.

31. ベスト・バウアーからジョーカーに変わった理由はよくわかっていない。

베스트 바우어에서 조커로 바뀐 이유는 잘 알려져 있지 않다.

32. 以上のような理由で,安全のための提案の中に若干の基本的な交通のルールを含めました。

그러기 때문에, 몇가지 기본 교통 법규가 이러한 안전책에 포함된다.

33. 幸せな結婚生活をするカップルが 他の人が思うより お互いを素敵だと思う理由はこれです

이것이 행복한 결혼식에서 신랑 신부가 그들의 남편 혹은 아내가 그 누구보다도 더 괜찮아 보인다고 생각하는 이유 입니다

34. 同会堂のスポークスマンはこう述べました。「 我々はこの手入れの理由を理解できない。

동 회당의 대변인은, “급습한 이유를 이해할 수 없다.

35. もちろん,恥辱をもたらす理由は事情によって異なっていたことでしょう。

물론 치욕이나 모욕을 당하게 되는 이유는 상황에 따라서 다를 수 있다.

36. 乱獲が止まらない理由

남획이 계속되는 이유

37. マタイ 1:18‐25)そのような出来事は,歴史上ただの一度しかないという理由で,この処女による誕生を疑いますか。

(마태 1:18-25) 그러한 일이 역사상 단 한번 밖에 없었다는 이유로 처녀 분만(分娩)을 당신은 의심합니까?

38. デジタルマネーを使って 自由な取引を行うことが 銀行の管理者によって 制限されています

이것도 상충이죠. 디지털 화폐로 자유로이 거래하고 싶어도 이런 문지기들이 중간에 버티고 있어서 쉽지 않습니다.

39. アイルランド人移民とは異なり、ドイツ人は教養がある中流階級で、経済的理由よりも政治的理由でアメリカに移って来た者が多かった。

아일랜드 이민자와는 달리, 독일인은 박식한 중산층으로 경제적 이유보다는, 정치적 이유로 미국에 이민 온 사람들이 많았다.

40. エフェソス 2:2)そのような理由で,使徒パウロは,『悪魔の策略にしっかり立ち向かう』よう仲間のクリスチャンを訓戒しました。 ―エフェソス 6:11。

(에베소 2:2) 그런 이유로 사도 바울은 동료 그리스도인들에게 “마귀의 궤계를 능히 대적”하라고 훈계하였다.—에베소 6:11.

41. この理由としては、唐代の中央での権力争いに敗れた官僚たちの左遷先として当時未開の地だったこの地方が選ばれており、左遷された後も住み着いた者が多く、そのような人々の子孫たちや戦乱の続いた中原から逃れてきた人士が南漢勢力に参加したからである。

그 이유에 대해서는 당나라 시대 중앙에서 권력다툼에서 패한 관료들의 좌천지역으로 선택된 곳이 바로 이 지역이기 때문이었고, 거기에 그대로 이곳에 눌러앉아 정착한 이들도 많아, 이런 사람들이 남한 세력에 참가하게 된 것이었다.

42. 宗教的な理由と医学的な理由で,またはそのどちらかの理由で輸血を拒否し,代替療法を受け入れる人々の大部分は,非常に順調な経過をたどります。

종교적 혹은 의학적 이유 때문에 또는 두 가지 이유 모두 때문에 수혈을 거절하지만 대용 요법은 받아들이는 사람들은 대부분 경과가 매우 좋다.

43. そうした不幸な状態に気づいた親子は,さまざまな不平を互いに並べたてることはできても,そのような態度の変化の生じた根本的な理由を知りません。 理由さえわかれば,対処できるのです。

이러한 불행한 입장에 처해 있는 부모나 자녀들은 서로 불평을 기다랗게 늘어놓을 수 있지만, 그러한 변화의 기본적 이유를 알고 있는 사람들은 소수에 불과합니다. 알고 있었다면 그것을 예방하였을 것입니다.

44. 「父は,私が修道院を出た後,給料は良くても時間がとられる仕事を断わってしまう理由を理解できないようでした。

“수녀원을 떠난 후, 나는 보수는 좋지만 시간을 많이 빼앗는 직장을 거절하였는데, 아버지로서는 그 이유를 이해하기 어려웠습니다.

45. 21 イエスが,物ではなく王国を求めるよう教えたことには,もっともな理由があります。

21 예수께서 물질이 아니라 왕국을 추구하라고 가르치신 데는 그럴 만한 이유가 있습니다.

46. わたしは,理由がさっぱり分からなくて,夫の愛が冷めてしまったように感じます。

그럴 때면 남편의 사랑이 식었다는 느낌이 들지요.

47. 自制が非常に重要な理由

자제가 그토록 중요한 이유

48. これが エトコフやギルバートやチクセントミハイや私が ポジティブ心理学と呼ばれる分野の研究をするようになった理由です ポジティブ心理学には3つの目標があります

그리고 이런한 것이 낸시 엣코프, 댄 길버트, 마이크 칙센트미하이, 그리고 저 같은 사람들이 긍정 심리학이란 것을 연구하도록 이끌었습니다.

49. どうして お店に行って 殻なしのものを買わないのでしょう 理由は

왜 그냥 상점에 가서 이미 다른 사람이 그들을 위해 껍데기를 다 까놓은 견과류 한 봉지를 사지 않는 걸까요?

50. 時は流れ,アハシュエロス王はなんらかの理由でハマンという富裕な人物を総理大臣に任命します。

얼마의 세월이 흐른 뒤 ‘아하수에로’는 어떤 이유로 부유한 ‘하만’을 총리 대신으로 임명합니다.

51. ですから,このような理由で中絶をする人は,中絶する人の中のごく一部にすぎません。

그러므로 강간이나 근친 상간으로 임신했기 때문에 낙태하려는 비율은 매우 적다.

52. メールが戻ってくる理由には、G Suite のアカウント設定やメールの内容など、いくつかの理由が考えられます。

G Suite 계정 설정이나 메일 내용에 따라 메일이 반송되는 다양한 이유가 있을 수 있습니다.

53. このような瞬間を捉えて共有することで 自分がこの道に進んだ理由を 思い出します

이런 순간들을 담아내어 공유하는 것은 제가 왜 이 길을 선택했는지 상기시켜 줍니다.

54. 正当な持ち主の手に戻るようにしますが,そのようにした理由を説明するなら,りっぱな証言ともなるに違いありません。

그 사람의 소유물을 돌려주면서 우리가 그렇게 하는 이유를 설명한다면 참으로 훌륭한 증거가 될 것입니다!

55. 理由の一つに,MCSというのが複雑な現象で,まだ世間によく認知されていない,という点が挙げられます。

물론, 그렇게 여겨지는 한 가지 이유는, 다종 화학 물질 민감증이 아직 세상이 이해하지 못하는 복잡한 현상이기 때문입니다.

56. そもそも,イエスにはどうして恥じる理由などあるでしょうか。

예수께서 부끄러움을 느끼셔야 할 이유가 어디 있습니까?

57. 神の言葉が,正直であるようにと教えているというだけの理由で正直であることが最善なのでしょうか。

정직성은 단지 하나님의 말씀이 우리에게 정직하라고 하기 때문에 최선일 따름인가?

58. これが完成イメージです まるで左脳と右脳が ぶつかり合うことで 二重性と緊張関係を 理解しているようです

이것이 시각화한 영상인데요. 머리 양쪽이 서로 부딪지며 일종의 이원감과 긴장감을 주는 것과도 같습니다.

59. そんなもののために血を流す理由は無い この国には よりよい場所が必要なのだ!

우리 청년들이 겨우 그 따위 것들에 목숨을 바쳐야 하진 않기 때문이죠. (박수) 우리는 이 나라를 더 잘 만들어야 합니다.

60. そうです 翼にパラシュートが 付いている理由は

YR: 맞습니다.

61. 解放の神学が解決策にならない理由

해방 신학이 해결책이 아닌 이유

62. 時代にはかなり順応しているようで、トイレにはウォシュレットがなければいけないという理由で母の温泉旅行のプレゼントを断った。

시대에 순응하는 성격이나, 엄마가 선물하려고 한 온천 여행을 숙소 화장실에 비데가 없다는 이유로 거절했다.

63. 燃えつき ― なりやすい人とその理由

기진 맥진—누가 위험하며 왜 그렇게 되는가?

64. CASE で他の関数を使用できない理由

CASE에서 다른 함수를 사용할 수 없는 이유는 무엇인가요?

65. 第二の理由はこれらの政府は ちょうど残りの我々のように 文化的なサイコパスなのです ぶしつけな物言いですが サイコパスをご存知ですよね?

두 번째 이유는 이러한 정부들이 우리와 같이 문화적 정신질환자라는 것입니다.

66. そこで今回の改定では、Google がどのような理由で何を重視してポリシーを定めているかが明確に伝わるように努めました。

개편된 내용을 통해 광고주 여러분께서 Google이 중요하게 여기는 부분과 그 이유를 더욱 명확히 파악할 수 있기를 바랍니다.

67. 曾祖父はこう答えました。「 息子よ,それが,わたしが会いに来た理由の一つだ。

그러자 증조할아버지가 답하셨습니다. “그것도 내가 널 보러 온 이유 중 하나란다.

68. アイリス が 書 く 理由 は...

아이리스가 왜 그러는지 알아냈어요.

69. 一つの理由は,そのカラフルな姿にあります。

한 가지 이유는 이 새의 화려한 모습 때문입니다.

70. また,ヨーロッパ“自由”市場における金の相場が,ある時期に,一オンス35ドルから100ドル以上に急騰したのもこうした理由によります。

이것은 역시 금가격이 ‘유럽’의 “자유” 시장에서 ‘온스’당 35‘달라’에서 100‘달라’ 이상으로 한꺼번에 껑충 뛴 이유이기도 하다.

71. 由光と理緒子の長女。

강종과 사평왕후 이씨의 딸이다.

72. しかし,同じ期間にエホバの証人が示した650名から1,756名という増加を,そのような単純な理由に帰すことはできない」。

같은 기간에 ‘여호와의 증인’의 수가 650명에서 1,756명으로 불어난 것은 전혀 단순한 이유로 볼 수 없다.”

73. 色んな理由があるでしょう ジェンダーは話しにくいことですし

많은 이유에서죠. 성별에 대해 이야기 하기 어려워요.

74. 13 剣を用いる理由としては,神のみ子ご自身を守ること以上に強力な理由はなかったに違いありません。

13 분명히 하나님의 친 아들을 보호하기 위한 명목보다 칼을 사용해야 할 더 큰 이유가 있을 수 없었읍니다!

75. 3 使徒ペテロは,人間の権威に服する主な理由について高尚な考えを打ち出し,次のように書きました。「

3 사도 ‘베드로’는 인간 권위에게 복종해야 할 주요한 이유로서 이러한 고결한 견해를 힘있게 제시하였읍니다. 그는 이렇게 기술하였읍니다.

76. わたしとしては,証拠がこれほどそろっているのに,哲学的に好まれないという理由で,ある理論を退けるのは,あまり潔くないように思えます。

제 생각에 어떤 결론이 매우 강력한 증거의 뒷받침을 받고 있는데도 단지 마음에 들지 않는 철학적 의미가 내포되어 있다고 생각하기 때문에 뒤로 물러나는 것은 용기가 없는 행동입니다.

77. 1538年までには,ヘンリー8世が自分なりの理由で英国のすべての教会に聖書を備えるよう命じました。

1538년 무렵, 왕 헨리 8세는 자기 나름대로의 명분을 내세워 영국의 모든 교회에 성서를 비치해 두도록 명하였습니다.

78. ペテロは人頭税を払う理由も理解できました。 それは,他の人をつまずかせないためです。

이제 베드로는 인두세를 내는 이유가 무엇인지 이해할 수 있었습니다. 그것은 다른 사람을 걸려 넘어지게 하지 않으려는 것이었습니다.

79. そして,ふさわしい理由で選んだのであれば,他の人々に何と言われようと動揺することはないでしょう」。

그리고 올바른 이유에서 선택을 한 사람이라면, 다른 사람들이 하는 말에 동요되지 않을 것입니다.”

80. イエスはここで,弟子たちに心配し過ぎないでよい理由を示します。

이어서 예수께서는 제자들이 낙관적인 견해를 가질 이유를 제시하십니다.