1. その他、利き足が左なので左足の方が踏みやすいという理由で、左足ブレーキを好む者もいる。

另外,一些选手也因为是左撇子,而更加喜欢左脚刹车。

2. その理由は (拍手) ありがとう - その理由は まあ、クリスが言うように、クレイジーだからです

而我认为这是因为 -- (鼓掌) -- 谢谢 -- 我认为这是因为 -- 就像克里斯说的那样,犯傻 。(

3. 今日のF1においては、上記の理由からほとんどのドライバーが左足ブレーキを採用している。

由于上述原因,在一级方程式赛车中多数驾驶员都采用左脚刹车的方式。

4. 左翼・エコロジー・自由(さよく・エコロジー・じゆう、Sinistra Ecologia Libertà, SEL)は、かつて存在したイタリアの政党の一つ。

左翼生态自由(意大利语:Sinistra Ecologia Libertà,缩写为SEL)是意大利的一个已不存在的左翼政党。

5. そのような理由で,自分の健康と命を損ねてもよいでしょうか。

可是,这一切是人把自己的健康和生命置于险地的正当理由吗?

6. それでうれしいことに,もしあなたが左利きだとしても,大抵の場所では,同じように左利きだった昔の人たちよりもずっとよく理解してもらえます。

假如你是个左撇子,目前在大多数情况下你的处境已较往日的左撇子更易获得别人的谅解,你有为此感到高兴吗?

7. 客は左わきを下にして横になり,まくらで左ひじを支えたので,右腕は自由になりました。

客人的上身向左斜靠在长榻上,左肘垫着枕头,腾出右手来。 一张长榻通常斜躺三个人,但有时也会斜躺五个人。

8. 理由 を 聞 い て も よろし い か な ?

我 可以 问 为什么 吗

9. 一つの理由は,冷戦が終わった結果,エホバの民がより大きな自由を享受できるようになったことです。

原因之一是,由于冷战结束,耶和华的子民可以更自由活动。

10. 断わる理由を述べた後,相手の理性に訴えるようにします。(「

说明你拒绝的理由,然后请对方好好地想一想。(“

11. これが立腹の理由なのでしょう

我认为这就是惹你生气的事情

12. 確認用デポジットが入金されない場合、次のような理由が考えられます。

測試存款失敗的原因可能有幾個,包括:

13. 本作のプロデューサーであるロッド・ファーガソンによると、ドムが此処まで変わり果てた理由は、家族を失い戦う理由を見失った為だという。

根據本作的製作者Rod Fergusson說法,多姆之所以外型改變這麼多,是因為失去家族所以找不到戰鬥的理由。

14. プレイヤーは、夢の世界を理由もなく彷徨う。

玩家沒有任何理由地在夢的世界中徘徊。

15. ヘブライ 13:17)そのような人の短所は,当人をあしざまに言う理由にはなりません。「[

希伯来书13:17)即使他们有缺点,我们也没有理由诋毁他们。

16. 同じように宇宙学者は 宇宙が膨張している理由を理解しても

同样的,宇宙学家理解 为什么宇宙在膨胀

17. 名前の由来は新選組十番隊組長・原田左之助。

角色源自於新選組十番隊組長原田左之助。

18. 次のような理由で、マジックナンバーはプログラム中に含まれないことが好ましいとされる。

因為下述理由,一般認為程式碼中不應該含有魔術數字。

19. 賞品の配送が遅れている場合は、次のような理由が考えられます。

下列幾種情況可能會影響您兌換後到收到獎牌之間所需的時間:

20. この記事では、アプローチできるユーザー数が広告の掲載先に左右される理由と、利用できるリマーケティング リストのタイプについて説明します。

本文將說明這個問題的可能成因,以及有哪些相容的再行銷名單。

21. ローザ・ルクセンブルクは左翼共産主義よりも以前の人物だが、多くの左翼共産主義者に政治的・理論的に大きな影響を与えた。

虽然罗莎·卢森堡生活在左翼共产主义之前,但她在政治上和理论上对大多数左翼共产主义者都有很大的影响力。

22. 親が「だめ」と言う理由

为什么父母可能不答应?

23. 使徒パウロが逃亡奴隷のオネシモを送り返したのは,そのような理由によっていました。

由于这缘故,使徒保罗打发出逃的奴隶奥尼西慕回去。

24. 性的パートナーが変わるなどといった特別な理由がない限り、子供の存在自体に優劣をつける理由はないだろう。

在没有特别理由的情形下,正如改变性伴侣一样,看起来并没有什么理由喜欢一个孩子超过另一个。

25. そのようにして討論を挑んだ理由は何だったのでしょうか。

究竟什么促使教士们向罗素提出挑战,要与他举行公开辩论呢?

26. 理由は人によって様々です。

有很多原因。

27. 今日の堕胎の増加も同様の理由によっているのではないでしょうか。

在我们的时代,堕胎激增岂不是为了类似的理由吗?

28. 「目ざめよ!」: 「減量しようと思った理由はほかにもありますか」。

《警醒!》:“有其他因素促使你减肥吗?”

29. このような理由で,ウラン・鉛時計は火成岩の測定に最も効果を発揮します。

为了这缘故,铀-铅时钟的效果以用在火成岩上为最佳。

30. しかし,そのような調整が把握しにくい場合は,必ずその資料を何度も読み返し,その理由を理解するよう努力しました。

但是我每逢遇到难于明白的调整,就会把资料读完一遍又一遍,务求明白其中的理由。

31. 五つの理由を考えましょう。

让我们留意其中五个理由。

32. 左パネルで [一括処理] をクリックします。

按一下左側導覽欄中的 [大量操作]。

33. 法域(国ないし州)によっては、代理人が「理由付き忌避」を申し立てたり、限られた数の範囲内で「理由なし忌避」を行ったりすることができる。

在不同法域(各国或各州),各方代理人可以对陪审员申请“有理由的回避申请”,或者可以在有限的次数内申请“无理由的回避申请”。

34. 大いなるバビロンの生み出した実を忌み嫌う理由

我们何以憎恶大巴比伦所结的果子

35. ニューヨークは,もう一つの理由でも好適な場所でした。

还有另一个原因表明纽约是个明智的选择。

36. そうした問題の原因を知ることは,状態がこれほど悪化している理由や,人間が世界を良くしようとしていくら努力しても絶えず失敗する理由を理解する助けになります。(

可是我们知道了苦难的来源,就会明白为什么世上的情况这么恶劣,也会明白为什么世人尽管竭尽全力,试图使世界变得更美好,还是屡试屡败。(

37. このように、SU(3)のゲージ群、つまりQCDの理論はクォークのフレーバー数が 16 以下であれば漸近的に自由な理論である。

而在SU(3)的情況下,由於SU(3)是QCD色荷的規範群,因此在夸克種類小於或等於16種時,理論有漸近自由。

38. 読書が嫌いな理由

讨厌读书的原因

39. ペテロ第一 3:15)そのように信仰を弁明するには,正確な知識を取り入れて,自分がそう信じている理由を理解するようにならなければなりません。

彼得前书3:15)要为自己的信仰辩护,你必须对自己的信仰怀有确切的知识,更要明白自己为什么有这样的信仰。

40. マッチの場所が重要な理由

比對位置的重要性為何?

41. ところが,このアメリカムシクイのまれに見るようなルートの背後にはそれなりの理由があるのです。

可是,黑头莺拣选它那异乎寻常的路线是有充分理由的。

42. アップロードした非課税証明書が承認されなかった場合、次のような理由が考えられます。

如果您上传了免税证书,但证书遭到拒绝,可能是因为以下原因。

43. では実態に気付けない理由は何でしょう

好,接下来,什么让人们不去注意安全呢?

44. 頭のマフラー、肩、左足の操縦桿(前後だけではなく左右にも動かせるようになっている)。

頭上的排氣管、肩膀、左足的操縱桿(可以前後左右移動)。

45. ハンナは十分な理由があって,「わたしたちの神のような岩はありません」と語りました。

她有充分理由这样说:“没有磐石像我们的上帝。”

46. しかし、朝廷内で反藤原氏勢力が台頭した背景のもと、親族への誹謗を理由に同年12月4日に大宰少弐に左遷される。

但是,朝廷內反藤原氏勢力抬頭,因誹謗親族的理由,在同年左遷大宰少弐。

47. では,どんな理由で独身を勧めたのでしょうか。

但他提出什么依据去向人推荐独身呢?

48. そうならない理由を見出すことができません

我找不到为什么它不遵循的原因。

49. 地震による苦しみが増加した理由

何以地震所造成的苦难大增

50. 幾つもの理由で 崩壊する運命なのです 理由はマルサス的なもので つまり資源の枯渇です

它之所以注定会崩溃 原因有很多 多少出于此消彼长的原因 资源枯竭了

51. 彼女は、小説のタイトルを『チャイニーズ・ウィスパーズ』とした理由を以下のように述べている。

她也解釋為什麼以「華人低語」作為小說名稱:

52. この理由についてビル・ヒューレットは「もしそれをコンピュータと呼んだら、それはIBMらしくないという理由で顧客のコンピュータ担当者に断られただろう。

但因威廉·休利特指出「如果我們將其稱為電腦,我們的客戶將會拒絕它,因為它長的不像一台IBM。

53. イエスが祈られた時,汗が血の滴りのようになったのは,そうした理由のためかもしれません。(

显然由于这缘故,耶稣祷告时汗好像血一般滴下。(

54. 幸せな結婚生活をするカップルが 他の人が思うより お互いを素敵だと思う理由はこれです

这就是为什么幸福婚姻中的夫妇 会觉得他们的另一半 远比其他人认为的那样要好看得多

55. み父を真に愛したイエスが,み名が神聖なものとされるようにと祈った理由を理解することができましたか。

现在你能够看出,耶稣为什么祈求他所深爱的天父的名字彰显为圣吗?

56. 創 37:34; 44:13; ヨシュ 7:6)それは大きな長方形の布地だったようで,普通は左肩に置き,後ろから右腕の下を通して持ち上げ,胸を横切らせて引っ張り,もう一度左の肩越しに後ろへ垂らすようにして,右腕は自由にしておかれました。

创37:34;44:13;书7:6)“辛拉”看来是很大的一块长方形衣料,通常一端搭在左肩,另一端则从背后绕过右腋,横过胸部,再搭在左肩上,让右臂可以自由活动。

57. これはイエスが政治に関与されなかった何よりの理由です。

这是个中一个理由,何以耶稣在世上时绝没有牵涉在政治事务中。

58. こうした措置はどのようなものですか。 そして貿易改革で重要な焦点となっている理由は何でしょうか。

这些措施是什么,它们为什么是贸易改革的重要焦点?

59. もちろん,恥辱をもたらす理由は事情によって異なっていたことでしょう。

一个人可能在不同的情况下,因不同的原因蒙羞。

60. ピンク色の美女たちが,木に止まったハンターに対して安全な距離を置いている理由がようやく理解できました。

我现在明白这些粉红色的美丽鸟儿何以要跟那些蹲伏着的攫夺者保持一段安全的距离!

61. その通りだ,どうやらその手紙を読まなければならない理由が分かってきたような気がするよ」と,カームは言いました。

康同说:“对,看来我必须亲自读一读这些信才行。”

62. 上記のような事情で成立した合成地名であり、特に製塩業が盛んであったという理由ではない。

上述的地名為合成地名,與製鹽業的興盛無關。

63. この理由から、一見、矛盾に見えることは「ブラックホール情報パラドックス」として知られるようになった。

因此,這項表面上旳衝突被稱為黑洞信息悖論。

64. 経歴に不安を覚える 理由について 考えてみようと思います

今天我想要检视 我们对事业感到焦虑 的一些原因

65. 三つ目として,貧民地区は位置的な理由で,また密集地という理由で,公共事業を利用できるようにするのが難しかったり高くついたりする場合が多いという問題があります。

第三个难题是,不少贫穷地区位置偏僻、居民众多,所以政府很难予以照顾;若要提供所需的服务,要花很多钱才行。

66. 今日では次のような理由から採用する車種が全世界的に著しく減少している。

目前,此類汽車評選的獎項,在世界各地被廣泛的舉辦。

67. マタイ 24:45‐47)同様の理由で,自分の聖書研究生を独り占めしないように気をつけます。

马太福音24:45-47)为了类似的理由,我们要小心避免把学生看做好像自己的私产一样。

68. 「父は,私が修道院を出た後,給料は良くても時間がとられる仕事を断わってしまう理由を理解できないようでした。

我离开修道院之后,家父觉得很难了解何以我不肯接受一些薪酬优厚但工作时间却颇长的工作。

69. 寝坊なんて遅刻の理由にならない。

睡过头不是迟到的理由。

70. 異教に由来しているとしても,宗教上の理由で行なわれるのでなければ,そのような祝いにあずかることは何ら差し支えないのではないでしょうか

只要人不是为了宗教理由,就可以庆祝源自异教的节日吗?

71. これが エトコフやギルバートやチクセントミハイや私が ポジティブ心理学と呼ばれる分野の研究をするようになった理由です ポジティブ心理学には3つの目標があります

正因为如此,南茜•艾特柯夫、丹•吉尔伯特、迈克•齐克森米哈里还有我本人 会去研究我称作“积极心理学”的这个领域 积极心理学有三个目标

72. わたしは,理由がさっぱり分からなくて,夫の愛が冷めてしまったように感じます。

这让我觉得,他已经不再那么爱我了。

73. 自由党、特にその左派に対して強い警戒感を持っており、1910年の総選挙で左派自由党員のエドワード・ハメルド(英語版)と相対した際には彼に対する激しい妨害をやってのけた。

他强烈地反对自由党(特别是其左翼),当自由党左翼候选人 Edward Hemmerde 在1910年获得提名后,他策划了干扰其竞选活动的行动。

74. 一応メガネを持っているが、「頭よさそうに見られたらイヤ」という理由で普段はかけていない。

有著一副眼鏡,但是因為「不喜歡被人認為看起來很聰明」的理由,平常並不會配戴。

75. 7 宣教でけんか腰の人に会ったなら,そのような態度を取る理由を考えることができます。

7 如果你在传道时遇到的一个人对你很无礼,你能尽量体谅对方吗?

76. 口げんかの理由

为什么父母会争吵

77. 権力の乱用が確実になくなる理由

何以滥用能力必然会终止

78. 此奴 の 虜 に な る 理由 が 分か ん な い

我 就 不 明白 為 什麼 你 會 如此 鍾 情 於 那 傢 伙

79. 「非暴力デモの参加者が、基本権の行使を理由に懲役刑になるようなことがあってはならない」と、ヒューマン・ライツ・ウォッチ アジア局長代理フィル・ロバートソンは述べた。「

人权观察亚洲部副主任费尔・罗柏森(Phil Robertson)说,“和平示威者不应为行使基本权利而被判刑。

80. ですから,このような理由で中絶をする人は,中絶する人の中のごく一部にすぎません。

因此,在那些寻求堕胎的人当中,因被强暴而要求堕胎的只占很少部分而已。