1. 堆積岩は火成岩よりも生成期がもっと新しく,古い岩石の破砕物が堆積したり,古い岩石が化学的な沈澱作用によって侵食したりして,それらが固結してできた岩石です。

퇴적암은 그 기원이 보다 후의 것으로 오래된 암석 쇄설물(瑣屑物)의 퇴적이나 또는 화학적 침전작용(沈殿作用)으로 인한 오래된 암석의 마멸로 말미암아 형성되었다.

2. 地質学者は,地かくを構成している岩石を基本的に三つに大別しています。( 1)火成岩,(2)堆積岩,(3)変成岩。

지질학자들은 지구를 형성하고 있는 암석을 세 가지의 기본 종류 즉, (1) 화성암(火成岩) (2) 퇴적암(堆積岩) (3) 변성암(變成岩)으로 분류한다.

3. 同様の結果をもたらす別の作用として,海底火山の活動があります。 高温の岩石を大量に噴出し,その岩石から各種の化学物質が海水の中に放出されます(3)。

최종 결과는 이와 비슷하지만 과정이 뒤바뀐 경우도 있습니다. 해저 화산에서 뜨거운 암석이 다량으로 바다에 분출되고, 그 암석에서 화학 물질이 물속으로 나오게 되는 것입니다(3).

4. スペインの最南端近くに,「ジブラルタルの岩」として知られる巨大な石灰石の岩山が高くそびえています。

스페인 최남단에 거대한 석회암 하나가 솟아 있다. 지브롤터의 바위산으로 알려진 곳이다.

5. ヒルは,石灰質の岩礁の下の岩盤にたまった石油の中に,硫黄分の多いガスが発生したとしています。

힐의 견해에 따르면, 석회암 산호초 아래에 있던 암반 내부의 석유 유전에서 황 함량이 높은 가스가 형성되었습니다.

6. 火成岩の中,あるいは熱によって変質した岩石の中ですら,化石はどれも破壊されてしまうからです。

화성암, 또는 열로 변성된 암석 속에서는 어떠한 화석이라도 파괴되고 말 것이기 때문이다.

7. アポロでは計6回の月面着陸が行われ、貴重な科学的データと400kg近い岩石のサンプルを持ち帰った。

아폴로 계획에서는 합계 6회의 월면 착륙을 해 귀중한 과학적 데이터와 400 kg 가까운 월석을 가지고 돌아갔다.

8. カハタンボで,岩石の下敷きになり,40人死亡」。「

“‘카자탐보’에서 지진으로 40명 매몰사.”

9. 狩猟の成功を願って刻まれた岩石画

사냥에서의 성공을 기원하는 뜻에서 바위에 새긴 조각

10. 白い脂の部分が岩石で,赤い肉の部分が石炭というわけです」。

흰 비계는 바위이고 붉은 살점은 석탄입니다.”

11. また,それは大小を問わず,無数の生物体を滅ぼして,突如,岩石質のものをもって包み,化石を包蔵した岩石を形成させたのでしょうか。

그것은 또한 광범위한 멸망과 화석이 들어 있던 암석 속에서 발견된 바와 같은 크고 작은 헤아릴 수 없이 많은 유기체가 암석 속에 매몰된 것을 설명할 수 있는가?

12. 石灰岩の石碑に刻まれた“稲妻のバアル”。 西暦前14世紀ないし13世紀

석회암으로 만든 ‘번개의 바알’ 석비, 기원전 14/13세기

13. 同じ物は岩石や土の表面にもあった。

이러한 것들이 암석과 토양에 깔려 있었다.

14. トンネルの壁面と天井はごつごつした岩石です。

좌우와 머리 위는 험한 암벽이다.

15. 地表近くにある石灰岩や大理石はこのような所で切り出されます。

지표면 가까이에 있는 석회암과 대리석은 이러한 곳에서 채석된다.

16. たとえば,月の岩石のカリウムに対するウラニウムの含有量の割合は,地球の典型的な岩石の場合の4倍にも達することがわかりました。

예를 들면, 달의 암석의 ‘칼륨’ 대 ‘우라늄’의 비율은 대표적인 지구의 암석에서 보다 4배나 높다는 사실이 밝혀졌다.

17. 大昔,この地域は海の底で,堆積物によって石灰岩と苦灰岩が生成されました。

먼 과거 어느 때인가 이 지역이 바다였을 때 석회암과 백운암들이 퇴적되었습니다.

18. 水は,最上層の硬いドロマイト質石灰岩の上を流れています。 その層の下には柔らかい砂岩層と頁岩層があります。

물은 백운석질 석회암으로 된 단단한 맨 위층을 지나가는데, 그 층 밑에는 부드러운 사암과 이판암으로 된 층들이 놓여 있습니다.

19. 詩 42:6)ヘルモン山は石灰岩でできていますが,東側と西側には玄武岩が露出しています。

(시 42:6) 헤르몬 산은 석회암으로 이루어져 있지만 동쪽과 서쪽에는 현무암이 겉으로 드러나 있는 곳들이 있다.

20. むしろ大理石,雪花石こう,あるいは花崗岩といった高価な建築用石材であったかもしれません。

대리석, 설화석고, 화강암과 같은 값비싼 건축용 석재를 말한 것일 수도 있다.

21. 現在,地質学者は,隕石の衝突後,地球内部のマントルの溶けた岩石が上昇し,高濃度のニッケルや銅を含む鉱物が砕けた地殻に集積したものと考えています。

지질학자들은 이제 운석 충격 후에 용해된 암석이 지각으로부터 흘러나와 ‘니켈’과 동의 선광(選鑛)을 부서진 지각으로 이동시켰다고 믿는다.

22. 普通,火山岩の中に(また,白雲岩や,ある種の石灰岩の中にも)硬い結晶状態,もしくは顆粒状態で存在しています。

귀감람석은 일반적으로 화산암에(또한 백운암과 몇 종류의 석회암에) 고결체(固結體)로, 결정 또는 과립(顆粒) 형태로 산출된다.

23. その後の『黒灰』は二酸化珪素が50%程度の玄武岩質で、富士山を形成する一般的な岩石(溶岩など)の分析値と一致する。

그 후의 검은 재는 이산화규소가 50%정도인 현무암질로 후지 산을 형성하는 일반적인 암석(용암 등)의 분석값과 일치한다.

24. これを不可解な状況と考えた科学者たちは,この列島の岩石の歴史をさらに詳しく研究することにしました。

이러한 당혹스러운 상황으로 인해 과학자들은 이 열도에 있는 암석의 역사에 관해 더 연구하게 되었습니다.

25. 黒い岩石は海底にプランクトンが なかった時の堆積物です

이 검은 암석은 바다 바닥면의 침천물입니다. 플랑크톤이 없지요.

26. 一つの声が,空になった石灰岩の 墓穴にこだまする

텅 빈 석회 무덤에 울리는 천사의 목소리

27. イワオ(佐藤正治) 体は大きいけど、どこか頼りない岩石オバケ。

이와오 (IWAO) 몸집은 크지만, 어딘가 믿음직스럽지 못한 암석 도깨비.

28. 岩石の中に含有されていた金の比較的大きな粒子は,この時までに母岩から分離しています。

이 때쯤 되면 비교적 큰 금알맹이들은 그것이 들어 있던 암석에서 이미 벗어나 있다.

29. ウラニウムを含む岩石を創造された時,神はその岩石の古さを10億年前のものに見せかけるため,鉛の特殊な同位元素を適量含ませたのでしょうか。

하나님께서 ‘우라늄’을 함유한 암석을 만드셨을 때에, 그분은 또한 적당양의 특별한 납 동위 원소를 혼합하여 그 암석이 십억년이나 된 것처럼 보이게 만드셨을 것인가?

30. 月の岩石に普通に見られるチタンの含有量は,チタンを非常に豊富に含んでいる地球上の典型的な岩石の場合の2倍余に達することがわかりました。

일반적인 달의 암석에 들어 있는 ‘타이타늄’의 양도 ‘타이타늄’이 가장 풍부하게 들어있는 지구의 암석의 경우 보다도 2배 이상이 된다는 사실도 발견되었다.

31. 場所によっては,企業が鉱石を採掘し,粉砕し,化学的に抽出できるほど十分な含有量のある岩が点在しています。

일부 지역의 암석은 금의 함유량이 많기 때문에, 채광 기업들이 그러한 암석을 채광하고 분쇄해서 광석으로부터 금을 화학적으로 추출해 낼 만한 사업성이 있다.

32. 大足石刻では、9世紀から13世紀頃までの大乗仏教の石仏が岩の壁に彫刻されている。

다쭈 석각에는 9세기부터 13세기 무렵까지의 대승불교의 석불이 바위 벽에 조각되어 있다.

33. もし花崗岩や石灰岩、砂岩 木や銅、テラコッタやレンガや 編み枝、しっくいをなくしたら 建物は単調になり 都市は豊かさを失ってしまいます

화강암이나 석회암, 사암을 쓰지 않고 나무, 구리, 점토, 벽돌, 욋가지, 회반죽 같은 재료를 쓰지 않으면 건축의 다양성이 사라지고 도시도 매력을 잃게 됩니다.

34. ほかにも,そびえ立つ岩石,紫水晶,藍玉,ダイヤモンド,電気石,碧玉,虎目石といった美しい宝石など,自然界の驚異と宝は枚挙にいとまがありません。

그 밖에도 많은 자연의 경이와 천연 보물이 있다. 높이 솟은 암석층들이며, 자수정, 남옥, 다이아몬드, 전기석, 벽옥 및 호안석과 같은 아름다운 보석들이 있다.

35. また、論文集『日本のフェミニズム』や『岩波女性学事典』、『岩波講座現代社会学』『社会学文献事典』などの共編集者を務めている。

또한 논문집 <일본의 페미니즘>과 <이와나미 여성학사전>, <이와나미 강좌 현대 사회학>, <사회학 문학 사전>등의 공동 편집자도 임하고 있다.

36. 私たちは実験室を見学しますが,岩石の標本が幾段もの棚にびっしりと陳列されているのを見て驚いてしまいます。

우리는 실험실 견학을 하면서 수많은 진열대에 암석 표본이 가득 차 있는 것을 보고 깜짝 놀랐다.

37. 岩が抉られた中にできた部屋は コンクリートの壁 石 又は 自然の岩で作られ 可能な所には調光シャフトがついています

모든 방들은 콘크리트 벽이나 가능하면 자연산 바위를 깍아서 만들었으며, 채광도 포함했습니다.

38. 外力を加えられた岩石が割れる直前に,幾つかの小さなき裂が生じ,結果としてその岩石が幾分膨張することが,最近の発見によって明らかにされました。

한 최근의 발견에 의하면, 외력을 받고 있는 암석은 부숴지기 직전에 작은 균열들이 생기고 약간 팽융한다.

39. しかし,概算25億立方メートルの岩石と比較すれば,落石は山容を変えるほどのものではありません。

하지만 어림잡아 25억 세제곱 미터나 되는 바위의 크기와 비교해 볼 때, 낙석은 모양에 변화를 가할 정도로 대단한 양은 아닙니다.

40. 「くぼ地,切り立った峰,さまざまな形の突出した岩,洞くつ,地下水流などを特徴とする石灰岩地帯」― ウェブスター大辞典。

“움푹 패인 땅, 깎아지른 듯한 산마루, 울퉁불퉁한 바위, 동굴 및 지하 수로 등으로 특징을 이루는 석회암 지대.”—「웹스터 대사전」(Webster’s Unabridged)

41. 岩石中の放射性元素の崩壊に基づいて,地質学者が算出して付した,驚嘆すべき年代についてはどうですか。 この「目ざめよ!」

지질학자들이 어떤 암석에서 발견된 방사성 물질의 붕괴(崩壞)를 근거로 한 시간척에 맞추어 구분한 인상적인 연대는 어떠한가?

42. 地下の岩石から漏れ出たラジウム原子によってラドンガスが生成されます。

‘라돈 가스’는 지표 밑의 암석에서 새어 나온 ‘라듐’ 원자에서 생성된다.

43. 坑道入口から岩石は二台の巨大な砕石機に移し入れられ,砂利の大きさになるまで砕かれます。

갱구(坑口)에서 암석은 그것을 자갈 크기로 만드는 두개의 거대한 분쇄기로 옮겨진다.

44. そうした手段による,岩層の年齢測定法に伴う問題の一つを示したヘンリー・ファウルは,自著,「岩石の年齢および惑星と恒星」の中でこう述べています。「 年齢測定に適しており,同時に,層位学上の順序に確かに合致しているような岩層はきわめてまれである」。

이 방식에 의한 암석층의 연대 측정의 한 가지 난점이 ‘헨리 폴’에 의하여 그의 저서, 「암석과 혹성과 별들의 연대」(「Ages of Rocks, Planets, and stars」) 가운데 언급되었다. “연대 측정에 적합하고 동시에 지층 구조학적 순열과 신빙성있게 상호 연관된 암석은 대단히 희귀하다.”

45. 岩手県釜石市のみどりには,祖父母との楽しい思い出があります。

이와테 현의 가마이시에 사는 미도리는 지진이 일어나기 전에 외할아버지 외할머니와 행복한 시간을 보냈습니다.

46. 敵をポンプで破裂させ、破裂したグラフィックが出ている時に岩石落としで潰す。

적을 펌프로 파열시켜 파열된 그래픽이 나올 때 바위를 떨궈서 깔아뭉겐다.

47. 現在のダマスカス門の近くには,長年にわたって大量の岩石が切り出された古代の石切り場の跡があります。

현재의 다마스쿠스 문 근처에는, 오랜 기간에 걸쳐 막대한 양의 바위가 채취된 고대 채석장의 흔적이 있다.

48. また空中の亜硫酸ガスは砂岩,石灰石,コンクリート,しっくいの中のカルシウムを,非常にもろい硫酸カルシウムに変えてきました。

그리고 대기 중의 이산화 황은 사암, 석회석, ‘콘크리이트’ 및 석고 내의 ‘칼슘’을 부스러지는 황화 ‘칼슘’으로 바꾸고 있다.

49. 月面歩行の行なわれる以前,一部の科学者は,宇宙飛行士が地球に持ち帰って来る岩石の分析結果を大いに期待していました。

어떤 과학자들은 달 산책에 앞서 지구로 가지고 올 암석을 분석해 볼 전망으로 가슴이 부풀어 있었다.

50. 結果として、内側には鉄と硫化鉄の核、ケイ酸塩岩石のマントルが形成された。

또한, 내부에서는 철과 황화 철로 구성된 핵이 규산염 성분의 맨틀을 만들었다.

51. しかし大多数の浜辺の砂は,丸くなった石英の結晶やさまざまの種類の岩石の砂レキでできている。

그러나 대부분의 해변들은 여러 가지 모양의 바위 부스러기들과 함께 자잘하게 둥그러진 석영(石英)으로 이루어진 모래로 되어 있다.

52. 石灰岩は断熱性と遮音性が高いので,上質の建築資材になります」。

석회암은 단열성과 방음성이 우수한 훌륭한 건축 자재거든요.”

53. 粉砕機が作動すると,中の鋼球が岩石の上で回転し,原鉱石は鋼球につぶされてしだいに粉々になります。

그 기계가 회전하면서 광석은 철 ‘보올’이 금석 위를 구를 때 그 엄청난 압력 때문에 점차 가루로 된다.

54. 結果としてさんごは,トンネルや穴やかどのある多孔質の石灰岩になります。

그 결과 구멍과 흠집이 있는 다공성 석회석이 되는 것이다.

55. 石炭,石灰,石灰岩,陶土,鉄鉱石,煉瓦,小麦粉などを大量輸送するため,“ナローボート”(「細長い船」の意)と呼ばれる,屋根のない全長約20メートル,幅約2メートルの木の船が造られました。

석탄, 석회, 석회암, 고령토, 철광석, 벽돌, 밀가루와 같은 화물을 운반하기 위해 길이가 20미터가량 되고 너비가 2미터쯤 되는 지붕 없는 길쭉한 나무배를 만들었습니다.

56. 当時の土地は今日のように,起伏が多くて,岩も多く,ごつごつした石灰岩の山々がその土地の約4分の3を占めていました。

당시에도 이 지역은 지금처럼 거칠고 바위투성이였으며, 험한 석회암 산들이 약 사분의 삼을 차지하고 있었다.

57. 一度に二台が上ってきて,それぞれに約15ハンドレッドウェイト(760キロ)の岩石を積んでいます。

이 광차들은 한번에 두대씩 올라오는데, 한대에 약 15‘헌드렛웨이트’(760‘킬로그램’)의 암석을 싣고 있다.

58. 一部の科学者は,これらの模様があることと,岩石から塩素と臭素が検出されたことから,かつて塩水が存在したのではないかと考えています。

또한 암석에서 염소와 브롬이 발견되었는데, 어떤 과학자들은 그러한 무늬들과 원소들을 볼 때 그곳에 한때 소금물이 있었다고 생각합니다.

59. ◆ 1カラットを得るのに,約400トンもの岩石や砂れきをふるい分けなければなりません。

◆ 많은 경우, 1캐럿의 다이아몬드를 얻기 위해서는 약 400톤의 암석, 자갈, 모래를 걸러 낼 필요가 있다.

60. スピリットに指示を送る科学者たちは,着陸地点の周辺に一面に散らばっているのが火山岩であり,点在する凹みは隕石によるものであると断定しました。

그 결과, 스피릿을 조종하는 과학자들은 착륙 지점을 뒤덮고 있는 암석들은 화산 활동으로 인해 생긴 것이며 움푹 패인 구덩이들은 운석이 떨어져서 생긴 것이라고 결론 내렸습니다.

61. 村の入口に朽ちた鳥居があり、その根元にドクロのような石(もしくは岩)がある。

마을의 입구에 썩고 낡은 기둥문(도리이,신사 앞에 세우는 일본 전통 문)가 있으며 그 밑둥에 해골 같은 돌(아니면 바위)가 있다.

62. 雨水は地面から洞穴にしみこみ,石灰岩から溶けて出た炭酸カルシウムの微粒子を運ぶ。

지상에서 굴속으로 물이 스며들어가면서 석회암에서 녹여낸 탄산 ‘칼슘’의 미립자를 운반한다.

63. 自室に引きこもっているパソコンマニアの焼石岳(やけいしがく)を利用し、岩手に再び現れる。

자기 방에서 칩거 중인 컴퓨터 매니아의 야케이시 케(야케이 시가크)을 이용하고 이와테에 다시 나타난다.

64. 環の厚さは29キロ以下,幅は8,000キロと推定され,暗黒色の岩石の破片から成っている。

그 고리는 두께가 29‘킬로미터’, 폭이 8,000‘킬로미터’ 정도로 추정되는 흑암과 암석 부스러기로 구성되어 있다.

65. ダイヤモンド含有量の多い鉱石が地表に運び出される場合,3トンの岩石から得られるダイヤモンドは1カラット(200ミリグラム)程度にすぎないかもしれません。

값진 다이아몬드 원석을 캐낼 때, 흙 3톤당 1캐럿(200밀리그램)밖에 얻지 못할 수도 있습니다.

66. その後,真夜中ごろ,高温のガス,軽石,岩石から成る泥流がヘルクラネウムになだれ込み,その都市に残っていた住民全員が窒息死しました。

그 후 한밤중에 과열된 가스와 부석과 돌덩어리들이 헤르쿨라네움으로 엄청나게 쏟아져서, 그 도시에 남아 있던 모든 주민이 질식하여 죽었습니다.

67. 空飛ぶ岩 ほんの数日前,流れ星と隕石はどう違うのだろうと思ったところでした。「

날아다니는 바위들 바로 며칠 전에 저는 유성과 운석의 차이에 대해 궁금해하였습니다.

68. しかし,「その重い岩石をどうやってナン・マドールまで運んだのだろう」という疑問が残ります。

하지만 그래도 우리는 이렇게 묻습니다. “그 무거운 돌들을 어떻게 난마돌까지 운반했을까요?”

69. この二つのページのランは(1)イタリア,(2)オランダ,(3)高山の牧草地,(4)石灰岩質の草原,(5)ヒースの平原のもの。(

이 두 면에 있는 난초들은 (1) 이탈리아, (2) 네덜란드, (3) 고산 초원, (4) 석회질 초지, (5) 히스 지대에 분포한다.

70. 石英の鉱脈はわずか30センチから60センチの厚さしかないことがありますから,金を含む石英を取り出すには,鉱脈を取り巻く膨大な量の岩石を取り除かねばなりません。

석영 광맥의 두께가 단지 30 내지 60‘센티미터’밖에 안될 때도 있기 때문에 금을 함유한 석영을 이끌어 내기 위하여 그 광맥 주위에 있는 엄청난 양의 물질을 부숴야 할 때도 있다.

71. また,彼らは岩石の年代を測るカリウム‐アルゴン法について,それが事実に基づくものではなく,岩石の状態に関する,証明不可能な仮定から生まれたものであり,溶けた岩石中にアルゴンがほんの微量でも残っているなら,年代の上では数百万年もの誤差となって表われるといったことなどに,生徒の注意を喚起するわけでもありません。

또한 교과서에는 학생들에게 ‘칼륨-아르곤’ 암석 연대 측정이 사실에서 출발하는 것이 아니라 암석 상태에 관한 증명되지 않는 가정으로 시작하며, 만일 암석이 녹았을 때 그 안에 미소한 ‘아르곤’이 남아 있다면 연대는 수백만년이나 더 높을 수 있다는 사실을 알려 주지 않습니다.

72. 使徒であったペテロとパウロは,「岩」や「すみの親石」がだれを表わしていると理解していましたか

사도 베드로와 바울은 누구를 “반석” 즉 “모퉁이 돌”로 이해하였는가?

73. それから別のいとこ,イワミソサザイは岩の割れ目に自分の巣を作ります。 そして入口に向かって小石を敷き石のように並べることがよくあります。

그리고 또 다른 사촌인 바위 굴뚝새는 바위의 갈라진 틈에, 보통 조그마한 돌맹이로, 입구로 통하는 길을 만들어 놓고, 거기에 집을 짓는다.

74. 溶けた岩石,つまりマグマは押し上げられて,地下数キロの所で集まって「マグマだまり」となります。

녹은 돌 곧 마그마는 위쪽으로 향하도록 압력을 받아 지표면에서 수 킬로미터 밑에 있는 하나의 저장소에 축적된다.

75. それは右の[また左の]岩に亀裂があったからである。 そしてそのトンネルが打ち抜かれると,石工たちは互いに相手の方に向かってつるはしを振るい,(岩を)砕いた。

그리고 갱부들이 각기 동료를 마주 대하고 곡괭이질을 하여 (그 바위를) 뚫자, 터널이 관통되었다. 그리하여 물이 샘에서 저수지를 향해 1200큐빗이나 흘렀는데 갱부들의 머리 위에 있는 바위는 높이가 100큐빗이었다.”

76. 石造物防湿用化学剤(ペイントを除く。)

석제품용 방습제

77. 林立する石灰岩の尖塔,その間を縫って蛇行する漓江の景観は,確かに忘れがたいものです。

확실히, 리강이 굽이쳐 흐르고 지나가는 이 석회암 봉우리의 밀림은 잊지 못할 만큼 인상적이다.

78. 地質学者は,たいへんな厚さの,そうした堆積岩層を発見してはいますが,地かくの土台ともいうべき火成岩や変成岩からすれば,ものの数ではありません。

비록 지질학자들이 상당한 두께의 그러한 지층을 발견하였지만, 그것은 단지 화성암과 변성암으로 이루어진 지각(地殼)의 기초 위에 쌓인 피상층(皮相層)에 불과하다.

79. 中世の初めごろから,軟らかい石灰岩が組織的に掘削され,切り出された岩で道路や広場や住居を建設し,サッシの独特な景観が形作られるようになりました。

중세 초기부터 부드러운 응회암을 조직적으로 파내고, 그러면서 얻게 된 바위를 이용해 도로와 광장 및 주택을 지으면서, 사시는 그 특유의 모양새를 갖추기 시작하였습니다.

80. そして水は泉から貯水池まで1,200キュビト流れた。 そして石工の頭上の岩の厚さは100キュビトであった」。

그리고 굴이 서로 마주 쳤을 때, 석공들은 (그 바위를) 꺼냈으며, 양편에서는 자기 동료를 향해 있었고, 계속 곡괭이질을 하였다; 그리고 물이 샘에서 흘러 저수지로 1,200‘규빗’이나 흘러 들어왔고, 그리고 석공들의 머리 위로 바위의 높이는 100‘규빗’이었다.”