1. 5)ビジネスマンや専門職の人が特に関心を持ちそうな専門的な記事を携えてゆく。(

(5) 사업을 하거나 전문직에 종사하는 사람들이 관심을 가질 만한 특정한 기사들을 가지고 그러한 사람들을 방문하라.

2. メキシコ の 麻薬 カルテル の 専門 家

멕시코 카르텔 전문가세요?

3. 専門は障害走の110mハードル。

110미터 허들은 남자 장애물 달리기 종목이다.

4. カスタマー ・ サービス は 専門 職 な の か ?

고객 서비스원이 프로예요?

5. 可能: 「オールステート: ジョー ミラー」(ミラー氏がオールステートというブランドで対外的に専門業務を行う唯一の開業者である場合)

사용 가능: '가나다 법무법인: 홍길동'(홍길동이 가나다 법무법인의 브랜드 위치에서 일반인을 상대로 근무하는 유일한 전문직 종사자인 경우)

6. 個人開業者とは、対外的に専門業務を行い、通常は独自の顧客層を抱える開業者です。

전문직 종사자는 일반인에게 전문 서비스를 제공하는 사람들이며, 대개는 단골 고객을 보유하고 있습니다.

7. 郊外にマヌワツ ポリテクニックという専門学校があったが、UCOLと名称を変更し、施設も町中心部に移設した。

교외 마누와투 폴리테크닉이라는 전문대학교가 있었지만, UCOL로 명칭을 변경하고 시설도 도시 중심부로 이전했다.

8. こいつはクサリヘビ専門らしいですが

이 사람은 살모사를 전문으로 하고 있습니다.

9. スティーブン・アラン・ハッサン(Steven Alan Hassan、1954年-) は、マインドコントロールの専門家。

스티븐 앨런 하산 (Steven Alan Hassan, 1954 년-)는 미국의 정신건강 상담가이다.

10. もしも,しこりが見つかるなら,乳房の専門医か外科医の所見を聞いて確かめるのが良いでしょう。

응어리를 찾아냈다면, 또 다른 유방 전문의나 외과의의 소견을 들어 보는 것이 좋을 것이다.

11. Kappa(カッパ)は、イタリアのスポーツ用品専門のブランドである。

카파(Kappa)는 이탈리아의 스포츠 용품 전문 브랜드이다.

12. そのために専門家がいるのであり

우리가 사실에 관해 이야기할 때마다 특정한 의견들은 반드시 배제되어야 합니다.

13. ギャンブル中毒者は 自己欺瞞の専門家です

도박 중독자는 자기 자신을 속이는 선수들이지요.

14. フード・ネットワーク(Food Network)は食をテーマとした専門テレビ局。

푸드 네트워크(Food Network)는 음식을 테마로 한 전문 방송국이다.

15. 一方,学校教育が下り坂にあることを報じたその同じ専門家たちは,事態の責任を校外にも求めています。

그렇지만, 학교의 실패에 대하여 보고한 이 동일한 전문가는 ‘캠퍼스’ 밖으로 문책을 넓힌다.

16. 確かに専門的な定義ですが,正確です。

그렇습니다. 전문적이기는 하지만 정확한 정의입니다.

17. 写本の専門家たちは,ひたむきでした。

전문 복사자들은 매우 헌신적인 사람들이었습니다.

18. スパインファーム・レコード (Spinefarm Records) は、フィンランドのヘルシンキにあるヘヴィメタル専門のレコードレーベル。

스파인팜 레코드(Spinefarm Records)는 핀란드 헬싱키에 위치한 헤비 메탈 전문 음반사이다.

19. 画像修正や 照明や メーキャップの専門家がいます

수 많은 수정 기술자와 조명 전문가 그리고 화장 전문가가 있습니다.

20. リウマチ専門の女医さんが見つかりました。

한 류머티즘 전문의를 찾았어요.

21. 移民法専門家は、亡命、ビザ申請、永住権、市民権、帰化、国外退去、非市民の雇用などについての助言や指導を行います。

이민 법률 전문가는 망명, 비자 신청, 영주권, 시민권, 귀화, 추방, 외국인 고용 같은 문제에 대해 조언과 방향을 제시합니다.

22. 雑誌でも グラマーから かけ離れた下ネタ専門です

이것은 신문 가판대에 있는 매력없는 잡지입니다. 온통 섹스 정보 뿐이죠.

23. 世良 旺次郎〈26〉 演 - 松田翔太 女性グラビア専門のプロカメラマン。

세라 오지로(26) - 마츠다 쇼타 여성 그라비아전문 프로카메라맨이다.

24. よって専門家のアドバイスを受けるのが望ましい。

따라서 전문가의 조언을 받는 것이 바람직하다.

25. 専門家たちは実際に途方にくれています。

전문가들은 더 이상 머리를 짜낼 도리가 없다.

26. これは専門家たちの述べるところです。

구체적인 이유가 무엇이든, 가정 파탄을 무마시키는 것이 그 치료책이라고 전문가들을 말한다.

27. アリゾナ大学の年輪年代学の専門家が 一緒でした

우리는 애리조나 대학으로부터 나이테 연구를 했는데 그 대학은 탐구에 있어 우리와 연계했죠.

28. 専門は,女子ですから,床運動と平均台でした。

여자로서, 내 특기는 수평봉(水平棒) 등 기계 체조였다.

29. フォシャールは,専門技術を持たない床屋やぺてん師に抜歯を任せていた医師たちを非難し,初めて歯科専門医を名乗りました。

그는 기술이 없는 이발사나 돌팔이 의사가 이 뽑는 일을 하게 내버려 둔 의사들을 비난하면서 자신을 치과 의사라고 불렀는데, 이 말을 사용한 사람은 그가 처음이었습니다.

30. これはトビー・オードです オックスフォード大学の 哲学専門のリサーチ・フェローです

이쪽은 토비 오드입니다. 옥스포드대 철학과 연구원이죠.

31. 2002年7月1日 - 宝塚歌劇専門チャンネル『TAKARAZUKA SKY STAGE』放送開始。

2002년 7월 1일 - 다카라즈카 가극단 전문 방송 채널인 'TAKARAZUKA SKY STAGE'가 방송을 개시하다.

32. サバイバルの専門家たちの基本的なアドバイスに従うのです。

생존 전문가들이 제시하는 기본적인 조언에 따름으로써입니다.

33. 1875年から3年間、砲術と機雷の専門教育を受ける。

1875년부터 3년간 포술과 기뢰 전문 교육을 받는다.

34. メンタルヘルスの専門家4人 ― すべて大人 ― が聴衆に話しました。

먼저 네 명의 정신 건강 전문가들—모두 성인들—이 청중에게 연설을 하였습니다.

35. 国によっては,ミュージック・ビデオ専門のテレビ局さえあるほどです。

어떤 나라들에는 뮤직 비디오만을 전문적으로 방송하는 텔레비전 방송국이 있을 정도입니다!

36. 脊髄小脳変性症の治療と研究を専門にしている。

척수소뇌변성증의 치료와 연구를 전문으로 하고 있다.

37. テレビゲームや映画のための ハイクオリティな 顔のアニメーションを 専門としています

저희는 비디오 게임이나 영화에 사용할 수 있는 고품질의 안면 애니메이션을 전문으로 합니다.

38. 「ばかげたことだ」と,英国のある神経専門医は言った。

“당치 않은 소리”라고 영국의 한 신경 전문의는 말하였다.

39. 職務が専門的に分化され、各部門が協力して組織を運営していく分業の形態をとる。

직무가 전문적으로 분화되어 각 부문이 협력해 조직을 운영해 나가는 분업의 형태를 취한다.

40. マインドコントロールの専門家が 他人の目を通して見ることを指すんだ

간단하게 말해서, 마인드 컨트롤 전문가가 타인의 눈을 통해 사물을 보는 것을 뜻해요.

41. これらは作品であり ヘアスタイリスト メイクアップアーティスト カメラマン スタイリスト等の専門家を初め ヘアスタイリスト メイクアップアーティスト カメラマン スタイリスト等の専門家を始め 彼らのアシスタントや プリプロ・ポスプロ等 皆で作りあげる作品であり 「私」ではないんです

이 사진들은 만들어 낸 것이에요. 프로들 몇몇이 모여 만들어 낸 모습이라는 거죠. 헤어스타일리스트와 메이크업아티스트, 사진 작가와 스타일리스트들이 모여 모든 도움을 받고 미리 해보기도 하고 또 촬영 후에도 작품을 합니다. 그렇게 해서 이런걸 만들어 내는거죠. 그건 제가 아닙니다.

42. 曲がった姿勢は専門家の助けを得て矯正できます。

자세가 굽은 것은 전문가의 도움으로 개선될 수 있다.

43. しかし,専門家によれば,2型糖尿病は予防できます。

하지만 전문가들은 제2형 당뇨병에 걸릴 위험을 줄이는 것이 가능하다고 말합니다.

44. それら超高性能コンピューターは第二世代の“エキスパート”システムで,第一世代の同システムと同様,人間の専門家<エキスパート>の専門的な知識をそのデータバンクの中に符号化して収めています。

그 ‘컴퓨터’들은 “전문가” ‘시스템’의 제 2세대로서—제 1세대의 ‘컴퓨터’같이—‘데이터’ 은행에 입력된 인간 전문가들의 전문 지식을 갖추게 된다.

45. 彼はパリで,道路や橋の建設を専門とする工学技術を学ぶと同時に自然科学を専攻しました。

그는 파리에서 토목 공학을 공부하였는데, 전공은 도로와 교량 건설이었습니다.

46. ダレン・ブラウン (Derren Victor Brown、1971年2月27日 - ) は、イギリスのメンタリスト、「 メンタル・マジックを専門とするマジシャン。

데런 브라운 (Derren Brown, 1971년 2월 27일 - )은 영국의 유심론자, 유심론 마술을 전문으로 하는 마술사이다.

47. 地球温暖化は事実です この件に関し 私は専門家ですが

저는 지구 온난화의 위험을 믿고 그 분야에 대한 경력도 남에 뒤떨어지지 않습니다.

48. 学生アスリート 教師 両親 専門家 コーチにとっても 有益な情報源です

이것은 학생 운동선수, 선생님, 부모, 전문가, 코칭 스태프 등에게 더할 나위없는 프로그램입니다.

49. わたしはモルモンであり,銃器を専門とする警視長,生存者です

저는 몰몬이자 소형 화기 지휘관이며, 변화의 생존자입니다.

50. 絶対に 専門家や医師、看護婦に任せきりではいけません

전문가와 의사, 간호사에게 그 문제를 떠넘기지 않았죠.

51. 薬物に安らぎを求め,専門のカウンセラーからの助けも受けました。

그는 마약에서 위안을 찾았고, 정신과 의사의 도움을 받기도 하였습니다.

52. 鳳凰衛視電影台(英語:Phoenix Movies Channel):1998年放送開始の映画専門チャンネル。

봉황영화채널(鳳凰衛視電影台, Phoenix Movies Channel):1998년 세워진 영화채널로 중화인민공화국을 방송대상으로 하고 있다.

53. 装備された 63.5 mm 高角砲 2 門と 47 mm 高角砲 2 門のために、新たに専用の昇降機が設置された。

장착된 63.5mm 고각포 2문과 47mm 고각포 2문을 위해 새롭게 전용 승강기를 설치했다.

54. 善意に基づく種々の計画が立てられ,専門家が懸命に努力しているため,状況は多少変化していますが,専門家でも社会悪の原因は除去できません。

주의 깊게 고안된 프로그램들과 부지런히 일하는 전문가들이 어느 정도 상황을 개선시키고 있기는 하지만, 그들이 사회적 병폐의 원인들을 제거하기란 불가능한 일입니다.

55. 祖父はバイオリニストで,クラシックの宗教音楽を専門とするオーケストラの指揮者でした。

외할아버지는 바이올린을 연주하셨고 고전 종교 음악을 공연하는 오케스트라에서 지휘자로 일하셨습니다.

56. その現実とは メンタルヘルスの専門家が 殆ど存在しない世界でした

그때 저는 아주 새로운 현실을 직면하게 되었습니다. 정신과 전문인력이 거의 없는 곳에서의 현실이었죠.

57. ある専門家は,「パリがオートクチュールなら,香港は偽造クレジットカードだ」と述べました。

“파리가 최신 유행의 의상을 만드는 것으로 유명하듯이 홍콩은 신용 카드 위조로 유명”하다고 한 전문가는 단언하였습니다.

58. 不死身の怪異の専門家でとてつもない戦闘能力を持つ。

불사신 괴이의 전문가로 엄청난 전투 능력을 가지고 있다.

59. 自分の外側の恐ろしい世界と内側のカオスがぶつかると,圧倒されてしまい,混乱をきたすことが多い」と,専門のカウンセラーであるシャロン・ハーシュは書いています。

“가뜩이나 내면이 불안정한 시기에 외부 세계의 끔찍한 경험이 더해지면 감당하기 힘든 혼란을 겪게 될 수 있다.”

60. 大きな違いもあって それは トランジスタは専門家向けということです

그러나 이들의 큰 차이점은 트랜지스터는 전문가들만 쓸 수 있는다는 거죠.

61. 専門家による調査の結果が出るまで,審理は延期されました。

재판은 전문가단의 연구 결과가 나오기까지 연기되었습니다.

62. ターナー・クラシック・ムービーズ(Turner Classic Movies)は米タイム・ワーナー傘下のターナー・ブロードキャスティング・システムが運営する映画専門チャンネル。

터너 클래식 무비(Turner Classic Movies)는 미국 워너미디어 산하의 터너 브로드캐스팅 시스템이 운영하는 영화 전문 채널이다.

63. 特別な処置」は,場所や時や専門医の技術によって異なります。

장소나 시간이나 전문의의 기술에 따라 “예측 불허”의 일도 다양하다.

64. さて,私たちは由緒あるアルファマ地区のイワシ料理専門店に向かいます。

그러나 우리는 유구한 역사를 가진 ‘알파마’가의 ‘사딘하다’로 향해 가고 있다.

65. ある専門家は,インド全域に「口腔がんが流行」しそうだと警告した。

뿐만 아니라 신경을 거슬리게 하는 고속 드릴의 진동도 느낄 일이 없게 된다. 하지만 레이저의 한 가지 중요한 단점은, 이미 충전물로 메워 놓은 이에는 사용할 수 없다는 것이다.

66. 本件はドキュメンタリー専門チャンネル、ディスカバリー・チャンネルの番組『超常現象調査隊』でも紹介された。

본건은 다큐멘터리 전문 채널 디스커버리 채널의 프로그램 「초상현상 조사대」에서도 소개되었다.

67. 怪異の専門家の元締めで「私は何でも知っている」と言い放つ。

괴이 전문가의 책임자로 "나는 뭐든지 알고 있다"고 서슴없이 말한다.

68. 言い換えれば,チェスの試合に関する限り,「ハイテク」は専門家<エキスパート>です。

달리 말해서, 체스 경기에 관한 한, 하이테크는 전문가다.

69. 高い評価を得ている専門家の多くが,必要だと主張します。

명망 있는 많은 전문가들은 그러한 다양한 종이 실제로 우리에게 필요하다고 주장합니다.

70. アルピーニ(Alpini)は、イタリア陸軍の兵科の一つで、山岳戦を専門とするエリート部隊。

알피니(이탈리아어: Alpini)는 이탈리아 육군의 병과 중 하나로, 산악전을 전문으로 하는 부대이다.

71. 「専門家が宝石を鑑定する方法についてご説明しましょう。

“전문가들은 어떻게 보석을 감별할까요?

72. ダーウィンは興奮しコレクションを調査できる専門家を探してロンドン中を駆け回った。

흥분한 다윈은 그가 수집한 표본과 수집품을 설명해줄 과학자들을 초청하기 위해 런던 여기저기를 돌아다녔다.

73. その中には,建築家や配管工などの専門家も含まれていました。

일부는 건축 기사, 배관공 등과 같은 전문가들이었다.

74. 1996年7月に,主治医の紹介でリウマチ学の専門家のもとを訪ねました。

1996년 7월에 가정의는 나를 류머티즘 전문의에게 보내어 진찰을 받게 하였습니다.

75. 関心を抱く訪問者は一般人であれ科学の専門家であれ,専門家の案内で,聖書が20世紀までどのように正確に伝えられてきたかを教えてもらうことができます。

그러므로 문외한이든지 전문 과학자든지간에, 관심을 가진 방문객은 전문가의 안내로 현 20세기에 이르기까지 성서 원문이 얼마나 정확하게 전달되었는가를 살펴볼 수 있다.

76. 見えているものを説明するだけの専門家ではありません 宇宙の隅々にまで情熱があって その情熱を皆さんと共有し 宇宙に迎え入れてくれる専門家が案内します

제가 여기서 말하는 점은, 단지 당신이 보고 있는걸 설명해줄 수 있는 전문가가 아니라, 우주의 구석과 틈까지 열정적인 사람들을 말하고 있는 겁니다. 그들의 환희를 나눌 수 있는, 그리고 우주를 환영으로 가득찬 곳으로 만들 수 있는 사람들 말입니다.

77. こうした専門的な資料はさておき,6人乗りのゴンドラに乗り込みます。

이 모든 것은 기술적 측면에서 본 것이다.

78. YESネットワーク(YES Network)はアメリカ合衆国ニューヨークを本拠とするヤンキース・グローバル・エンタープライズが運営するスポーツ専門チャンネル。

양키스 엔터테인먼트 앤 스포츠 네트워크(Yankees Entertainment and Sports Network) 줄여서 YES 네트워크(YES Network)는 미국 뉴욕을 본거지로 하는 양키 글로벌 엔터프라이지즈가 운영하는 스포츠 전문 채널이다.

79. 2日後 私はペンギンの専門家チームと ケープタウンに向かう飛行機に乗っていました

그래서 저는 이틀 후에 다른 펭귄 전문가와 함께 케이프타운으로 가는 비행기에 올랐어요

80. 77人の兄弟姉妹が時間や筋力や専門技術を進んで提供しました。

77명의 형제 자매가 시간과 힘과 전문 기술을 동원했다.