1. 専門は医療関係で外科から内服液、触診(女限定)など色々こなす。

專門醫療關係,由外科到內服藥、觸診(女性限定)等等。

2. 7月20日と21日に2018台中フローラ世界博覧会国内外専門家交流会議を開催。

7月20日至21日,辦理 2018 臺中世界花卉博覽會國內外專家學者交流座談會。

3. 専門はラテンアメリカ研究。

拉丁美洲屬下研究 東方主義

4. HIV感染者はけた外れに冒されやすい」と,スコットランドの結核専門医は述べています。「

苏格兰一个结核病专家说:“爱滋病患者极其容易染上结核病。

5. 専門は国際私法。

是国际私法中的重要原则。

6. 総合内科専門医。

一般內科專科醫師。

7. 1946年 神戸市立外事専門学校の設立が起源 1949年 新制神戸市外国語大学へ昇格(英米、ロシア、中国の3学科)。

1949年 升格神戶市外國語大學(設有英美、俄羅斯、中國三學科)。

8. 武器 の 専門 家 、 アイロン ハイド

这 是 我 的 武器专家 , 铁皮

9. 5)ビジネスマンや専門職の人が特に関心を持ちそうな専門的な記事を携えてゆく。(

5)如果杂志载有专业性的文章,可以把杂志带给那些也许会感兴趣的实业家或专业人员。(

10. 1915年、救国思想の影響を受けて、水利の専門家である張謇和が、治水を専門とする高等学校(河海工程専門学校(培養水利を主要な専門とする高等学府)即ち河海大学の前身)を創立した。

1915年,在救国思潮的影响下,张謇和一批水利专家创立了专门治水的高等学校--河海工程专门学校,成为第一所专门培养水利科技人才的高等学府,也是河海大学的前身。

11. 死者、魂を操る専門家。

操縱死者和靈魂的專家。

12. 18世紀イギリス文学が専門。

18世纪英国文学非常繁荣。

13. 可能: 「オールステート: ジョー ミラー」(ミラー氏がオールステートというブランドで対外的に専門業務を行う唯一の開業者である場合)

可接受:“好事达保险公司:Joe Miller”(如果 Joe Miller 是好事达保险公司在此地点唯一一位面向公众的从业者)

14. 彼はつりの専門家だ。

他是个钓鱼专家。

15. 個人開業者とは、対外的に専門業務を行い、通常は独自の顧客層を抱える開業者です。

个体从业者是面向公众的专业人士,通常拥有其自己的客户群。

16. 灯台守 ― 廃れてゆく専門職

灯塔看守人——日渐式微的行业

17. 日本の子育ての専門家が,「育児ストレスは誰もが感じるもの」と述べたのも意外ではありません。

因此,难怪日本一位育儿专家说:“没有人能幸免养育孩子带来的压力。”

18. ベテランの専門家を雇うのかって?

我会去雇用经验丰富的专业人士吗?

19. 専門は東洋史、特に東北アジア史。

专攻东洋史,尤其是东北亚史。

20. バンコク技術専門学校映画科卒業。

曼谷技術專科学校電影科畢業。

21. 専門は古代中央ユーラシア・中央アジア史。

專門古代中央歐亞・中亞史。

22. 爆薬と破壊工作の専門家。

狙擊、爆破活動的專家。

23. 職員は政府の保護専門特別職。

工人阶级受国家特别保护权。

24. 彼女はスキーの専門家だそうだ。

据说她是个滑雪专家 。

25. 心臓および肺を専門としている。

加強心臟和肺臟。

26. つまり専門用語集のようなもの

它是一个描述某领域的词汇系统

27. 私は 老人専門医ではありません

我并不是老年病学家

28. ミヒャエル フロリダのサザンクロス心臓疾患専門病院教授。

迈克尔 佛罗里达南十字心脏疾病专科医院教授。

29. 姉が先に声優の専門学校に入り、自身は別の声優専門学校であるアミューズメントメディア総合学院に入学し、2003年に卒業。

姐姐先報讀了某聲優專門學校,他自己隨後也報讀AMUSEMENT MEDIA綜合學院,並於2003年畢業。

30. 現代の世界には,貧困を歴史のページに葬り去るための資源と専門知識と専門技術がある」と述べました。

现代世界有充足的人力物力、知识技能,使贫穷成为明日黄花。”

31. 専門は、ヨーロッパ思想史、特にフランクフルト学派の研究。

出版者早期翻译欧洲思想家的书籍,尤其是法兰克福学派的书籍。

32. MTV JAPAN(MTVジャパン)は、音楽専門チャンネル「MTV」の日本版。

MTV Japan(日語:MTVジャパン)是音乐付费频道MTV的日本版。

33. 事業の能率化に関する専門的助言

经营效率专家服务

34. この アザラシ は 「 ショート ヒューズ 」 破壊 工作 の 専門 家

這是 海豹 爆豹 擅長 武器 與 爆破

35. 「レスキュー隊が倒壊した建物の外で待機し,フランスからやって来た一人の専門家と私が建物の中に入って行きました。

“救援队在废墟外面等候,我和一位来自法国的专家开始觅路进入建筑物内。

36. 武装司書専門の養成学校も存在する。

亦有專門培養武裝司書的學校。

37. 確かに専門的な定義ですが,正確です。

不错,这个定义十分技术性,却十分正确。

38. 個々に専門としている分野を前置詞として置く場合が多い(例として挙げるならば、「砲撃魔法」を専門とする者は「砲撃魔導師」、「結界魔法」を専門とする者は「結界魔導師」と呼ばれている)。

依照個人的擅長技能來在稱呼前分類(如專長砲擊的為「砲擊型魔導師」,擅長結界釋放的為「結界型魔導師」)。

39. 2006年 工学研究科「生物統合工学専攻」、専門職大学院技術経営研究科「システム安全専攻」設置。

2006年 工學研究科設置「生物統合工學專攻」,專門職大學院技術經營研究科設置「系統安全專攻」。

40. カウフマン:このレビューの外部専門家は、IMFの貿易問題に関する分析の品質と政策の関連性はともに高いと判断しました。

Kaufman: 参与检查的外部专家们发现,基金组织对贸易问题的分析工作的质量和政策相关性很高。

41. 腎臓専門医が自分の信仰について語る

一位肾脏科专家为什么相信上帝

42. 移民法専門家は、亡命、ビザ申請、永住権、市民権、帰化、国外退去、非市民の雇用などについての助言や指導を行います。

移民法专业人士可为非公民提供庇护、代办签证、绿卡、公民身份、入籍、遣返和就业等方面的建议和指导。

43. 胸部外科を専攻した。

專攻胸腔外科。

44. イギリスの中東専門家マーク・サイクス(英語版) (Mark Sykes) とフランスの外交官フランソワ・ジョルジュ=ピコ(François Marie Denis Georges-Picot)によって原案が作成され、この名がついた。

這份協議的草案是由英國的中東專家馬克·賽克斯(英语:Mark Sykes)和法國外交官弗朗索瓦·皮科(法语:François Georges-Picot)制定的,故有此名。

45. 専門家のテストに太刀打ちできるでしょうか

与专业的临床测试展开较量呢?其实他们都是无创技术

46. 子安武人作オリジナルドラマCDで声優デビュー(専門学校在学時)。

在子安武人的原創Drama CD的作品中作為聲優亮相(就讀職業學校時)。

47. 桜宮市の東城大学医学部付属病院は、フロリダのサザンクロス心臓疾患専門病院から心臓外科の権威、桐生恭一を招聘し、心臓移植の代替医療であるバチスタ手術を専門に行うチーム、『チーム・バチスタ』を結成、『チーム・バチスタの奇跡』と呼ばれる程の驚異の成功を収めていた。

樱宫市的东城大学医学部附属医院从佛罗里达的南十字心脏疾病专科医院聘请了心脏外科的权威——桐生医生,建立起专门施行巴提斯塔手术这一心脏移植的替代治疗的团队——“巴提斯塔团队”,并大获成功,赢得了“巴提斯塔团队的奇迹”的美誉。

48. * 訓練された専門家の賢明なカウンセリングを受ける

* 透过受过训练的专业人员所给予的明智建议。

49. 常勤職員の採用試験には、国家公務員採用総合職試験および一般職大卒程度試験(技術系)、一般職高卒試験のほか、独自の専門職試験として外務省専門職員採用試験が設けられている(人事院規則8―18第3条)。

專職職員的採用試驗有國家公務員採用綜合職試驗、一般職大學畢業程度試験(技術系)、一般職高中畢業程度試驗、以及獨自的專門職試驗外務省專門職員採用試驗(人事院規則8―18第3條)。

50. 共通の学校法人が経営する系列校に北海道環境福祉専門学校、札幌福祉専門学校、北工学園モータースクール、旭川保育園がある。

由共通學校法人所經營的系列校有北海道環境福祉專門學校、札幌福祉專門學校、北工學園汽車學校、旭川保育園。

51. サーチ・ギャラリー (Saatchi Gallery)はロンドンにある現代美術専門の美術館。

薩奇美術館 (The Saatchi Gallery)是位於英國倫敦的一座專門收藏現代美術的美術館。

52. 偽造問題の専門家は,米国外で出回っている偽ドル紙幣の金額は実際には100億ドルに上るのではないか,と見ています。

据一些研究伪钞的专业人员指出,在美国以外流通的假钞票总值实际上也许高达100亿美元之巨。

53. 1920年 - 専門部(英文科、家事科、師範科)を、設置する。

1920年,专门部(英文科、家事科、师范科)设置。

54. アリゾナ大学の年輪年代学の専門家が 一緒でした

亚利桑那大学对那里的树做了年轮测试 他们跟我们一起去的

55. スーパーマン 事件 の もの で 専門 家 で も 特定 出来 な い

出現 在 超人 事件 中

56. 視覚の専門家であるラリー・マローニーは 「見事な論文だ

视觉专家Larry Maloney,说”这份报告真是出色过人。

57. 9月、11月 - 東邦女子医学薬学専門学校・東邦女子理学専門学校(現東邦大学理学・薬学部)が大田区大森西より三山に移転。

9月,11月-東邦女子醫學藥學專門學校、東邦女子理學專門學校(現東邦大學理學、藥學部)自大田區大森西移至三山。

58. フォシャールは,専門技術を持たない床屋やぺてん師に抜歯を任せていた医師たちを非難し,初めて歯科専門医を名乗りました。

他批评有些外科医生将拔牙工作交给理发匠和江湖郎中,指出这些人都没有所需的技术。 此外,他也是第一个称自己为牙科医生的人。

59. このプロプログラムの効果は 科学的に立証され 米国医学会は外科専門医の 免許を取るために このプログラムの履修を 義務付けました

这后面蕴含的科学性显而易见 美国手术委员会的硬性要求 每一个新进手术师都参与培训才能拿到认证。

60. 専門分野は、教育行政学、教育法制論、学校経営論。

交通安全、民主法治教育以及升學等方面均有卓越的表現。

61. トルコを中心に活動していた元KGBで専門はテロ工作。

以土耳其為中心負責恐怖活動的原KGB幹員。

62. ところで,あの心臓専門医はどうなりましたか。

那位心脏医生又如何?

63. 大柄なオーストラリア人ノエルは,微生物学者でキノコの専門家です。

诺埃尔是一个身材健壮的澳大利亚人,也是位微生物学家和蘑菇专家。

64. サバイバルの専門家たちの基本的なアドバイスに従うのです。

方法是:听从求生专家提出的基本劝告。

65. 一連の大掛かりなコンクリート打ちの時には,1,000キロ離れた所からコンクリート打ちの専門家たちがやって来ました。 天井張りの専門家たちは1,100キロ離れた所から,またフェンスを作る専門家は1,500キロ離れた所からやって来ました。

有些倒混凝土的技工从1,000千米(620英里)之外前来负责进行一连串倒混凝土的工程;安装天花板的工人来自1,100千米(680英里)之外的地区,造篱笆的技工则来自1,500千米(930英里)之外。

66. 日立製作所、外務省専門調査員(在香港総領事館)、日興リサーチセンター上海駐在員事務所長を経て、1998年北海道大学言語文化部助教授。

擔任日立製作所、外務省専門調査員(在香港總領事館)、日興研究中心上海駐在員事務所長等職位之後,1998年北海道大学言語文化部助教授。

67. 1940年(昭和15年)4月1日 専門部農業工学科を設置。

1940年(昭和15年)4月1日,专门部农业工学科设置。

68. NASA TVは、アメリカ航空宇宙局(NASA)が運営する専門チャンネルである。

NASA TV是美国国家航空航天局(NASA)运营的一个电视台。

69. 国によっては,ミュージック・ビデオ専門のテレビ局さえあるほどです。

在一些地方,甚至有电视频道专门播放MTV。

70. 1937年(昭和12年)12月27日 専門部農業拓殖科を設置。

1937年(昭和12年)12月27日,专门部农业拓殖科设置。

71. 脊髄小脳変性症の治療と研究を専門にしている。

專科為脊髓小腦萎縮症的治療及研究。

72. また10月、小野梓や高田早苗らと「学問の独立」「学問の活用」「模範国民の造就」を謳って東京専門学校(現早稲田大学)を、北門義塾があった東京郊外(当時)の早稲田に開設した。

10月,小野梓、高田早苗等人鼓吹「學問独立」、「活用學問」、「造就模範國民」,在位於當時東京郊外的早稻田的北門義塾(日语:北門義塾)開設東京專門學校(今早稲田大学)。

73. 吉澤野球史料保存館 - 個人コレクションによる野球専門博物館。

吉澤棒球史料保存館(日语:吉澤野球史料保存館)-個人收集的棒球博物館。

74. エキスパートシステムの能力は内蔵している専門家の知識に由来する。

专家系统的能力来自于它们存储的专业知识。

75. ある専門医はジェロルドとヘレンに,「輸血からです」と告げました。

专家告诉他们:“森美是从输血传染到这病的。”

76. 「信仰心の強い女性」「専門家」 それとも「尼僧」でしょうか?

“有信仰的女人”,“专家” 甚至是“姐姐”?

77. テレビゲームや映画のための ハイクオリティな 顔のアニメーションを 専門としています

我们致力于制作高质量的面部表情动画 为视频游戏和电影。

78. イギリスで有名な ムーアフィールズ眼科病院は 元々 トラコーマ専門の病院でした

而且在英国,这个非常有名的 眼科医院,摩菲医院, 最初是一个砂眼专科医院。

79. 召喚魔導師 召喚魔法を専門に扱う魔導師の総称。

召喚型魔導師 專門使用召喚魔法的魔導師稱號。

80. 世界の専門家たちは有望な将来を描いてはいません。

世界专家们对未来的前景并不乐观。