1. 影時間への適性があるという理由で同じ学生寮に仮入寮していたが、ペルソナ使いとして覚醒し、特別課外活動部参加を志願する。

쉐도 타임에 적성이 있다는 이유로 같은 기숙사에 임시로 들어왔으나, 페르소나의 힘을 각성, 특별과외 활동부에 참가할 것을 지원한다.

2. ある全寮制の学校の学問的な水準はかなり高いことでしょう。

어떤 기숙 학교들은 교육 수준이 매우 높을지 모릅니다.

3. 日本人の月額寮費は49800円、留学生は39800円である。

일본인의 월간 기숙사비는 49,000엔, 유학생은 39,000엔이다.

4. 6月11日の深夜にはワシントン大学の学生ジョーガン・ホーキンスが、ボーイフレンドの寮から自分の女子寮までの、街灯もあって明るい路地を歩いていった途中で行方不明になる。

6월 11일 이른 시간에 워싱턴 대학교 학생 조지안 호킨스가 사라졌는데 남자친구 주거지와 여학생 클럽하우스 사이의 밝게 불이 켜진 길을 걷다가 그랬다.

5. 寮の人たちともまだ友人ですが,標準ははっきりと伝えています。

기숙사 친구들과도 여전히 잘 지냈지만 그들에게 내 표준을 명확하게 해 두었다.

6. デジタルカメラ又はデジタルビデオを寮の特定の場所にセットすることで、寮の女生徒を盗撮し、弱みとなるシーンの撮影に成功すればそれをネタに脅迫し、それ以降は自由に陵辱することが可能となる。

정지된 화면을 1시간 동안 촬영할 수 있는 디지털 카메라와 동영상을 2시간 동안 촬영할 수 있는 디지털 비디오를 기숙사 내의 장소에 설치 하는 것으로 기숙사의 여학생을 도촬해 약점이 되는 장면의 촬영에 성공하면 그것을 미끼로 협박해 그 이후부터는 자유롭게 능욕하는 것이 가능해진다.

7. 奨学金は,学費,生活費,寮費,医療費,保険料などを部分的または全額負担する。

장학금에는 학비, 생활비, 기숙사비, 의료비, 보험비등이 전부 혹은 부분적으로 포함된다.

8. そのため,教員養成学校と全寮制学校はほとんどが教会の管理下にあります。

그 결과, 대다수의 사범학교들과 기숙학교들은 교회가 운영하고 있습니다.

9. 生徒はコンピューターをのぞき込んだり,清潔で魅力的な寮の部屋でくつろいだりしています。

학생들은 컴퓨터를 사용하며 깨끗하고 아름다운 기숙사 방에서 휴식을 취하고 있습니다.

10. 「全寮制の学校で仲間の生徒に証言するのは,容易なことではありませんでした。

“기숙 학교에서는 동료 학생들에게 증거하는 일이 쉽지 않았습니다.

11. 生徒は全員寮で生活し、授業時には制服としてローブを羽織ることになっている。

학생은 모두 기숙사에서 생활하며, 수업 시에는 스쿨복으로 입으며 로브를 걸치게 된다.

12. この装置は生体工学界の Pentiumとなり — 生体工学が 学生寮や新興企業にまで 広がるでしょう

생명공학을 기숙사나 초기 회사의 손에 넘겨 주는 것이지요. 이런 일들이 소프트웨어와 하드웨어,

13. 東京時代は独身寮に単身赴任しており、真面目で練習熱心な姿勢はチームの手本であった。

도쿄 시절에는 독신자로 기숙사에 단신으로 부임했고, 성실하면서도 연습에 열성적인 자세는 팀의 본보기였다.

14. お茶の水女子大学では、1965年9月22日から、寮規定改悪反対を訴えて全学無期限授業放棄に入った。

오차노미즈 여자대학에서는 1965년 9월 22일부터 기숙사규정개악반대를 외치는 전학무기한수업방해에 들어갔다.

15. 石岡は拍仔海平埔族(Pazeh)樸仔籬群(Varutto)の社寮角社の居住地であり、また早期には泰雅族(Atrayal)も活動していた。

스강은 박자해평포족(拍仔海平埔族, Pazeh) 박자리군(樸仔籬群, Varutto)의 사료각사의 거주지이며, 또 일찍이 아타얄족도 활동하고 있었다.

16. 全寮制の学校か,設備が整っていない地元の学校のどちらかを選ぶしかないようであれば,親はどうしたらよいでしょうか。

기숙 학교 혹은 시설이 부실한 지방 학교—이 두 가지 외에 다른 선택의 자유가 없을 경우 부모들은 어떻게 할 수 있습니까?

17. アスファルト・タイルのない小さな建物や場所,たとえば診寮所,法律事務所,金融事務所,銀行の支店,美容院,理髪店,自動車のショールーム,飲食店などをまず手はじめにするのが良いでしょう。

병원, 변호사 사무실, 전당포, 은행 지점, 미장원, 이발소, 자동차 진열실, 식당 등 ‘아스팔트 타일’이 없는 곳에서 비교적 간단한 일로부터 시작하는 것이 가장 좋다.

18. 「もう全寮制の学校には行っていないので,とても幸せです。 すべての集会に出席し,野外奉仕に参加し,家族全員で日々の聖句を楽しむことができるからです。

“이제 더는 기숙 학교에 있지 않으니까, 모든 집회에 참석하고 야외 봉사에 참여하며 가족과 함께 일용할 성구를 즐길 수 있어 정말 행복합니다.

19. アイラム校舎は約76万平方メートルの敷地に5つの学術院(人文科学、商学・経済学、教育学、工学、理学)、法科学術院(法学部)、中央図書館のほか、3つの専門図書館、6つの学生寮が所在している。

현재 아이람에 있는 학교 건물은 약 76 만 m2 부지에 5 개 학부(인문과학, 상학, 경제학, 교육학, 공학, 물리), 법학대학원(법학), 중앙 도서관의 다른 4 개의 전문 도서관, 6 개의 기숙사를 소유하고 있다.

20. 子供の永遠の命が関係しているのですから,危険を冒してまで子供を全寮制の学校にゆだねるほどの価値があるのか,親は真剣に,かつ祈りのうちに決めなければなりません。

자녀의 영원한 생명이 관련되어 있기 때문에, 부모는 자녀를 기숙 학교에 맡기는 것이 그만한 위험을 무릅쓸 가치가 있는 일인지 진지하게 기도하는 마음으로 결정해야 합니다.

21. 1973年の世界から来た人が 1993年の学生寮の 掲示板を見たとします 『ある愛の詩』の時代とは スラングが多少違っても 『ある愛の詩』の時代とは スラングが多少違っても 掲示の内容は 理解できるでしょう

만약 1973년에 살던 누군가가 1993년의 기숙사 게시판을 본다면, 비속어들이 “러브 스토리” 시대와는 좀 다르겠죠. 하지만 게시판 내용이 뭔지는 이해할 수 있을 겁니다.

22. 水明芸術大学附属高校(水高、スイコー)の学生である神田空太は、高校1年の夏に学生寮で猫を飼っていたことが発覚して校長に呼び出され、猫を捨てるかさくら荘に移るかの選択を迫られた。

스이메이 예술 대학 부속 고등학교 (통칭 스이고) 학생인 칸다 소라타는 고등학교 1학년 여름에 기숙사에서 고양이를 기르고 있었던 것이 발각되어 교장에게 호출되고, 고양이를 버리거나 기숙사를 나가라는 선택을 강요받았다.

23. マクレアンズ誌によると,政府が最近公表した独自の報告書から,カトリック教会の運営するサー・ジョセフ・ベルニエル・フェデラル・デイ・スクールとそれに隣接する寮で,1950年代と1960年代の17年間に,先住民であるイヌイット族の子供たちに対する性的また身体的虐待事件が起きていたことが明らかになった。

「매클린스」지에 따르면, 최근에 정부가 독자적으로 발표한 보고서에서는, 이누잇 원주민 어린이들을 성적으로 신체적으로 학대한 일이 1950년대에서 1960년대 사이에 17년 이상 조지프 버니어 경 연방 보육원과 가톨릭 교회에서 운영하는 인근의 기숙사에서 있었음을 알려 준다.

24. 同年の新人としては非常に注目され、かつ契約金等も高かったことから、その契約金を元手に「ぜひ後輩にも使ってほしい」との心意気で、3月24日には420万円の酸素カプセルを購入し、寮の自室に設置した。

당해의 신인으로서는 매우 주목받았고 계약금이 많았기 때문에 그 계약금을 밑천으로 "꼭 선배가 사용했으면 좋겠다"라는 취지에서 3월 24일에는 시가 420만 엔의 산소 캡슐을 구입해 기숙사 방에 설치했다.