1. 宮内府は、宮内府長官の下、1官房3職4寮(侍従職・皇太后宮職・東宮職・式部寮・図書寮・内蔵寮・主殿寮)と京都事務所が置かれ、職員数も1,500人弱となった。

宮內府在宮內府長官下設1官房3職4寮(侍從職、皇太后宮職、東宮職、式部寮、圖書寮、內藏寮、主殿寮)與京都事務所,職員數僅1,500人左右。

2. 普段はよく寮生たちをからかったりしているが、学校側からの攻撃(=早期寮閉鎖への企み)には強く反撃し寮生たちを守る。

雖然平常會開住宿生們的玩笑,但對於學校方面的攻擊(=企圖關閉宿舍)則為了保護住宿生們而強烈反擊。

3. 学生寮に一人で住む。

獨自一人住在學生宿舍。

4. 安芸 由宇子(あき ゆうこ) 富士航空独身寮の女寮長。

安藝 由宇子(あき ゆうこ) 富士航空單身宿舍的女舍監。

5. 貯金が趣味で家賃の節約のため女子寮「呉竹寮」に住んでいる。

興趣是存錢,為了節省房租而住在巴貝爾女性員工宿舍「吳竹寮」。

6. 社寮東砲台 八尺門砲台 槓仔寮砲台(中国語版) ※のち火砲は高雄要塞に移動。

社寮東砲臺 八尺門砲臺 槓子寮砲臺 ※火砲後來移設高雄要塞。

7. 寮では撫子と同室。

在宿舍與撫子同室。

8. 武芸科男子寮の1年代表。

武藝科男子宿舍的一年級代表。

9. また、耕介入寮時も反対派。

哺乳期間亦不建議使用。

10. 白樹台学園内の学生寮「トネリコ棟」に入寮しているが、これは前述の姉との比較からの逃避目的で「奨学生として入学可能でかつ寮がある学校」との選択基準で進学先を選んだ結果である。

日影在白樹台學園內的學生宿舍「梣樓」生活著、這是為了逃避跟上述的姐姐的比較而以「可以作為獎學生入學的有宿舍的學校」的選擇基準來選擇升學目的地的結果。

11. 両寮合同での人気投票第1回を開催。

在两次人气投票中都名列榜首。

12. 山辺手梓(やまのべ たずさ) 多柏学院の高等部二年生の女子生徒で、この春から女子寮の寮長を務める優等生。

山邊手梓(山辺手梓(やまのべ たずさ)) 多柏學院高等部二年級的女學生,從這個春天開始擔任女子宿舍的宿舍負責人之優等生。

13. 建興路 1953年1月16日 - 水底寮駅として開業した。

建興路 水底寮 1953年1月16日:水底寮站設站。

14. ある全寮制の学校の学問的な水準はかなり高いことでしょう。

某些寄宿学校也许有骄人的学业成绩,但学生和教职员的道德标准又怎样呢?

15. 清代になり漢人の入植が開始され、7名の入植者が協力して開墾に当ったことから「七股寮仔」或いは「七股寮」と称されるようになった。

清領時期,有七人合股在此開墾築寮,於是稱為「七股寮仔」或「七股寮」。

16. メンバーは当初まごころ第2女子寮に住み、マネージャー・水口の指導の元で生活するが、CDデビュー後はファンに寮の場所を突き止められ、住環境がグレードアップしたワンルームマンションに転居する。

成员当时住在真心第二女子宿舍,并在水口经纪人的指导下生活,但在CD出道后宿舍地址被粉丝发现,便移居到了较好的单间公寓。

17. 学生寮が設置されているが、自宅から通学することも可能。

有設立宿舍,但也可以從家裡上學。

18. 〜極楽院女子高寮物語〜(総監修) NARUTO -ナルト- 疾風伝(第499・507・518話作画監督) 這いよれ!

〜極楽院女子高寮物語〜,總監修) 火影忍者疾風傳(NARUTO -ナルト- 疾風伝,第499、507、518話作画監督) 襲來!美少女邪神W(這いよれ!

19. キリスト教大学のボブ・ジョーンズ大学は、寮生にCCMを聞く事を禁じた。

基督教大學Bob Jones University禁止寄宿學生在學校聽當代基督教音樂。

20. 2月4日(天授5年/康暦元年1月6日)、右馬寮御監兼務。

2月4日(天授5年 / 康曆元年1月6日),兼務右馬寮御監。

21. 12月1日には食蜂と共にクリスマスに寮から脱走する計画を立てる。

12月1日與食蜂一起建立聖誕節從宿舍逃脫的計劃。

22. 「なあ、寮の門限って何時だっけ?」「21時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」

「喂,宿舍甚麼時候鎖門?」「九點。」「糟了,我們不跑回去的話就趕不及了!」

23. 「兵士たちは、大学や寮の門やドアを壊して突入してきた。

"他们冲进寺庙,把学校和宿舍大门和栅栏门砸坏。

24. 寮の人たちともまだ友人ですが,標準ははっきりと伝えています。

我在宿舍里还会和别人交朋友,但是我让他们清楚知道我的标准。

25. 第三女子寮で生活しており、弓道部の先輩である千史と同室。

在第三女子宿舍居住,與弓道社前輩皋月千史同宿。

26. 大同3年(808年)に廃止され、その職務は左・右馬寮に組み込まれた。

大同3年(808年)廢除,其職務由左右馬寮分擔。

27. 元和9年(1623年)3月5日、右近衛大将に任官し右馬寮御監を兼任。

元和九年(1623年)三月五日,任右近衛大將、兼任右馬寮御監。

28. ある人から,都市の全寮制の学校に関する体裁のよいブロシュアーを手渡されます。

有人把一份印刷精美的册子递给你看,册子介绍城市里的一间寄宿学校。

29. 1876年(明治9年)4月17日:内務省警保寮を廃止し、内務省警保局を設置。

1876年(明治9年)4月17日:內務省警保寮廢止,改設內務省警保局。

30. 1886年(明治19年)2月に京都支庁が廃され、主殿寮京都出張所が設置された。

1886年(明治19年)2月,京都支庁被废除,設置主殿寮京都出張所。

31. 教職に就くのと同じく、彼は大学の聖公会牧師と、二つの学生寮の管理者(warden)となった。

除了他的教學職位外,他還成為了大學的聖公會牧師和兩個學生宿舍的管理者(warden)。

32. さらに悪いことに、一部の寮生は武装闘争を通じた世界同時革命を支持していた。

結果反而造成部分民眾轉而支持武裝革命。

33. ある生徒は,「寮生は朝から晩まで,道徳的な危険にさらされています」と述べました。

一名学生说:“在道德方面,寄宿生从早到晚都处于险境。”

34. 料理が得意で寮の食事係を担っており、よくジャージ姿で裏庭の家庭菜園をいじっている。

擅長作菜,在宿舍裡負責做飯,經常以體育服裝扮整頓後院的家庭菜園。

35. 寮の改築に伴い他の生徒達と草薙旅館に移り住み、他の生徒より豪華な「花ゆづき」にて生活している。

由于宿舍整改,她与其他学生移居草薙旅馆,并住在最豪华的里间。

36. 寛平8年(896年)11歳の時に大学寮において講書初めが行われ、昌泰元年(898年)11月に元服した。

寬平八年(896年)11歲的他進入大學寮讀書,昌泰元年(898年)十一月元服。

37. 小学校入学の頃から学園都市に住み、インデックスと出会うまではずっと学生寮で一人暮らしだった。

從小學入學開始就住在學園城市,在遇見茵蒂克絲前一直在學生宿舍過著獨居生活。

38. 上記のこともあり、河合その子と仲が良く、寮は1人部屋であったが布団を2枚敷いて一緒に寝ていた。

也有上述的事,與河合園子的關係很好,宿舍是一人的房間,不過鋪上兩張被褥一起睡著。

39. 火はまたたく間に都の西北に向かって燃え広がり、朱雀門・大極殿・大学寮・民部省などが一夜のうちに灰燼に帰した。

火勢瞬間向都之西北擴散,朱雀門、大極殿、大學寮、民部省等都在一夜之內歸於灰燼。

40. 中央政府は二官、八省、一台、五衛府で構成され(二官八省)、各省は職、寮、項目名司の名をもった若干の官庁をしたがえている。

中央政府由二官、八省、一台、五卫府构成(二官八省),各省下设有被称作「职」「寮」「司」的若干官厅。

41. また学校や寮の改革を求めて行った賄征伐もあり、このことから賄征伐は当時の学生にとっての政治的原体験であったとの見解もある。

另外,有些賄征伐的目的是為了改革學校和宿舍,為當時的學生帶來最初的政治經驗。

42. 数多くの学生寮、各種スポーツ施設はもちろん、カフェレストランから路面電車まで備える充実ぶりで、特に「大図書館」は国立図書館に次ぐ規模と言われている。

不僅有眾多的學生宿舍、各種的運動設施,還提供了咖啡餐廳甚至路面電車的充實資源,其中又以「大圖書館」被譽為有著僅次於國家圖書館的規模。

43. その後ニールがエドワーズ空軍基地に転勤したときは、彼は独身寮に住みジャネットはロサンゼルスのウェストウッドに一人で住んでいたこともあった。

被分配到爱德华兹空军基地后,阿姆斯特朗住在基地的单身宿舍里,珍妮特住在洛杉矶附近的西木区。

44. 二人は、セント・アンドルーズ大学の学部生であった頃に出会い、1年目にはどちらもセント・サルバトール寮で暮らし、その後2年間は町で共同生活を送った。

两人在圣安德鲁斯大学就读时相识,第一年两人都住在圣萨尔瓦多学生宿舍,之后他们在镇上合住了两年。

45. 応急手当も終わり一段落付いたと思いきや、今度は第2寮の地下倉庫にも同じように傷だらけの女の子が魔法陣から出てきた。

帮忙抢救之后,又在第2公寓的地下室内发现了同样伤势的女孩子,而且同样是从魔法阵中出来的。

46. 夏休みの補習一日目に傷だらけのクリミアと寧々子を介抱し、その縁から彼女たちと共にフロレンス看護学院第3寮で生活することになる。

暑假补习第一天就照顾受伤的柯莉米亚和宁宁子,又因此和她们一起在弗罗伦斯护士学院的第三公寓共同生活。

47. 今回の拡張には,文書倉庫と10の寮室のある3階建ての建物と,現在7つの会衆が使用している2階建ての王国会館が含まれています。

扩建的设施包括一栋三层楼的大楼,里面有书库和10个宿舍房间;还有一栋两层楼的王国聚会所,让7群会众使用。

48. 国立児童自立支援施設および国立障害者リハビリテーションセンター(国立光明寮、国立保養所、国立知的障害児施設)は慣例上、「国立更生援護機関」と総称される。

國立兒童自立支援設施以及國立障害者康復中心(國立光明寮、國立保養所、國立知的障害兒設施)習慣上總稱「國立更生援護機關」。

49. 苓雅寮海軍基地での競馬は1年で終わり、1932年(昭和7年)秋のシーズンからは入船町の空き地に1周600メートル、後に800メートルの馬場を作って競馬を行った。

苓雅寮海軍基地的賽馬僅辦1年即終了,昭和7年(1932年)秋季起,在入船町的空地建設1周600公尺、之後擴大為800公尺的馬場,舉行賽馬。

50. 近代洋風建築でもっとも早く指定された事例は旧造幣寮鋳造所正面玄関と泉布観(ともに大阪府)で、ともに1956年(昭和31年)に指定された。

其中最早指定的近代欧式建筑包括旧造币寮铸造所正面玄关以及泉布观(两处均在大阪府),两处都在1956年获指定。

51. 1328年から1330年ころまでに生まれたジョン・ウィクリフは,オックスフォード大学に学び,1361年までには同大学のベーリアル学寮長の地位につき,さらに何年かのちには神学博士となりました。

约翰·威克利夫生于1328-1330年之间。 他就读于牛津大学,后来在1361年成为巴利奥学院的院长;若干年后,他成为神学博士。

52. 逃げ出してきた別の生徒ミシェル・ブワナは犯人らが隠れていると思われる残りの学生寮について、まだ中にいる者の多くが若い女性であると述べた。

另一名逃走的学生迈克尔·伯旺那说:“大多数人还在里面,还有女生”,提到剩余的学生宿舍估计是枪手藏匿的地点。

53. 大夫の称は日本の律令制度にも取り入れられ、『公式令』の規定では太政官においては三位以上、寮においては四位以上、中国以下の国司においては五位以上の官吏の称とされた。

日本律令制下的大夫是太政官三位以上、寮四位以上、中国(令制國)以下的国司五位以上官員稱號。

54. カリキュラムを修了するまでの7年間、兵学寮に留まったが、生徒の多くが薩摩藩や佐賀藩の出身者で、彦根出身の三須には居心地のよい場所ではなかったらしい。

三须在兵学寮前后将近7年,期间兵学寮学生大多数都是来自薩摩藩和佐賀藩,这让彦根藩出身的三须很不自在。

55. 江戸に常駐していた典薬寮医師や幕府の奥医師たちが発行した容態書には、「御気血御不順」「御心痛」「御小水不利」「水気」「御手足麻痺」などの症状が記されている。

在江戶常駐的典藥寮醫師與幕府的奧醫師發起的容態書記錄著「御氣血御不順」「御心痛」「御小水不利」「水氣」「御手足麻痺」等,大多是腳氣的症狀。

56. 主人公が寮を追い出されるというOVA版独自の設定があるが、卯月学園、指切り神社、ガーデンプール、世界一公園、ボウリング場、喫茶店土下座、フラワーショップカトレアなどの舞台設定は、ゲーム原作にほぼ忠実である。

雖然有「主角被趕出宿舍」的OVA版獨自設定,不過卯月學園、勾小指神社、花園游泳池、世界一公園、保齡球場、土下座喫茶店、卡特蘭花店等的舞台設定幾乎是忠於遊戲原作。

57. しかし必ずしもそうではないことに 気がつきました 大学での4年の後 寮で他の学生たちと8年過ごしましたが・・・ ハーバードに頼まれたんです 留年したんじゃありませんよ

但是我发现 同时其他人也有类似体会 四年之后我从哈佛毕业 然后在学生宿舍和他们住了八年 这可是哈佛邀请我去的,我可不是那种八年毕不了业的人

58. 広沢の尽力により兵部省陸軍兵学寮派遣留学生に選抜され明治3年から5年間フランス・ベルギーで学び、帰国後陸軍学校教官を経て在独日本公使館附少佐として渡独、現地女性と結婚し軍を辞す。

他通过广泽的努力,在兵部省陆军兵学校宿舍派遣留学生,从明治3年开始5年期间在法国、比利时学习,归国后,曾担任过陆军学校教官,并作为驻德日本公使馆的附少校,和德国的女性结婚。

59. 1886年(明治19年)に「博物館」が農商務省から宮内省図書寮に移管され、後に帝国博物館、東京帝室博物館と改称され、1947年(昭和22年)5月に文部省に移管された(現在の東京国立博物館)。

1886年(明治19年),「博物館」由農商務省移管宮内省图書寮,後改称帝国博物館、東京帝室博物館,1947年(昭和22年)5月移交文部省管理(現在的東京国立博物館)。

60. 子供の永遠の命が関係しているのですから,危険を冒してまで子供を全寮制の学校にゆだねるほどの価値があるのか,親は真剣に,かつ祈りのうちに決めなければなりません。

由于事情涉及孩子的永远生命,父母必须深思熟虑,恳切向上帝祷告,权衡利害,然后才决定是否值得冒这样的风险送孩子到学校寄宿。

61. 本校では、航空保安業務に対する理解・関心の向上や航空保安職員志望者数の拡大を目的としたオープンキャンパスが年2回実施されており、研修施設や寮などを見学することが可能である。

為了提升民眾對航空保安業務的理解、關心,並吸引人才報考航空保安職員,一年舉行兩次開放校園活動,民眾可參觀研修設施與宿舍。

62. 2008年12月末 - リーマン・ショック後のいわゆる「派遣切り」によって派遣先から契約解除・解雇され、寮などの住居を失った元派遣社員らの支援を目的として「年越し派遣村」が設置された(2009年1月5日まで)。

2008年12月底 - 為協助因「派遣中止」遭解約解雇而失去住所的派遣人員,設立「跨年派遣村(日语:年越し派遣村)」(至2009年1月5日止)。

63. そこでは波風立てずに生活する予定であったが、転校早々美亜子に弱みを握られ、強制的に学校未公認である新聞部に入部させられた上に、寮の自室も新聞部の部室と兼用して使われる事となった。

原本他想要在這裡平靜地渡過高中生活、但早早就被美亞子抓到弱點、而使他被強迫加入尚未被學校認可的新聞部裡、自己的房間還被當作新聞部的教室來使用。

64. ^ 其在由愛好者舉辦的東方實況錄音活動「Flowering Night 2008」(2008年3月15日)中的發言,於2011年3月18日在Twitter上發言 ^ 『東方紅魔鄉』等のライナーノーツには、サークルの連絡先として当時のZUNの所属先であったタイトー社員寮の住所と、太田順也の本名がクレジットされていた。

) 其在由愛好者舉辦的東方實況錄音活動「Flowering Night 2008」(2008年3月15日)中的發言,於2011年3月18日在Twitter上發言 遊戲系列中的紅魔鄉及永夜抄工作人員名單中顯示出ZUN的本名為太田顺也。

65. 出張から戻った青木参事官は、第二局は市内での対局を避けて欲しいとして、中国石炭の津脇勘市社長に依頼して、広島市から10キロほど郊外の、佐伯郡五日市町吉見園(現広島市佐伯区吉見園)にある同社の寮を代替の対局場として提案した。

從出差回來的青木書記認定第2局要避免在市內的對局,得到中國煤炭的津脇勘市社長協助,提議在廣島市10公里左右郊外的五日市町(現佐伯區吉見園)該公司的宿舍,作為代替的對局場地。

66. かつて本校は東京都大田区羽田空港に設置されていたが、校舎・学生寮等の老朽化が進んだことに加え、学校用地が東京国際空港の拡張整備に伴う再整理地区となっていたことから、2008年4月に関西国際空港の対岸であるりんくうタウンに移転した。

過去本校位於東京都大田區羽田空港的羽田机场,但由於設備老化,加上學校用地因羽田机场擴張整備成為再整理地區,2008年4月遷移至關西國際機場對岸的大阪府泉佐野市臨空城。