1. ■ 寝具類は火や暖房器具から十分離す。

▪ 침대나 침구는 반드시 불이나 난방기로부터 멀리 떨어진 곳에 둔다.

2. ■ 環境的原因: 光,騒音,熱,寒さ,寝心地の悪い寝具,寝相の悪い配偶者。

▪ 환경적 원인: 빛, 소음, 더위, 추위, 불편한 침대, 계속 뒤척이는 배우자

3. この氷のハイウェーをトラックで走る人は,緊急事態に備えて,道具類,寝具,衣類それに最低48時間分の食料を用意しなければならない。

이 얼음의 고속 도로를 사용하는 ‘트럭’ 운전수들에게는 비상용 비품으로 적어도 48시간 분의 연장, 침구, 의복 및 음식이 필요하다.

4. また,親は赤子の寝顔を見ようと忍び足で寝台に近づきます。 寝具にくるまった赤子は顔をこちらに向けて静かに寝ています。

그리고 누워서 잠을 자고 있는 작은 귀염둥이를 보려고 살금살금 가까이 다가가 보면 그의 가날픈 얼굴은 당신을 향해 있다.

5. 大工の道具箱

목수의 공구 상자

6. 道具箱は実在します

맞아요, 공구박스는 존재합니다.

7. このため,わたしたちはトラックに,大会用の発電機,音響設備,文書,個人用のカバン,寝台,かや,食糧,飲料水,料理の道具,ストーブなどの用具を積み込み,コトヌーにあるものみの塔協会の支部をあとに出発しました。

그래서 우리는 우리 유개 운반차에 대회용 발전기, 음향 장치, 서적, 개인 짐들, 침대, 모기장, 음식, 식수, 취사 도구, 난로, 등등을 실었읍니다. 그리고 ‘코토노우’에 있는 ‘왙취 타워 협회’ 지부 본부를 떠났읍니다.

8. 寝台,テーブル,いす,ストーブ,調理器具といった基本的な調度品も備えられました。

침대, 탁자, 의자, 곤로 및 요리 도구 등의 기본 세간이 공급되었다.

9. その有用性と驚くべき能力によって,人間の手は“道具の中の道具”と呼ばれてきました。

그 다예다재성과 놀라운 역량으로 말미암아 사람의 손은 “도구 중의 도구”로 묘사되어 왔다.

10. イツァクとメーブルは店のウインドーに展示されている寝室用家具一式に目をみはりました。

‘아이작’과 ‘마벨’은 상점 유리창으로 침실 가구를 들여다 보고 있었다.

11. これに使われる道具は初歩的なもので,木工用のみ,手おの様の道具など,原始的な型のものです。

그들의 도구는 나무로 만든 정, 도끼 모양의 공구, 기타 원시적인 도구들로서 조잡한 것들이다.

12. 坂道でサイドブレーキの効き具合をチェックします。

주차 브레이크가 언덕에서도 잘 듣는지 점검해 보십시오.

13. 寝具類があっても,だれかが使ったままだったり,なんきん虫がついていました。

침구가 있어도 이미 사용되었거나 빈대가 들끓곤 하였다.

14. まず、複雑な道具の作成は、実際に道具を作る前に自然には存在しない物体を心に描かなければならない。

우선, 복잡한 도구의 작성은 실제로 도구를 만들기 전에 자연스럽게 존재하지 않는 물체를 마음에 그려야 한다.

15. 毎日お風呂に入り,衣服や寝具を清潔にしておくことも,健康を保つのに役立ちます。

매일 몸을 씻고 옷과 침구를 깨끗하게 유지하는 것도 더 나은 건강에 도움이 됩니다.

16. ひみつ道具の設計方法や材料等の詳細は不明確な部分が多いが、映画『ドラえもん のび太のひみつ道具博物館』によると、ひみつ道具の大半には「フルメタル」という希少金属が含まれているという。

비밀도구의 설계 방법과 재료 등 자세한 내용은 불명확한 부분이 많지만 영화 《도라에몽 노비타의 비밀도구 박물관》에 따르면 비밀도구의 대부분은 '풀 메탈'이라는 희귀한 금속이 포함되어 있다고 한다.

17. ジャグリング用トーチは、トスジャグリングの道具として用いられる。

저글링 용 토치는 토스 저글링의 도구로서 이용된다.

18. スライドだけでなく 小道具も使ってみましょう

여러분께서는 보조물로 대신하는걸 고려할 수도 있지만 슬라이드도 괜찮습니다.

19. 大工道具の素朴な魅力を増し加え,手斧の相棒として活躍するのは,なくてはならないもう一つの道具,引き削り刀(ドローナイフ)です。

만들고 있는 물건에 소박한 멋을 더해 주고 까뀌의 짝 역할을 하는 또 다른 필수적인 도구는 당겨서 깎는 칼입니다.

20. 毛をそり落とすのに使われる鋭利な道具。

털이나 수염을 깎기 위해 사용하는 날카로운 도구.

21. 宣教者の家を手に入れましたが,家具がなかったので,しばらくの間は床の敷物の上に寝ました。

선교인 집을 구했지만 가구가 없어서 당분간 돗자리 위에서 잠을 잤다.

22. ノルディック・ウォーキングは,高価な道具がなくても始められます。

노르딕 걷기 운동을 하는 데는 값비싼 장비가 필요 없다.

23. 適した道具や服装,料理,サバイバルスキルや応急処置を学ぶ。

올바른 낚시 도구 및 복장에 대해 알아본다. 또한 낚시와 관련된 응급 처치법을 알아보거나 복습한다.

24. 今日では人間の生活環境は熱帯から寒帯、さらには極地に至るまで広まっているため、地域によって様々な寝具が発達しており、地域差のほかに生活や活動の環境に応じて、あるいは個人の嗜好によって多様な寝具が利用されている。

오늘날 인간의 생활 환경은 열대에서 한대, 나아가서는 극지에 이르기까지 널리 퍼져 있기 때문에 지역에 따라 다양한 침구가 발달해 있으며, 지역 차이 외에 생활과 활동의 환경에 따라, 혹은 개인의 취향에 따라 다양한 침구가 이용되고 있다.

25. 伝道の書 4:6)寝不足だと,いつもの調子が出なくなるでしょう。

(전도 4:6) 잠이 부족하면 능률이 크게 떨어집니다!

26. 僕みたいな映画の小道具フリークが集まっています 「レプリカ・プロップ・フォーラム」と呼ばれており 物をトレードしたり 作ったり 小道具について情報交換しています

저같이 소품 만드는 전문가들이 모여있죠. Replica Props Forum 이라고 불리우는데요. 그사람들은 그런 소품들을 만들거나, 거래하거나 정보를 공유합니다.

27. 私は書籍を一まとめにして運び,妻は衣類を運ぶ一方,もう一人のエホバの証人は私たちの寝具を運びました。

나는 서적 꾸러미를 들고 갔고, 아내는 옷가지들을, 같이 간 형제는 침구를 운반하였습니다.

28. はんらんする間違った情報に対抗するための道具

범람하는 그릇된 정보에 대응하기 위한 도구들

29. 最初の娯楽道具はフルートで 3.5万年前に作られました

최초의 오락의 증거물은 3만5천년된 플룻으로 밝혀졌습니다

30. ゴーグル(英: goggles)は、目を保護するため顔面に着用する道具。

고글(Goggle)은 수영 등에서 눈을 보호하기 위해 쓰는 것을 말한다.

31. 創 4:22)古代の金属細工人は,道具,家庭用品,武器,武具,楽器,装飾品,および小立像などを作りました。

(창 4:22) 고대의 금속 세공인은 도구, 가정용품, 무기, 갑옷, 악기, 장식품, 작은 입상을 만들었다.

32. それにしても,世界強国アッシリアを単なる道具か手道具のようにして用いることができた,より強力な力というのはいったい何だったのでしょうか。

그러면, ‘앗수르’ 세계 강국을 단순한 도구로 사용할 수 있었던 더 큰 능력자는 누구였읍니까?

33. ハウスボートは,バルコニー,バストイレ付きの豪華な寝室,美しい家具をしつらえた居間などを備えており,水上ホテルとも言うべきものです。

발코니와 욕실이 딸린 호화스러운 침실과 아름다운 가구로 단장한 거실이 갖추어져 있는 하우스 보트는 가히 떠다니는 고급 호텔이라고 불릴 만합니다.

34. 娘達は家財道具、農園の動物あるいは現金を受け取った。

딸들은 가구, 농장 동물 또는 현금을 받았다.

35. 家財道具としては,フォームラバーのマットレスを敷いた作り付けのベッドがありました。

우리에게는 상자로 된 찬장과 석유 압력 스토브가 있었다.

36. そして,戦争はその目的を遂げるのにうってつけの道具でした。

그리고 전쟁은 그 목적 달성에 크게 기여하였다.

37. 聖書は,オカルトの道具が無害とは決して言えないと述べています。

성서는 신비술과 관련된 소지품이 결코 무해하지 않음을 알려 준다.

38. 創 4:17‐22)トバル・カインは「銅と鉄のあらゆる道具を鍛造する者」でした。

(창 4:17-22) 두발-카인은 “구리와 철로 된 온갖 도구의 단조공”이었는데, 이 말은 그가 그러한 도구들을 발명했다는 뜻으로 받아들일 수도 있고, 그가 그 업종의 창시자이거나 그 업종에서 탁월한 사람이었다는 뜻으로 받아들일 수도 있다.

39. そして寝る時は 添い寝が好きです

그리고 저는 잘 때 뒤에서 껴안고 자는 것을 정말 좋아합니다.

40. 自分たちの道具や器材を十分に使いこなせなければなりません。『

그들은 자기들의 도구나 기구들을 능숙하게 사용할 수 있어야 합니다.

41. しかし,そうした戦争の道具は除かれ,その跡にアブラヤシが植えられました。

하지만 그러한 무기들은 기름야자나무를 심기 위해 제거되었습니다.

42. この辺りは合理性を求めた道具の変遷ととらえるのが妥当である。

이 근처는 합리성을 요구한 도구의 변천으로 파악하는 것이 타당하다.

43. スーパーボウルの日は顕著で 男は見知らぬ人とバーで過ごします 彼らは寝室でジェニファー・ロペスの全裸を見るより パッカーズの防具姿のアーロンを見たいのです

이건 슈퍼볼 선데이가 되면 정점에 이릅니다. 낯선 남자들끼리 술집에 모여 그린베이패커스의 애런 로저스가 옷을 껴입은 걸 보는걸 제니퍼 로페즈가 침실에서 벌거벗은 것을 보는 것보다 좋아하죠.

44. 平らな板の上に,道具の形をなぞって書いておくのは役に立ちます。

평평한 널빤지 위에 도구들의 윤곽을 그려 놓는 것이 도움이 됨을 알게 될 것이다.

45. 何世紀も前,鍛冶屋は,鉄をたたいて各種の道具や武器を作りました。

여러 세기 전의 금속공들은 철을 가공하여 기구들과 무기들을 만들었습니다.

46. フィリスティア人がイスラエル人に請求した,道具を研ぐ代価は,銀のかけら1ピムでした。

블레셋 사람들은 연장을 벼리는 값으로 이스라엘 사람들에게 은 조각으로 만든 핌을 요구했습니다.

47. しかし,彼らが持っていた道具というとハンマー2本とのみ2丁だけでした。

하지만 그들이 가지고 있는 장비라고는 노루발장도리 두 개와 끌 두 개가 전부였다.

48. 5 どのツールボックスにも言えることですが,道具にはそれぞれの目的があります。

5 공구함에 들어 있는 연장들은 저마다 쓰임새가 있습니다.

49. ● 部屋の中から出られないなら,浴槽に水を張り,ドアのすき間にぬれタオルやぬれた寝具類を詰め,湿ったタオルを呼吸用のフィルターとして使う。

● 방에서, 욕조에 물을 가득 채워 놓고, 젖은 수건이나 침구로 문틈을 막고, 축축한 수건을 숨을 쉴 때의 ‘필터’로 사용하라.

50. 私とネイトラは ITを 200ヵ年計画で ディジタル遺産を 収集する道具だと 捉えています

네트라와 저는 200년 계획에서 우리의 디지털 유산을 조직하기 위해 기술을 도구로 사용하고 있습니다.

51. ペテロ,アンデレ,ヤコブ,ヨハネの網は,手で触れることのできる物,生計を立てる道具でした。

베드로, 안드레, 야고보와 요한이 버린 그물은 만질 수 있는 물체로 그들이 생계를 꾸려 가도록 돕는 도구였습니다.

52. 投げ矢(ヘ語,マッサー)は,矢に似た,先のとがった,短い飛び道具だったようです。(

표창(히브리어, 맛사)은 화살과 비슷하게 짧고 끝이 뾰족한 투척 병기였던 것으로 보인다.

53. 洗練された道具、(道具を作るための)二次道具 釣り 集団内での物々交換、長距離間での交易 色素、顔料の使用、宝石などによる身体装飾 洞窟壁画、ペトログリフのような象徴的な表現物 遊び、音楽 埋葬 現代的行動の誕生が単一の出来事だったのか、漸進的な出来事だったのかは激しい議論の的となった。

세련된 도구, (도구를 만들기 위한) 2차 도구 낚시 집단 내에서의 물물교환, 장거리 간으로의 교역 색소, 안료의 사용, 보석 등에 의한 신체 장식 동굴 벽화, 페트로글리프와 같은 상징적인 표현물 놀아, 음악 매장 행동 현대성의 탄생이 단일의 사건이었는가, 점진적인 사건이었는가는 격렬한 논의의 목표가 되었다.

54. 子供たちは所帯道具を積んだ,たるのような4輪馬車の中で眠りました。(

우리 어린이들은 집안 물품들이 실린 4륜 “원통” 형 마차에서 잠을 잤다.

55. ある日,二人の兄弟と共に道具類を木箱に詰め込むよう命じられました。

하루는 두 형제와 함께 공구들을 나무 상자들에 챙겨 넣으라는 지시를 받았습니다.

56. 演奏者は腕に抱えて指で弾いたり,爪などの道具で弾いたりしました。

연주자는 악기를 팔에 들고 손가락으로 또는 작은 나무 조각이나 금속 조각으로 현을 뜯거나 튕겼습니다.

57. しかし,......知識を深め,真正の霊的また道徳的再生をもたらす,貴重で効果的な道具となるだろう」と述べました。

하지만 ··· 그것은 더 깊은 지식과 확실한 영적·도덕적 쇄신을 이루는 가치 있고 실속 있는 도구가 될 수 있다.”

58. また、チーズ生産の過程に、カードを切るための「リボルビング・ブレーカー」などいくつかの道具を導入した。

또한 치즈 생산 과정에 커드(Curd)를 자르기 위한 리볼빙-브레이커 등의 몇 가지 장치들을 도입하였다.

59. 多くの場合,宿泊できる兄弟の家がなかったので,寝具や,お湯を沸かしたり料理したりするための小さなこんろを持ち運びました。

숙소를 제공할 형제가 없는 경우가 흔하였기 때문에 우리는 침구와, 물을 끓이고 요리하는 데 필요한 작은 휴대용 스토브를 가지고 다녔지요.

60. 私たちは寝室用の家具を売り,借金を返しました。 しかしシドニーまでの汽車賃を得るために,ルーシーの婚約指輪を手放さなければなりませんでした。

침실의 가구를 팔아서 우리에게 있던 약간의 빚은 청산했으나, 시드니까지 갈 기차 요금이 없어 그만 루시의 약혼 반지를 팔지 않으면 안 되었다!

61. 中にはマクラメ細工のように使う道具は自分の指だけというものもあります。

‘마크라메’(매듭실 ‘레이스’) 등의 수공예는 자신의 손가락 외에는 아무런 도구도 필요치 않다.

62. 人間が初めてばねの力を利用した道具の一つに武器である弓があります。

인간은 초기에 용수철의 힘을 무기—활—에 사용하였다.

63. 植物を見ると それらは別の道具で 同じように興味深いと気付くでしょう

따라서 여러분이 식물들을 바라볼 때, 그들이 또 다른 도구들이며, 그들 역시 우리 못지않게 흥미롭다는 것을 깨달을 것입니다.

64. 女と寝るのと同じようにして男と寝てはならない。

“너는 여자와 교합함 같이 남자와 교합하지 말라.

65. ハンナの養父で「パパ」と呼ばれるが、虐待同然の訓練を強要したり、彼女に直接「お前は道具だ」と言い放ったり命令に失敗すると暴力を振るう等、ハンナを都合の良い道具のようにしか認識していない。

한나의 양부로 아빠라고 부르지만, 훈련을 강요하거나 그녀에게 직접 '너는 도구다'라고 말하거나 한나를 스스로의 수족으로 밖에 인식하고 있지 않다.

66. 博士はまたダークツーリズムがいかに不道徳を具現しているか、そう だからこそ逆に道徳が理解されるかについて言及している。

박사는 또 어두운 관광이 얼마나 부도덕을 구현하고 있는지, 그렇기 때문에야말로 반대로 도덕이 이해될지에 임해서 언급하고 있다.

67. その福音宣明の業において顕著な道具となってきたのは「ものみの塔」誌です。

증인들이 복음 전파 활동에서 사용해 온 한 가지 탁월한 도구는 「파수대」지입니다.

68. 16 熟練した技能者は,仕事に取りかかる際,自分の必要とする道具を整えます。

16 기술자는 일을 시작할 때, 필요할 것으로 생각되는 도구를 가지런히 정리하여 준비합니다.

69. そのような確信を抱いて,彼らは至高の神のみ手にある道具となってきました。

그러한 확신을 가진 여호와의 증인은 지존하신 하나님께서 사용하시는 도구임을 증명해 왔습니다.

70. サンゴの群体は網でもぎ取られたり,鋭利な鉄製の道具で切り取られたりしました。

군체를 그물로 떼어 내거나 날카로운 철 연장으로 잘라 냈습니다.

71. あるところでは道路に作られた仮の避難所に35人の証人たちが寝起きしているのを見かけました。

우리는 한 임시 거리 대피소에서 그들 35명이 자고 있는 것을 발견하였다.

72. 逆刺の付いた,槍に似た道具。 一般に,大きな魚に突き刺すのに用いられました。

대개 큰 물고기를 찌르는 데 사용되는, 날카로운 촉이 달린 창처럼 생긴 도구.

73. 従ってウェイボー上の3億人が作る世論は 政治闘争のとても便利な道具になったのです

따라서 3억의 공공 영역인 웨이보가 정치적 투쟁을 위한 편리하고 좋은 도구가 되었습니다.

74. 一般にアルコール中毒患者というと,道端に寝転がっている,意識のもうろうとした酔っ払いを思い出します。

‘알코올’ 중독자의 일반적인 인상은 곤드레 만드레 취하여 길거리에 쓰러져 있는 모습이다.

75. 輸送手段,食物,衣服,住まい,道具,それに装飾品などに使える動物を思い出せますか。

독자는 운반, 식품, 의복, 천막, 공구 및 장식용으로 사용될 수 있는 동물을 생각해 낼 수 있는가?

76. 宣教師が絵の中にかくれている道具を見つけられるように助けてあげましょう。

선교사들을 위해 아래 왼쪽에 있는 도구들을 오른쪽 그림에서 찾아 주세요!

77. にもかかわらず,ダイナマイトは発明されるとすぐ,破壊と死の道具として有名になりました。

하지만 다이너마이트는 발명될 당시부터 파괴와 살상 도구로 신속히 명성을 얻었다.

78. ちかおじさんは主人公にミッションを与えるので、それを成功させれば道具がもらえる。

탐험 아저씨는 주인공에게 미션을 주기 때문에, 그것을 성공 시키면 도구를 받을 수 있다.

79. そこで,音楽家には楽器を,職人には仕事の道具を持ってポーズを取ってもらいます。

따라서 음악가라면 자신의 악기를, 기술자라면 자신의 연장을 갖고 포즈를 취하게 할 수 있다.

80. ギリシャ語のベロス(矢; 英文字義,飛び道具)は,「投げる」という意味の語根バッローに由来しています。

그리스어 벨로스(투척 병기)는 “던지다”를 의미하는 발로라는 어근에서 파생되었다.