1. いずれも忠誠度を100に上げても忘れることはなく、謀反を起こすか、他大名の隣接国にいる場合は他大名に寝返るかするまで忘れない。

모두 충성도를 100으로 올려도 잊지 않고 모반을 일으키거나, 다른 다이묘가 인접국에 있는 경우는 다른 다이묘와 내통하여 이반하기까지는 잊지 않는다.

2. よく認められるのが健忘失語(語健忘、失名辞)である。

잘못된 견해는 정리(正理: 바른 이치, 바른 논리)에 어긋나므로 삿된 견해라는 뜻에서 사견(邪見)이라고 한다.

3. そして寝る時は 添い寝が好きです

그리고 저는 잘 때 뒤에서 껴안고 자는 것을 정말 좋아합니다.

4. おい 俺 を 忘れ る な よ

너희 누구랑 날고 있는지 잊었어?

5. 実を言うと,ロカ兄弟は急いで出かけたので寝室を整えるのを忘れてしまいました。 ですから,警察がアパートに踏み込んだ時,幅の狭いシングルベッドがあったほか,床にロカ兄弟が使ったマットレスと彼が忘れて行ったパジャマがそっくりそのままあったのです。

사실 ‘로카’ 형제는 너무 급히 떠나느라고 그의 침대를 정리하지 못하였다. 그리하여 경찰이 안으로 들어왔을 때 좁다란 ‘싱글’ 침대와 마루 위에는 그가 누워 잤던 ‘매트레스’가 그의 벗어 놓은 ‘파자마’와 함께 그대로 눈에 띄였다!

6. 忘れ物の剣 ハイラルの兵士長が鍛冶屋に置き忘れた剣。

잊어버린 검 (忘れ物の剣) 하이랄의 병사장이 대장간에서 잊어버린 검.

7. ! 忘れ ちゃ ダメ

효과가 퍼지고 있어

8. 4人は、1つのツインのベッドで寝て 3人は、泥まみれのリノリウムの床に寝るのです

일곱 명의 아이를 키우면서 말이죠. 네 명은 트윈침대 하나에서 함께 자고 나머지 세 명은 진흙과 리놀륨으로 된 바닥에서 잔답니다.

9. それで寝る前にシーツを水でぬらしたり,しめったふとんで寝たりしました。

그래서 그들은 잠자리에 들기 전에 그들의 침대보를 물에 적시었고, 어떤 이들은 심지어 젖은 ‘매트’ 위에서 잠을 잤다.

10. 女と寝るのと同じようにして男と寝てはならない。

“너는 여자와 교합함 같이 남자와 교합하지 말라.

11. 遺体は寝台の上に載せられ,一本のひもで寝台に縛り付けられます。

시체를 그 침상 위에 놓고 끈으로 붙들어 맸다.

12. 24系24形・25形 寝台特急「富士」「彗星」、急行「日南」寝台車で使用された。

24계 24형 · 25형 객차 : 침대 특급 「후지」,「혜성」, 급행 「니치난」침대차로 사용되었다.

13. ロック・オペラのことは忘れよう 僕がいつも口にするような 大げさな言葉も忘れてしまおう

그래서 저는 락 오페라를 잊어버리고, 평소 즐기는 과장과 허세도 잊어버리고, 오늘만큼은 단 하나, 사실만을 노래해야겠다고 생각했습니다.

14. 「マーブル/忘れないよ。

켄은 "잊지않을게.

15. これは,「ペンを持ったとたんに字を忘れることを指す,『提筆忘字<ティービワンズ>』」症候群と呼ばれている。

이러한 현상을 “제필망자(提筆忘字)”라고 하는데, 이 말은 붓을 들자 글자를 잊어버린다는 뜻이다.

16. ハンカチをお忘れなく

손수건의 사용을 잊지 말라

17. ■ 環境的原因: 光,騒音,熱,寒さ,寝心地の悪い寝具,寝相の悪い配偶者。

▪ 환경적 원인: 빛, 소음, 더위, 추위, 불편한 침대, 계속 뒤척이는 배우자

18. 飲 む 前 に 食べ る の を 忘れ て た

술 드시기전에 식사라도 하셨여야 했는데 까먹었네요

19. また,親は赤子の寝顔を見ようと忍び足で寝台に近づきます。 寝具にくるまった赤子は顔をこちらに向けて静かに寝ています。

그리고 누워서 잠을 자고 있는 작은 귀염둥이를 보려고 살금살금 가까이 다가가 보면 그의 가날픈 얼굴은 당신을 향해 있다.

20. トリック を 忘れ た な ミスター ・ ポー

당신 트릭을 잊어버렸군 미스터 포프

21. つまり 忘れ て た けど 知 っ て る

제 말은 까먹었지만, 저도 알아요

22. * —ロナルド・A・ラズバンド「忘れない」113参照

* —로널드 에이 래스번드, “잊어버리지 말라”, 113쪽 참조.

23. 屋根の上で昼寝をするのが好きだが、寝返りでよく落ちている。

지붕 위에서 낮잠을 자는 것을 정말 좋아하지만, 뒤척임 때문에 잘 떨어지고 있다.

24. 独立した寝室や奥の寝室は,大きな家を持つ余裕のある人々によって用いられました。(

큰 집을 가질 여유가 있는 사람들은 별도의 침실이나 내실을 사용하였다.

25. しかし,子供は,家に入る前にドアマットの上で靴の泥を落とすことをよく忘れるように,物事を忘れがちです。

그러나 아이는 쉽게 잊어버리는 경향이 있는데, 집안으로 들어올 때 신발닦개에 신을 닦는 것을 흔히 잊어버리듯이 말이다.

26. 忘恩者となる

배은 망덕한 사람이 되다

27. 物忘れが激しく、リクに河川敷に住まうように言ったのも「彼の顔を忘れない」ようにするため。

건망증이 심하고 리쿠가 하천 부지에 살도록 말했던 것도 그의 얼굴을 잊지 않기 때문.

28. 何 か 忘れ た ん で す か ミスター ・ クイーン ?

잊으신거 있나요 퀸씨?

29. このほかにも女性は,「寝汗,不眠,失禁,ウエストが急に太くなる,どうき,理由もないのに泣く,かんしゃくを起こす,偏頭痛,かゆみ,皮膚がむずがゆくなる,物忘れをする」などの症状を経験すると,ゲイル・シーヒーは述べています。

게일 쉬이의 말에 의하면, 여성이 겪는 다른 증상에는 “밤중에 식은땀이 나는 일, 불면증, 실금(失禁), 허리 둘레가 갑자기 굵어지는 현상, 심계 항진, 이유 없는 울음, 감정 폭발, 편두통, 가려움증, 근질근질한 피부, [그리고] 건망증” 등이 포함될 수 있다.

30. 何が起きたか忘れても大丈夫

무슨일이 일어났었는지 기억하는 것을 까먹거나, 반대로 까먹었다는 것을 기억하거나, 상관없어요.

31. シェルパ族の笑顔は,一度見ていただいたら決して忘れられないでしょう。 ヒマラヤの厳しい寒さを忘れさせるほど明るく,温かみがあります。

‘셰르파’인들의 미소를 당신은 결코 잊을 수 없을 것이다. 아주 밝고 따뜻한 미소로서 혹독한 ‘히말라야’의 추위를 잊게 할 정도이다.

32. 自分の車を忘れたことは?

차를 잃어버린 적이 있으신가요?

33. 最後のラウンドは今でも忘れることができません。

규정은 후반에서 규준 타수보다 한번 더 칠 수 있는 것이다.

34. また,あお向けやうつぶせに寝るよりも,横になって寝るほうがよいでしょう。

또한 반듯하게 누워 자거나 엎드려 자는 것보다 옆으로 누워 자는 것이 도움이 될 것입니다.

35. 忘れ がた い パージ に 感謝 し ま す 。

잊을 수 없는 숙청추억을 만들어주셔서 감사합니다 샌든씨

36. 5もう寝る時間で,あなたは疲れ切っています。

5 잘 시간이 되었는데 손가락 하나 까딱하기 힘들다.

37. ■ 耐火性の寝巻きを着る。

▪ 내연성 소재로 만든 잠옷을 입는다.

38. (笑) (リジー 笑) 何話すか忘れちゃったわ

(웃음) (리지 웃음) 말하려던거 까먹었잖아요!

39. 常にジョークを忘れない性格の持ち主。

언제나 유쾌한 못 말리는 장난꾸러기.

40. 寝 て て 半身 傷 だらけ さ れ た だ ろ ?

자는 사이에 멍이 생겼다고?

41. 同時にフランスを牽制することも忘れなかった。

동시에 프랑스를 견제하는 것도 잊지 않고 있었다.

42. それを聞くと医師は,寝台の上に寝ている赤ちゃんを全く見ようともせず,診察室から出て行きました。

그 말을 하자 그는 진찰대에 누워 있는 아기를 한번도 거들떠보지도 않은 채 방을 나가버렸다.

43. バックパックの半分閉め忘れちゃった

수잔: 칸지의 가방 지퍼를 채우는 것을 깜빡했었습니다.

44. 部屋数は、スイート19、来客用寝室52、スタッフ用寝室188、事務室92、浴室78、部屋総数775である。

버킹엄 궁의 방수는 스위트 룸 19개, 손님용 침실 52개, 스태프용 침실 188개, 사무실 92개, 욕실 78개이다.

45. 寝ている間にサメを捕まえる

잠자면서 상어잡는 법

46. 犬が寝ない。

강아지가 잠을 안 자.

47. わたしに知られている者たちは,わたしを忘れた。

구더기에게+ ‘내 어머니와 내 자매!’ 라 불러야 하겠지.

48. キャリー 彼 の こと は 忘れ て 標的 に 戻せ

캐리, 그자는 됐고

49. 水曜日 子どもっぽさを忘れずに

수요일입니다. 동심으로 돌아가세요.

50. 第壱話「鴉 開眼」 夜を忘れた街・新宿。

제 1 화 〈鴉開眼〉 밤을 잊은 거리 신주쿠.

51. ケダモノはケダモノでも猛獣だっているってことも忘れるなよ。

도감에는 동물인지 식물인지 알 수 없다고 나온다.

52. 忘れられないケンカをしました フェミニズムが時代遅れ?

그날 저흰 기억에 남을 싸움을 했지요. 페미니즘이 구식이라고요?

53. 朝が苦手でよく寝坊し、それに伴った遅刻癖がある。

아침잠이 많아 자주 늦잠을 자는 버릇이 있다.

54. ヒトラー ― 過去の人,だが忘れられてはいない 3

‘히틀러’—사라졌으나 잊혀지지 않는 인물 3

55. ダルマティン聖書 ― 希少ながら忘れられてはいない

달마틴의 성서—희귀해도 잊혀지지는 않았다

56. 14 ダルマティン聖書 ― 希少ながら忘れられてはいない

14 달마틴의 성서—희귀해도 잊혀지지는 않았다

57. まだ 2人 は フライパン の 上 だ と 忘れ な い で

다 끝난거라고 생각하지 않는게 좋을거야.

58. それは,歌を歌い,サンバを踊って,何もかも忘れる時なのです。

카니발은 노래하고, 삼바를 추며, 만사를 잊어버리는 시기입니다.

59. 「聖下,ワルトハイムが[大量虐殺を]忘れてしまっていることには,カトリック教会も同様に忘れていることが多少なりとも反映されている可能性はないでしょうか。

“성하(聖下), 발트하임의 [대학살의] 망각은 교회의 망각을 멀리서 되받아 울리는 것일 수 있읍니까?

60. 子供たちは ざわざわしていると 良く寝れますよね

아이들은 시끄러울 때 잘 잡니다.

61. 水やスナック,あるいは昼寝が必要か。

물이나 간식 또는 휴식이 필요한가?

62. これはビリー・コリンズ作の 鮮烈な詩 『忘却』です

여기 빌리 콜린스가 "건망증"이라고 부른 멋진 시가 있습니다.

63. 夜になって冷え込んでも寝床は与えられず,身をかがめて動物のように地面の上で寝ました。

밤이 되자 몹시 추웠다. 그러나 사람들은 아무런 침구를 받지 못하였기 때문에 그들은 땅바닥에서 동물들처럼 몸을 웅크리고 잠을 잤다.

64. 『善を行なうことを忘れてはならない』

“선을 행함[을] ··· 잊지 마십시오”

65. 寝室用簡易便器

침실용 간이변기

66. シエスタ(昼寝)が大好き。

시에스타 (낮잠)를 좋아한다.

67. 忘れてしまったかのようだ 知識を急速に増大させ 人間の遺伝子地図を踏破しつくし 無関心に陥ったかのようだ 儀式が医師の癒しであり 患者に欠かせないことが忘れられ 儀式の持つ意味と 患者に伝えるべき唯一のメッセージが忘れられている

하지만 지식의 폭팔적인 증가와 함께 인간 게놈이 보기좋게 발치에 펼쳐짐과 동시에 우리는 그 사실을 잊어버리고, 마침내 의식이 의사에게는 정신적인 안정을 주고 환자에게는 필요하다는 것 또 그것이 의미있고 환자에게 전달하기 위한 하나의 메세지를 가지고 있다는 것을 망각한채 태만해 지므로써 안정을 찾기에 이르렀습니다

68. それは,生涯忘れ得ぬ言葉となりました。

그것은 평생 저를 받쳐 주는 힘이 되었습니다.

69. 昼寝ですっきり

기운을 돋우어 주는 낮잠

70. その人のことを私は決して忘れません。

문에서 ‘노크’ 소리가 나서 열어보니, 내가 결코 잊을 수 없을, 정직한 얼굴을 하고 솔직히 말하는 한 사람이 서있었다.

71. 刺激によって生ずる忘我の境

무아경으로의 유인

72. ばい菌 を 持 っ て くる し 寝 て る と 噛 むし

쥐는 병균을 옮기고 잘때 우리를 물어

73. 私たちが氷を忘れると母のほうから要求しました。

우리가 잊을 경우, 어머니는 그렇게 해달라고 부탁하곤 했읍니다.

74. 1988年の最終試験のことは忘れません。

1988년 기말 시험이 생각나는군요.

75. 『郵便報知新聞』第663号の記事によれば、東京都の神田の人家の寝室に毎晩のように現れ、眠っている女性の寝息を吸ったり口を嘗めたりしたとある。

검은 승려복을 입은 중 모습의 요괴라고 한다. 《유빈호치 신문》 제 663호 기사에 의하면, 도쿄도 간다의 민가 침실에 매일밤 나타나 잠자는 여자의 숨을 빨아들이거나 입을 핥았다고 한다.

76. ベイマツの枝を敷いた上に寝袋を置き,氷点下の屋外で寝袋の中に入って眠ることができますか。

당신은 영하의 기온 속의 옥외에서 가문비나무 가지를 요로 삼고 침낭 속에서 기꺼이 잠을 자겠는가?

77. (別名: 寝台死; 揺籃死)

(다른 명칭 요람사; 침대사)

78. 遊びを忘れてしまった方 これがまさに遊びです

놀이가 무엇인지 잊었을 경우를 대비해서- 이것이 바로 놀이입니다. 아기들은 놉니다.

79. 老人は,ベランダのロッキングチェアで寝られれば十分だと言います。

그러면서 노인은 현관에 있는 흔들의자에서 자도 괜찮다고 했습니다.

80. それなら,あっさり忘れ去るようにしてはどうでしょうか。

그런 일은 그냥 지나쳐 주는 것이 어떻겠습니까?