1. 夫婦の話によると,停電が起きた時にそのまま寝てしまい,電気を消し忘れていたとのことでした。

他们说,停电之后,他们就睡觉,忘了关灯。

2. お昼寝モードになるとどこででも寝てしまい、寝ている時に起こされるか、怒られたりすると泣きだしてしまう。

只要啟動午睡模式,無論那裡都能睡著、在睡覺時如果被吵起來,會相當生氣而大哭。

3. 寝る時は棺桶の中で寝ているという。

他們習慣睡在棺木裡面。

4. 忘れ物が多いことを自覚しており、いつも指差し確認をする(でも忘れる)。

對於自己經常忘記東西這件事頗有自覺,總是用手做確認(不過仍舊忘記)。

5. 猫は三年の恩を三日で忘れる、犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ。

猫三天就会忘记我们照顾了它三年,而狗三年内都会记得我们养了它三天。

6. ハンカチ を 忘れ た

我 忘带 手帕 了

7. 寝返 っ て も 許 し て くれ る か ?

要是 我換邊 站 你會 原諒 我 嗎

8. 朝の寝起きがものすごく悪い(猫の方が寝起きが良い)為に朝は何時も猫に起こされる(猫がいない時は二度寝も)。

若虛造不冀之功,以速朝夕之禍,孰興委忠本朝,守其臣節。

9. ティルスは低められ,70年間忘れられる

泰尔要降为卑,被遗忘七十年

10. 忘れ る な よ 情報 は 108 番 スロット だ

重要 提示 安保 檔案 在 108

11. うわー 私 キャンセル する の 忘れ た

我 忘记 取消 了

12. 水着 を 忘れ た の よ

好 吧 我 忘 了 拿 泳衣 了

13. 忘れ ろ もう 手遅れ ダ

算了吧 , 沒用 了 , 太晚 了

14. 恩義を忘れた王

一个忘恩负义的国王

15. すると,別の子が大きな声で「寝袋に寝なかったんですよ」と答えてくれました。

后来有位童军替他回答说:「他没用睡袋。」

16. 忘れられない帰省

一次难忘的探访

17. ■ 環境的原因: 光,騒音,熱,寒さ,寝心地の悪い寝具,寝相の悪い配偶者。

▪ 环境因素 光线、噪音、温度、床垫不舒服、伴侣辗转反侧

18. 女房 を 寝取 ら れ る 奴 に 興味 は な い

他们 侮辱 一个 管不住 老婆 的 人 这关 我 什么 事 ?

19. トムは忘れっぽい。

汤姆真健忘。

20. ごめん、寝坊したから30分遅れる。

对不起,因为睡过头了,迟到30分钟。

21. 7両編成で個室A寝台シングルデラックス」、個室B寝台「サンライズツイン」「シングルツイン」「シングル」「ソロ」、普通車指定席「ノビノビ座席」で組成されている。

列車為7輛編成,由A個室卧铺「豪華單人房」、B個室卧铺「日出雙人房」「雙床單人房」「單人房」「個人房」、普通車指定席「Nobinobi座席」組成。

22. 老人は忘れっぽい。

年齡則是忘了。

23. トリック を 忘れ た な ミスター ・ ポー

你 忘 了 自己 的 牌術 了 泊普 先生

24. 手紙に切手を貼るのを忘れるな。

别忘了在你的信上贴张邮票。

25. 「もし疲れているなら寝たらどう?」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」

「你累的話怎麼不去睡覺?」「因為我現在去睡的話,就會太早醒過來了。」

26. それで友人たちは,その人を寝台に寝かせて屋根から降ろしました。

因此他的朋友用床铺把他从屋顶垂吊到房子里去。

27. 屋根の上で昼寝をするのが好きだが、寝返りでよく落ちている。

喜歡在屋頂上睡覺、所以老是從上面摔下來。

28. ステッカー 置 き 忘れ ちゃ っ て

我 把 贴纸 贴 到 车上 了

29. 蚊帳の中で寝る

睡觉时用蚊帐

30. 出航 前 に ポセイドン へ の 供物 を 忘れ る な

泰顿 出发 前 准备 好 适当 的 祭品 给 海神 波塞冬

31. 彼の忠告を肝に銘じて忘れるな。

牢記他的建議。

32. バター を 買 う の を 忘れ た よ

嘿 孩子 們 我 忘 了 買 黃 油 了

33. 車 に 忘れ物 と 言 っ た ろ

讲过 到 上车 拎 物件

34. 雨露をしのぐ場所が見付かればどこにでも寝袋を置いて寝ました。

他们在能够寻得庇护的任何地方留宿。

35. 病院の点滴台で3日間寝かされるだけ

医院把我父亲安排在水槽旁三天

36. 忘恩者となる

变成忘恩负义

37. 彼女は手紙を投函するのを忘れた。

她忘了寄信。

38. トムに聞くのを忘れてたよ。

我忘了问汤姆。

39. あ、お豆腐買うの忘れてた。

噢,我忘记买豆腐了。

40. 彼の息子は寝袋をもっていたので床で寝るよ と言いました

这时提姆说:“爸爸,我有个睡袋,我可以睡在地板上。”

41. スケート靴を忘れないでね。

別忘了拿溜冰鞋。

42. なお、「象は忘れない」という題名は、英語の諺「An elephant never forgets.:象は(恨みを)忘れない(そして必ず報復する)」に由来する。

在英语中有一个说法,“An elephant never forgets.”(大象永远不会遗忘)。

43. ハンナ を 寝かせ て くる

沒什麼 可解釋 的 我 帶漢娜 去 睡覺

44. 私はエアコンのない部屋で寝るのに慣れている。

我習慣在沒有空調的房間裏睡覺。

45. このほかにも女性は,「寝汗,不眠,失禁,ウエストが急に太くなる,どうき,理由もないのに泣く,かんしゃくを起こす,偏頭痛,かゆみ,皮膚がむずがゆくなる,物忘れをする」などの症状を経験すると,ゲイル・シーヒーは述べています。

据盖尔·希伊所称,妇女在更年期还经历其他征状,包括“盗汗、失眠、失禁、腰围突然胀大、心跳急速、无故哭泣、脾气暴发、偏头痛、皮肤发痒、善忘等”。

46. そうそう,フェタチーズを忘れるところでした。

不错,费泰奶酪!

47. まひ: イエスがカペルナウムにおられた時,人々はまひした人を寝床に寝かせたまま連れて来ました。(

瘫痪:耶稣在迦百农的时候,有人用床抬着一个瘫痪的人来见他。(

48. 彼はいつも忘れ物ばかりしている。

他總是忘記事情。

49. 恩義を忘れてはいません。

朕心感念不忘。

50. 蚊帳をつって寝る。

要睡在架设了蚊帐的床上。

51. 母親が,ある寝かせ方を他の寝かせ方よりも好むのはなぜでしょうか。

为什么不同的母亲会让婴儿以不同的姿势睡觉呢?《

52. 物置に鍵をかけるのを忘れちゃった。

我忘了鎖儲藏室的門。

53. 電車にテニスラケットを忘れてきた。

我把我的网球拍落在火车上了。

54. ロマ 9:10)このほかにも,横たわる場所を表わすヘブライ語としてはミッター(寝いす),エレス(長いす,寝床),ヤーツーア(寝台,長いす)があります。

其他用来指躺臥之处的希伯来语名词有mit·tahʹ(米塔)、ʽeʹres(埃雷斯)和ya·tsuʹaʽ(亚楚阿)。

55. かみさんが寝られないんだ。

我的妻子在试图睡觉。

56. すぐに諦めて昼寝をするかも知れない。

也许我会马上放弃然后去睡一觉。

57. ❏ 寝坊してばかりいる。

□ 你从来不按时起床。

58. また、寝起きが悪く、仁が起こしに行かないとずっと寝ていることもある。

此外,一旦睡下就很难睡醒,常常在仁醒来后还一直在睡觉。

59. 携帯 は 今夜 の 忘れ物 で す

手机 是 今天 晚上 落下 的

60. ー 自習 授業 に 寝 る よ !

我到 圖書室 去 睡

61. 寝床で食事や勉強や仕事をしたり,テレビを見たり,テレビゲームをしたりする人は,寝つきが悪くなるかもしれません。

在床上吃东西、学习、做事、看电视或玩电子游戏都会令人较难入睡。

62. ええ 昼寝 し て る の よ

是 的 , 她 在 里面 午休

63. 花子はまた傘を忘れてきた。

花子又忘記她的傘了。

64. 寝床 は 毎日 変え て る

我 在 试着 每次 都 在 不同 的 地方 睡觉

65. 先月彼女に会ったのを忘れた。

我忘了我上個月跟她見面。

66. 教科書を忘れてはいけません。

千萬不要忘記帶教科書。

67. チケットを忘れないでください。

不要忘了票。

68. 自分の車を忘れたことは?

你曾经忘记过你的车吧?

69. 宣言を忘れた場合、手札を5枚追加する。

摸牌前,決定胡牌後是否要抽五張。

70. 「ユダヤ人はホロコーストを忘れることができるのだろうか」。

得克萨斯州圣安东尼奥的墨西哥美国文化中心总干事,弗吉尔·埃利桑多问道:“犹太人可以忘记大屠杀吗?”

71. 私 を 思 っ て る はず な い わ もう 忘れ て る って

他 不会 想要 我 的 相信 我 如今 他 已 丝毫 不 记得 灰姑娘 了

72. 庄屋の息子である太郎は、ろくに仕事もせず寝続けていたため、周囲からは「寝太郎」と揶揄されていた。

村長的兒子太郎,因為不工作而一直持續在睡覺,而被附近的人給揶揄為「寢太郎」。

73. 忘れ がた い パージ に 感謝 し ま す 。

謝謝 你給 我 這次 難 忘 的 大 掃 蕩, 桑 丁先生.

74. 色鮮やかなブダイは,就寝時に毎回ユニークな行動を取ります。“ 寝間着”を着るのです。

鲜艳的鹦嘴鱼有一个独特的睡前常规:穿起“睡衣”。

75. あんたが寝ると 月が空に昇っていく間 あんたが寝息をたてるのを見ていた

当你睡觉,我看着 你的呼吸随着月亮升起 它带走了我所有的力气 而不能抬起头对着月亮狂吠。

76. バスに傘を忘れてきたかもしれない。

我可能把雨傘留在公車上了。

77. 私は彼女の名前を度忘れした。

一下子之間我忘了她的名字了。

78. 命がある限りあなたのご恩は忘れません。

我永遠不會忘記你的親切。

79. 彼はときどき寝坊する。

他有时候会睡过头。

80. ■ 耐火性の寝巻きを着る。

▪ 穿着耐火睡衣。