1. 文学少女で、好きな作家は三島由紀夫。

문학 소녀로 좋아하는 작가는 三島由紀夫이다.

2. その少女は,裕福な家庭あるいは中流家庭を飛び出してきたない場所に身を沈めた多くの若者のひとりにすぎません。

이 소녀는 부유한 가정이나 중류 가정에서 뛰쳐나와 빈민굴로 간 수많은 젊은이들 중 하나의 예에 불과하다.

3. 女性と関係を持ち、家を出て行く。

여성과 관계를 가져, 집을 나와 가출했다.

4. 私が14歳の少女だった時,私の家族は災厄に襲われました。

내가 14세 소녀일 적에, 우리 가정에 재난이 닥쳤다.

5. 無断で授業を休んでいたことを両親に知られたために家出した,十代になったばかりのある少女の例があります。

어느 어린 소녀의 예가 있읍니다. 이제 갓 10대에 들어선 나이였는데, 그가 학과 시간을 가끔 빠진 사실이 부모에게 알려지자 집을 뛰쳐나갔읍니다.

6. 間もなくして 彼女のいとこが 少年院から家に帰ってきました

곧, 그녀의 사촌이 소년구류센터에서 나와 집으로 왔습니다.

7. 女子高生・松坂さとうと少女・神戸しおの「生活」と「家族の絆」、そしてその周囲を取り巻く環境を描いた作品だが、いわゆる「ヤンデレ少女」を主役にした作品でもある。

여고생 마츠자카 사토와 소녀 코베 시오의 "생활"과 "가족의 정", 그리고 그 주위를 둘러싼 환경을 그린 작품이지만, 이른바 "얀데레 소녀"를 주역으로 한 작품이기도 하다.

8. 一人の少女は母親が売春婦で 彼女自身も売春婦でした もう一人、刑務所を出たり入ったりしている少年もいました

어머니가 몸을 팔았고 자신 또한 몸을 팔고 있는 한 소녀와 감옥을 들락거리던 소년이었습니다.

9. 少女には,なすすべもありません。 父親は,若い女性と暮らすために家族を捨ててしまいました。

여자 아이는 막막합니다. 아버지마저 젊은 여자와 살려고 가족을 버렸습니다.

10. ブーガ,アモーコ,ツァイヤナという3人の医療専門家が,南アフリカのトランスケイの農村に住む少女1,702人および少年903人と面談しました。

세 명의 전문의인 부가, 아모코, 은차이이야나는 남아프리카 공화국, 트랜스카이의 시골 지역에 사는 소녀 1702명과 소년 903명을 상대로 면담을 하였습니다.

11. 調べによると,家のない少女の90%は,「12歳になる前に家族や友人から強姦されたと言っている」。

한 연구는 집 없는 소녀들의 90퍼센트가 “12세 전에 가족 성원이나 가족의 벗에게 강간을 당했다고 말하는” 것을 알아냈다.

12. ある家で,11歳になる目の見えない少年が戸口に出てきて,少し耳を傾けました。

한 집에서, 열한 살 된 눈먼 소년이 문간으로 나와서 잠시 귀를 기울였다.

13. 少女は,ナアマンという将軍の家へ送られ,そこでナアマンの妻の召使いになりました。

소녀는 나아만이라고 하는 군대 대장의 집으로 가게 되었고, 그곳에서 나아만의 아내의 종이 되었지요.

14. スタジオ タイタニック (Studio TAITANIC) 平岡の紹介で『第三飛行少女隊』をグロス出ししたアニメ制作会社。

스튜디오 타이타닉 (Studio TAITANIC) 히라오카의 소개로 ‘제3 비행소녀대’의 그로스 발주를 타진 받은 애니메이션 제작 회사이다.

15. 「私の家族はならず者一家としてよく知られていました。 私も家族のみんなと同じように札付きの不良少女でした。

“우리 가족은 거친 사람들로 소문나 있었고, 가족과 마찬가지로 나 역시 불량한 사람으로 알려졌습니다.

16. 正式な学校に入学する少女は少なかったが、大半は家庭あるいは基本的な読み書きが女性自身の家で教えられたいわゆる「ダーム・スクール」(おばさん塾)で幾らかの教育を受けることができた。

정식 학교에 입학하는 소녀는 적었지만 대부분은 가정에서 기본적인 읽고 쓰기를 하며, 자신들의 집에서 배운 이른바 ‘덤 스쿨’(아줌마 학교)에서 어느 정도의 교육을 받을 수 있었다.

17. 妊娠した少女たちの多くは,家族や地域社会からつまはじきにされました。

임신을 한 많은 소녀들은 가족과 사회에 받아들여지지 않았습니다.

18. 怪盗少女」「走れ!

괴도 소녀」가 「가자!

19. そうしている間にも,フラニ人の少女は他の家々や村々で“インスタント・バター”を売り歩きます。

이러는 동안에, 그 ‘풀라니’ 소녀는 “즉석 ‘버터’”를 이고 마을로 집으로 계속 걷고 있었다.

20. 最近のこと,エクアドルの幼い少女の命を救うために,少なくとも三か国のアマチュア無線家約10人が協力して,手に入りにくいある抗生物質を捜し出し,それを送り届ける手はずを整えました。

최근에 적어도 세 나라의 약 열명의 ‘아마추어’ 무선사들이 ‘에쿠아도르’ 소녀의 생명을 구하기 위하여 희귀한 항생물질이 있는 곳을 알아내고 그것을 구하는 데 큰 역할을 하였다.

21. エテル・G・ローナーは,少女の頃,巡礼者の兄弟たちが彼女の家に泊まった当時を振り返って次のように語っています。「

‘에델 지이. 로오너’는 자기가 어린 소녀였을 때, 순례자 형제들이 자기 집에 머무르던 때를 회상하면서 이렇게 말한다.

22. このドロレスという少女は少女期特有の妖しい魅力を持った魔性の少女であり、中年の文学者ハンバート・ハンバートを翻弄し、破滅に導く。

이 돌로레스라는 소녀는 소년기 특유 신비로운 매력을 지닌 마성의 소녀로, 중년 문학가 험버트 험버트를 번롱하여 파멸로 이끈다.

23. ソーシャル・ネットワーク ― ある少女の声

소셜 네트워킹—한 소녀의 이야기

24. ワンガリ・マータイ(Wangari Muta Maathai, 1940年4月1日 - 2011年9月25日)は、ケニア出身の女性環境保護活動家、政治家。

왕가리 무타 마타이(Wangari Muta Maathai, 1940년 4월 1일 ~ 2011년 9월 25일)는 케냐의 환경 운동가이자 정치 운동가이다.

25. 確かにそうすれば,少女と家族は世間体を守ることができ,子供も両親のそろった家庭で育つことになります。

어쨌든, 그렇게 하면 소녀와 가족이 공개적으로 부끄러움당하는 일을 면할 것이고, 또 아기가 부모 두 사람 밑에서 양육받을 수 있을 것이다.

26. 20人以上の部員を全員オーディションで選出し、極々普通の少女達の群像をリアルに描いた。

20명 이상 부원을 모두 오디션으로 선출하여, 극히 보통 소녀들의 군상을 리얼하게 그렸다.

27. 〜真の美少女は誰だ!

아름다운 선녀 도대체 말이 안돼!

28. その家の人は,警察が11歳の少女だった私を逮捕するのを見て,あぜんとしていました。

집주인은 경찰이 열한 살 된 소녀인 나를 체포하려는 것을 보면서 대경 실색하였다.

29. ロニー・シャトレ バララント生まれの少女。

마담 셜리 탄생 비올라 탄생.

30. ウサギのヘッドホンをつけた少女。

토끼 인형을 몸에 두르고 있는 수수께끼의 소녀.

31. 少女はその別の少女のボーイフレンドに,彼女は他の学校の男子と付き合っている,と言って仕返しをしました。

그는 앙갚음으로 상대 소녀의 남자 친구에게 그 소녀가 다른 학교 남학생과 사귀고 있다고 말했다.

32. 封印された勾玉を解放する事により『地平線の少女』と『天ツ神』を見出した張本人。

봉인 된 곡옥을 풀어 〈지평선의 소녀〉와 〈천신〉을 찾아 낸 장본인.

33. ある13才の北朝鮮人少女が、ヒューマン・ライツ・ウォッチに語ったところによると、少女は2007年、ある中国人少女の身分証明書を借りて、学校に通い始めた。「

휴먼라이츠워치와의 인터뷰에서 13살의 한 여자 어린이는 2007년부터, 중국 여자아이의 신분증을 빌려 학교에 다니고 있다고 진술했다: "학교에서 제가 북조선 아이인 줄 알아내고 쫓아 낼까 봐 무섭습니다.

34. 「Pluto プルート」という名前を最初に提案したのは、イングランド、オックスフォード出身で当時11歳の少女ヴェネチア・バーニーである。

명왕성(Pluto)라는 이름을 제안한 이는 베네티아 버니(1918–2009)로 잉글랜드, 옥스포드의 11살 소녀였다.

35. 16歳になるまでに少なくとも10回家出をする子供は1万人を超える。

만 16세가 되기 전에 적어도 열 번은 뛰쳐나가는 아이들이 1만 명이 넘는다.

36. 幼少時、初恋の少女を助けるために父親を殺した少年と、その少年を庇うために母親の命を奪った少女の残酷な14年間の愛の軌跡を描いた物語。

만날 수 없는 것이 징벌이였다."〉 어린 시절 첫사랑의 소녀를 돕기 위해 아버지를 죽인 소년과 그 소년을 감싸기 위해 어머니를 죽인 소녀의 잔인한 14년간의 사랑의 궤적을 그린 이야기.

37. 働きに出る女性の増加も家庭環境に変化をもたらしています。

또한 직업 전선에 뛰어드는 여성의 수가 늘어나면서 가정환경에 변화가 일게 되었습니다.

38. 4 シリアの略奪隊がイスラエルの土地からイスラエル人の一少女をとりこにし,この少女がナアマンの妻の女中となっていました。

4 ‘아람’의 약탈자들이 ‘이스라엘’ 땅에서 어린 ‘이스라엘’ 소녀를 잡아온 일이 있었는데, 그 소녀는 ‘나아만’의 아내의 여종이 되었읍니다.

39. “文学少女”シリーズ - 第1作『“文学少女”と死にたがりの道化(ピエロ)』は人間失格を題材にしている。

문학소녀 시리즈 - 제1작 《"문학 소녀"와 죽고 싶은 광대(피에로)》는 인간 실격을 소재로 하고 있다.

40. 十代のある少女は,学校で演じられる劇の役を別の少女に取られてしまいました。

한 십대 소녀는 학교 연극에서 다른 소녀에게 배역을 빼앗겼다.

41. 英国の作家ルドヤード・キップリングのある詩のなかに,17歳の少女が訴えるようにこういうところがあります。

영국작가 ‘루디아드’ ‘키플링’은 한 때 17세의 한 소녀가 푸념하는 내용으로 다음과 같은 시를 썼다.

42. 残念ながら,そうした見知らぬ話し相手の中には,セックス目的で少年少女をおびき出そうとする大人の変質者たちもいる」。

불행하게도, 십대 청소년들이 컴퓨터 통신을 이용해 대화를 나누고 있을지 모르는 이 낯선 사람들 중 일부는 공교롭게도 아이들과 성적 밀회를 가질 기회를 노리는 성인 성도착자들이다.”

43. 彼女は時々ワインを少し飲む。

걔는 가끔 와인을 좀 마셔.

44. 少女の家は,材木やトタンの切れ端を寄せ集めた住居がごみごみと立ち並ぶ地域にあるのです。

소녀가 사는 곳은 나무와 함석을 누덕누덕 이어 붙인 집들이 몰려 있는 장소다.

45. お笑い芸人を目指す少女。

웃딘을 수행하는 여자.

46. 私のようにチョコレート色の肌をして ポニーテールが出来ない― 縮れ髪の少女も 登場人物になれるのです

제가 깨달은 것은, 저같은 사람들 즉, 초콜렛 빛깔의 피부색을 가진 소녀들, 포니테일 스타일로 머리가 묶이지 않는 곱슬머리 소녀도 책에 나올 수 있다는 사실이었습니다.

47. 米国に住む13歳の少女ジェシカは,「神,国旗,国家」という題でスピーチをするよう,クラスメートと共に割り当てられました。

미국에 사는 13세 소녀인 제시카는 급우들과 함께 “하느님과 국기와 국가”라는 제목으로 연설을 하도록 임명을 받았습니다.

48. ハンガリーでの調査では,自殺を考える少女の大部分は,ひとり親家庭で育っていたことが分かりました。

그리고 헝가리에서 행해진 한 연구를 통해 밝혀진 바에 의하면, 자살할 생각을 한 소녀들 가운데 대다수가 결손 가정에서 성장한 사람들이었습니다.

49. ベイエリンク達は 新世代の探検家たちに重要な教訓を示しました-- ベロイトで会った少女の様な人たちにです。

베이제린크와 그와 같은 선구자들은 차세대 탐험가들을 위한 중요한 교훈을 제공해줍니다. 제게 질문을 했던 벨로잇의 여학생과 같은 차세대말입니다.

50. 女性が働きに出ることなどほとんどなかった戦前には,女性が家事を全部するのは,多くの家庭でごく自然なことだったようです。

많은 여자들이 밖에서 직장 생활을 하지 않았던 전쟁 전에는, 많은 가정에서 여자들이 모든 가사를 돌보는 것이 아주 당연해 보였다.

51. 彼女はいちばん上の階級バラモンの少女より利発でした。

그 소녀는 가장 높은 신분인 ‘브라만’ 계급에 속한 소녀보다 영리하였다.

52. 過度の抑制や理解の不足が子供を家出に追いやった例は少なくありません。

지나친 간섭이나 이해심의 부족은 많은 청소년이 가출을 하게 만들었다.

53. また,わたしはシーク教徒の十代の少女とも研究しました。 その少女はグッディーと呼ばれていました。

또한 시크교도인 십 대 소녀와도 연구를 하였는데, 우리는 그 소녀를 구디라고 불렀습니다.

54. □ ある十代の少女はふしだらな女と言われています。

□ 한 십대 소녀는 방종하다는 평을 들었다.

55. タイムスリップをした際には10歳ほどの金髪ツインテールの美少女に変身し、後に自由に美少女化できるようになった。

시간 이동을 하면서 10살의 금발 트윈테일 미소녀로 변신하여, 이후에는 자유롭게 미소녀로 변신할 수 있게 된다.

56. 2010年2月から8月までMnet『エムカウントダウン』で、MCD GUYZで活動しており、2010年6月、オレンジキャラメルの「魔法少女」のミュージックビデオに出演した。

2010년 2월부터 2010년 8월까지 Mnet 《엠카운트다운》에서 MCD GUYZ (엠씨디 가이즈)로 활동하였으며, 2010년 6월, 오렌지 캬라멜의 <마법소녀>의 뮤직비디오에 출연하기도 하였다.

57. それで,家族外の職人のもとへ徒弟に出される子供も少なくありませんでした。

그러므로 가족이 아닌 공인(工人)의 도제(徒弟)가 되는 사람이 많았다.

58. しかし、始業式の月夜の晩、なるは月光の下で和装で舞う妖精のような異国の少女と出会う。

그러나 개학식 날 달밤, 나루는 달빛 아래에서 일본 옷 차림으로 춤추는 요정 같은 이국의 소녀와 만난다.

59. 一部には魔導)エンジン」により空を飛ぶことを可能にした「ストライカーユニット」を唯一動かすことの出来る少女「魔女(ウィッチ)」により編成された対ネウロイ戦闘部隊。

기계화 항공 보병(스트라이크 위치스) 마력을 원동력으로 하는 '마도 엔진'을 사용해 하늘을 날 수 있도록 만든 '스트라이커 유닛'을 유일하게 작동시킬 수 있는 소녀 '마녀(위치)'로 편성된 대(對) 네우로이 전투 부대.

60. シャーロット・ウエハース シャーロット家37女。

샬롯 웨하스 샬롯 가의 37녀이다.

61. これはニューヨーク州に住んでいたある少女の話です。 この少女は3歳になる前に,父親を亡くしました。

큰 호수에서 배가 가라앉는 사고로 세 살이 채 못 되어 아버지를 여읜 소녀가 뉴욕에 살고 있었습니다.

62. ● 今で言うハンセン病を含むらい病のことが,一人の少女の関係するどんな聖書の記述に出てきますか。

• 한 소녀와 관련된 어떤 성서 기록에서 현재의 한센병을 포함하는 나병을 언급합니까?

63. シャーロット・アッシュ シャーロット家4女。

샬롯 애쉬 샬롯 가의 4녀이다.

64. 少女の父親は政府の役人でした。 少女は父親が決めた進路を進むように期待されていました。

그의 아버지는 관직에 있었다. 그리고 그는 그의 아버지가 요구하는 특정한 과정을 따르도록 기대되었다.

65. その女性は,「集会に行くため家をこっそり抜け出していました」と言います。

“나는 집회에 가려고 집에서 몰래 빠져나오곤 하였지요”라고 그는 말합니다.

66. キズナイーバー達に次々とミッションを課す謎の少女。

키즈나이버들에게 차례차례로 미션을 부과하는 수수께끼의 소녀.

67. 「ティアミリス・グレ・マスティル・サグラーダ・ヴォン・フォルトーゼ」の場合、「マスティル家出身の黄金の花、フォルトーゼ第七皇女ティアミリス」と言う意味になる。

'티어밀리스 그레 마스티르 사그라다 본 포르트제'의 경우 '마스티루 가 출신의 황금빛 꽃, 포르트제의 일곱 번째 공주 티어밀리스'라는 뜻이 된다.

68. シャーロット・ノルマンド シャーロット家38女。

샬롯 노르망디 샬롯 가의 38녀이다.

69. インドで,ある朝,家から家の奉仕をしていた姉妹がドアをノックしたところ,沈んだ表情をした女性が出てきました。

인도에서 한 자매는 어느 날 오전에 호별 방문 봉사를 하다가 어떤 집의 문을 두드렸습니다.

70. マラウイのこの女性は 歯を磨くときに 家の壁から 泥を少しこそげ取って 水と混ぜ合わせて 歯磨きに使います

말라위에 사는 이 여성은 이를 닦을 때 집 벽에서 긁어낸 진흙을 물과 섞어서 양치질을 합니다.

71. お調子者な性格だが憎めない少女。

트러블 메이커이지만 미워할 수 없는 여자아이.

72. 私は彼らに、ここを抜け出しアメリカに行けるチャンスのある少女の話をしました。 ただそれが彼女にとって良いことかどうかはわからないけど

저는 그들에게 말했습니다. "이거봐, 여기서 나가서 미국으로 갈 수 있는 기회가 있는 소녀가 있어."

73. 2002年 『時をかける少女』(TBS単発オムニバス「モーニング娘。

2002년 시간을 달리는 소녀 (주연 : 아베 나츠미) TBS 옴니버스 '모닝구무스메.

74. バターを求められた家で,少女は容器を頭から下ろし,表面に浮いている牛乳の脂肪分をすくい取り始めました。

‘버터’를 사겠다는 그 집에서, 소녀는 우유통을 내려 놓고, 그 우유의 떠있는 기름기 부분을 떠내기 시작했다.

75. その為か「お転婆」な少女時代を送る。

그 때문인지 ‘말괄량이’ 같은 소녀시대를 보냈다.

76. 少女:時々ね妹がイライラすることしても

소녀: 때로는 제 동생이 성가시게 해요.

77. 何と,最近バハマの開拓奉仕学校には,全時間奉仕者の両親を持つ,バプテスマを受けた10歳の少女が出席しました。

최근에 바하마에서 있은 파이오니아 봉사 강습에는 부모가 전 시간 봉사자인 침례받은 10세 소녀가 참석하였읍니다!

78. 余珍梅<ユー メーイ>という名の少女は13歳のころ,当時英語で行なわれていた集会に出席し始めました。

한 어린 소녀, ‘메이 유’는 집회가 아직 영어로 사회될 무렵인 13세일 때부터 집회에 참석하기 시작하였다.

79. 新鮮さを感じなくなると,男性は普通もっと若い女性を選んで家庭を捨てることも少なくありませんでした。

종종, 남자들은 권태를 느끼게 되면 가족을 저버리곤 했는데, 대개는 더 젊은 여자를 택했다.

80. もともと技術オタク少女 だったんですか?

어릴 때 대단한 괴짜 소녀였나요?