1. オウム真理教の信者が住宅地区でサリンガスを散布。

옴진리교 신도들이 주택가에 사린 가스를 살포하다.

2. 住宅地に流れ下る雲仙普賢岳の火砕流

일본의 운젠 화산에서 분출된 재가 주거 지역에 떨어지고 있는 광경

3. ハーディングは鉄道の警備員で,鉄道職員住宅地に住んでいました。

‘하아딩’은 철도 부락에 사는 철도 제동수였다.

4. ガイガー兄弟はパリの閑静な住宅地に適当な家を見つけました。

‘제이제’ 형제는 ‘파리’ 16구 ‘뚜르’ 가 83번지 ‘빌라 규벨’ 3에 위치한 조용한 ‘파리’ 주택가에 적당한 집을 한 채 발견하였다.

5. 住宅地域は雑然とした家や庭で美観が損なわれています。

주거 지역은 너저분한 집과 마당들로 더럽혀져 있다.

6. 歩きやすさで有名な オレゴン州ポートランドは 「スキニーストリート」プログラムを 住宅地で立ち上げました

걷기 좋은 곳으로 유명한 오레곤주의 포틀랜드시는 지역사회 안에 "좁은 도로" 프로그램을 만들었습니다.

7. 彼はロンドンの高級住宅地にマンションを持っており,フランス南部にも一つ持っていました。

그는 ‘런던’의 고급 주택가에 ‘아파트’를 소유하고 있었으며 ‘프랑스’ 남부에도 하나가 있었다.

8. 空襲で焼夷弾が投下されるたびに市内の住宅地は,火の海と化しました。

거듭되는 공습과 소이탄으로 인해 주거 지역은 아비규환의 지옥과도 같았습니다.

9. 宅地造成やしゃれたホテルの建設のために,広い土地が巨大な機械で掘られました。

거대한 기계들이 주택 개발과 사치스런 ‘호텔’들을 세우기 위해 거대한 지역을 후벼내었다.

10. これらの倉庫群は2000年代前半までに住宅地として分譲され、貨物ホーム跡も撤去された。

이들의 창고군은 2000년대 초반까지 주택지로 분양 받아 화물 플랫폼 흔적도 철거되었다.

11. コタンはアイヌ語で「宅地」をさし、アイヌ民族の生活の本拠地であり、アイヌの社会を形成する最小単位である。

코탄은 아이누어로 「택지」를 가리키며, 아이누민족의 생활의 본거지로 아이누 사회를 형성하는 최소단위이다.

12. 毎年,120万ヘクタールの農地が舗装されたり,宅地や工業用地を造成するために用いられたりしています。

연간 300만 ‘에이커’의 농토가 포장되거나 구획정리되며 혹은 산업화된다.

13. 階段を上るのが問題であれば,エレベーターのあるマンションや,階段のない住宅地で働けるよう取り決めるのです。

만일 계단을 오르 내리는 것이 문제라면 승강기가 있는 아파트나 계단이 없는 주거 지역에서 봉사하도록 마련할 것입니다.

14. 旺角は埋立により広がり、1950年代まで海沿いにあったが今は一つの繁華街と住宅地区で構成される。

왕자오는 매립으로 만들어진 지역으로, 1950년대까지 해안에 있었지만 지금은 번화가와 주택지구로 구성된다.

15. 次いで,1965年,協会はバンギの閑静な住宅地に支部と宣教者のためのホームを建設することに決定しました。

그 후, 1965년에 협회는 ‘방기’의 조용한 주택지에 지부겸 선교인 집을 건축하기로 결정하였다.

16. その疑問に対する答えは,トロントの商業地区と住宅地域で受けたすべての訓練によって十分に与えられました。

그 질문은 내가 ‘터론토’의 번화가와 주택지에서 받은 모든 훈련을 통해 충분히 대답되었다.

17. 1980年代以降、都心に近く自然が豊かな特性を生かして北部の丘陵地域の宅地化が進み、広島市のベッドタウンとして発展した。

1980년대 이후 도심에 가까우면서 자연이 풍부한 특성을 살려 북부의 구릉지역의 택지화가 진행되어 히로시마 시의 주택 지역으로서 발전했다.

18. 国家の三権を収める建物群が操縦室にあたる部分を占め,商業地区が胴体を,住宅地域が両翼を形作っています。

정부의 3부 기관 청사가 조종실에 해당하는 부분을 차지하고, 상업 지역이 비행기 동체에 해당하는 부분을 이루고 있으며, 주택지는 날개 부분을 형성하고 있습니다.

19. 彼は,例のごとく,名目上のクリスチャンを探しました。 その時も特に鉄道職員住宅地と英印混血人地域で働き,「神の救い」を多数配布しました。

‘스키너’는 습관에 따라, 명목상의 그리스도인들을 찾았는데, 이번에도 특히 철도 부락과 영국계 인도인 지역에서 그렇게 하였으며, 그들에게 「구출」이라는 책을 많이 배부하였다.

20. それはただ文書を配布するだけの旅行で,普通,英印混血人の“クリスチャン”の共同社会がある,鉄道職員住宅地を主な対象にしていました。

이 일은 언제나 영국계 인도인 “그리스도인들”이 집중되어 있던 철도 부락에서 주로 행하여졌다.

21. このため過去にもオーバーラン事故や周辺住宅地への墜落事故が数回起きており、安全性の疑問はこれまでにも幾度となく指摘されていた。

이 때문에 과거에도 오버런 사고나 주변 주택지에 추락 사고가 몇차례 일어나고 있어 안전성의 의문은 지금까지도 몇 번이나 지적되고 있었다.

22. 駅と駅南側の国道3号との間に住宅・都市整備公団(現・都市再生機構)が開発した日の里団地があり、その周辺にも住宅地が多数ある。

역과 역 남쪽의 국도 제3호선과의 사이로 주택 · 도시 정비 공단(현·도시재생기구)이 개발했던 날의 마을 단지가 있어, 그 주변에도 주택지가 많다.

23. 近代的な工場や港湾施設に加えて,冷暖房付き住宅・学校・商店・劇場・警察・病院などの諸施設を持つ,350人余の人びとを収容する住宅地が作られた。

현대식 공장과 항만시설 외에도 냉난방 장치가 완비된 주택, 학교, 상점, 극장, 경찰관서 및 병원등이 포함되어 있는 350명의 인구를 수용하는 새로운 부락이 건립되었다.

24. ニューヨークの大規模住宅地は、エレガントな褐色砂岩のテラスハウス、タウンハウス、そして1870年から1930年にかけての急開発期に建てられた粗末な集合住宅と境界が分けられることが多い。

뉴욕의 대규모 주거 지역은 갈색 사암으로된 테라스 하우스, 타운하우스, 그리고 1870년부터 1930년까지의 급속한 개발기에 지어진 허름한 주택 단지로 경계가 나누어지는 경우가 많다.

25. 歴史ある高級住宅街が連続する阪神間の中でも代表的な位置にあり、駅周辺は豪壮なる邸宅建築が多く、神戸市内の住宅地で最も地価が高い。

역사 있는 고급 주택가가 연속으로 한신 모더니즘 중에서도 대표적인 위치에 있다, 역 주변은 장엄한 저택 건축이 많다, 고베 시내의 주택지에서 가장 땅값이 높다.

26. 都市が拡大してゆくにつれ,以前には農業生産のために用いられていた周辺地域は徐々に失われて,宅地,工業用地,道路などに変わってゆきます。

도시의 규모가 커지면 한때 농작물 생산에 사용되던 주위의 들판에 점점 새로운 주택과 산업체와 도로가 들어서게 됩니다.

27. 郊外住宅地にある学区内の各学校は、おしなべて学業上の評価も高く、特にウェスト高等学校 (West High School) は、郡内のアカデミック・デカスロン (Academic Decathlon) においてしばしば優勝を果たしている。

교외 주거 지역에 있는 학군의 각 학교는 대체로 학업 평가도 높고, 특히 웨스트 고등학교 (West High School)는 군의 학술 대항 퀴즈 (Academic Decathlon)에서 자주 우승한다.

28. その監督はコペンハーゲンの高級住宅地に住んでいました。 私はその家の呼び鈴を鳴らした時,正直なところ,身長1メートル50センチの小柄な自分が一層小さく感じられました。

주교는 코펜하겐의 고급 주택 지역에 살고 있었으므로, 초인종을 누를 때 가뜩이나 작은 150센티미터의 키가 훨씬 더 작아지는 듯한 느낌이 들었음을 인정하지 않을 수 없다.

29. よかトピアに合わせて建てられた福岡タワー・福岡市博物館・西部ガスミュージアムなどはそのまま営業を続け、残りの会場跡地は住宅地や商業地、公園などとして整備された。

요카토피아에 맞춰 건설된 후쿠오카 타워, 후쿠오카 시 박물관, 서부 가스 박물관은 그대로 영업을 계속하고, 남은 자리에는 주택지, 상업지, 공원으로 정비되었다.

30. 同じ方法により、1960年代~70年代にかけて、都市近郊に増加する人口需要を満たすため、労動者階級のための住宅地区を建設する、「住宅100万戸計画」(Miljonprogrammet)が打ち出された。

같은 방법으로, 1960년대 - 1970년대에 도시 근교에 증가하는 인구 수요를 충족시키기 위해〈주택 100만호 프로그램 (Million Programme)〉이라고 불린, 새로운 노동 계급을 위한 주택 지구가 건설되었다.

31. 例えば,ブラジル,サンパウロの高級住宅地に大きくて立派な家をかまえるあるユダヤ人は,赤の他人に向かって涙ながらにこう語りました,「わたしは自殺するか,それとも気違いになるところです」。

예를 들면, ‘브라질’ ‘상파울루’의 호화 주택가에 크고 멋진 집에서 살던 한 ‘유대’인 남자는 전혀 낯선 사람에게 눈물을 글썽거리며 이렇게 말하였다. “자살해야지 미칠 지경이다.”

32. 三日間の大会が計画されていましたが,ロイヤル・シネマは旧市街の住宅地にあったため,日曜日の午前に行なわれるノア兄弟の公開講演のために,ニコシアの中心部にあったパラス・シネマを予約しました。

사흘간의 순회 대회를 계획하였으나, 왕립 극장이 구도시의 주택 지구에 있었기 때문에, 일요일 아침 노어 형제의 공개 강연을 위해서는 니코시아 중심부의 팔라스 극장을 예약하였다.

33. ある人々の経験によると,住宅地やアパート,またいなかの区域では,あらかじめ選んでおいた別々の地点から互いに相手の奉仕の方向に向かって伝道を進めて行くのが効果的です。

변방 구역과 마찬가지로 주택가 혹은 아파트 건물 등에서 사전에 선택된 지점에서 시작하여 서로 마주치는 것이 효과적이라는 것을 더러는 말한다.

34. 「農地の価格が高騰したにもかかわらず,1944年以降作付面積が減少していることは,耕地が,家畜の飼育場のみならず宅地やハイウェー,空港その他,農業以外の用途に徐々に変換されつつあることを示す」。

“1944년 이후 땅 값이 크게 인상되었음에도 불구하고, 경작지가 줄어든 것은 농경지가 택지, 시장, 고속도로, 공항, 기타 비농사 목적 및 가축 사육장으로 계속 바꾸어지고 있음을 반영한다.”

35. この空港では1996年にTAM航空のフォッカー100が離陸直後に住宅地に墜落する(TAM航空402便離陸失敗事故)など、航空事故が度々発生しており、7月16日にも旅客機がオーバーランする事故を起こしているなど、危険性が指摘されていた。

이 공항에서 1996년에 TAM 항공의 포커 100이 이륙 직후에 주택지에 추락하는 등 항공 사고가 종종 발생하고 있어 7월 16일에 여객기가 오버 런 하는 사고를 내고 있는 등 위험성이 있다고 지적되고 있었다.

36. はるひ野全域が住宅地として開発され、行政商業施設として計画された2区画のうち1区画が集合住宅に転用されたこともあり、南口前の行政商業施設区画に開業した大規模薬局とスーパーが入るはるひ野ショッピングセンター、北口近くに立地する小田急グループのリストランテ アベーテを除いて大規模な商業施設はない。

하루히노의 전 지역이 주택지로 개발되고, 행정 상업 시설로서 계획된 2구역 중 1구획이 집합 주택 전용된 것도 있으며, 남문 앞의 행정 상업 시설 구역에 개업한 대규모 약국과 슈퍼들이 들어서고 하루히노 쇼핑 센터와 북문 근처에 위치한 오다큐 그룹의 리스토란테 아베테를 제외하고 대규모 상업 시설은 없다.