1. オウム真理教の信者が住宅地区でサリンガスを散布。

奥姆真理教的教徒在一个住宅区附近喷射沙林毒气。

2. 5丁目から矢来町にかけては、著名人なども住む高級住宅地と、昔ながらの人たちが住む住宅地が混在している。

5丁目至矢來町是許多名人居住的高級住宅與古老居民的混合區。

3. サックス 氏 7 時 に 住宅 地区 に 行 か な い と いけ ま せ ん

薩 克斯 先生, 你 得 在 7 點抵 達 市郊 地區

4. 宅地開発中の上平尾区画整理事業地へ向かう。

以服務亞太地區為最終發展目標。

5. 付近は一戸建てや低層アパートを中心とした住宅地。

附近是以獨棟與低層公寓為中心的住宅區。

6. カシム港の住宅地区はカラチのビン・カシム町の近隣に位置する。

卡西姆港居民住在鄰近的賓·卡西姆鎮,該鎮屬喀拉蚩市。

7. 水利に恵まれており、住宅地と倉庫とで大半を占める。

擁有得天獨厚的水利,住宅地與倉庫占據大半町域。

8. 典型的な東京の下町で主に住宅地として利用される。

典型的東京下町為主的住宅地。

9. 府道沿いを除き田畑も多かったか、宅地開発が進んできている。

除了府道沿路之外也有許多農田,住宅區的開發正在進行之中。

10. 周辺は住宅地で、商店街はJR幕張駅南口の正面に形成されている。

周邊多為住宅區,商店街在JR幕張站南口。

11. 周りは古くからの農家の面影を残す住居の混じる住宅地である。

周圍的住宅區混合了留有古代農加風貌的住家。

12. これにより南門近くの龍匣口庄は新興住宅地(現在の 建国中学付近)となった。

因此,臺北南門附近的龍匣口庄成為新興住宅區(今建國中學附近)。

13. 付近は一戸建てと集合住宅が混在する郊外住宅地であり、人口は増加傾向。

附近是獨棟與集合住宅混雜的郊外住宅區,人口持續增加。

14. 夜間の砲撃では人口過密な住宅地区内に2発が着弾したが、犠牲者はなかった。

当天夜间的攻击则有2枚炮弹落在人口密集的住宅区,所幸无人伤亡。

15. 7 手話言語の会衆や群れは,住宅地で人々に尋ねて情報を得ることもできます。

7 一些手语会众和小组曾在住宅区查询有没有失聪的人,并取得若干成效。

16. この区間は高野川と住宅地の間ではあるが、樹木や笹が茂り山深い雰囲気である。

這個區間被夾在高野川和住宅地之間,但樹木和竹葉茂盛,有如置身深山之中的氣息。

17. 1981年(昭和56年)10月 - 日本住宅公団と宅地開発公団を統合し、住宅・都市整備公団設立。

1981年(昭和56年)10月 - 日本住宅公團與宅地開發公團整合成立住宅、都市整備公團(日语:住宅・都市整備公団)。

18. その後、旧陸軍施設跡地は、宅地・行政・文教・商業施設などに転換され現在に至っている。

現在舊陸軍設施用地與陸續轉為住宅、行政、文教、商業設施。

19. 過去20年間で、ドックランズの人口は2倍以上になり、また交通も便利な大ビジネスエリア・住宅地区になった。

在過去20年間,碼頭區的人口是過去的二倍以上,成為了交通方便的大商務區兼住宅區。

20. 都市は,20メートル四方の宅地が細い路地で区画されて並ぶよう注意深く設計されていました。

此外,罗马人的城市规划也做得很好,井然的街道把提姆加德城区划分成整齐的方块,每个方块都是20米乘20米(65英尺乘65英尺)。

21. 東側は既に宅地化されていたが駅西側は開発されておらず、水田が広がる田園地帯であった。

當時的車站東側已是住宅區,車站西側則尚未開發,是水田遍布的田園地帶。

22. 町域の大部分は古川に続く低地であり、高級住宅地が多い麻布にあって下町の風情をたたえる。

町域大部分為古川的連續低地、在充滿高級住宅地的麻布中有著特殊的下町風情。

23. また、JRの駅数が23区中で最も多く(10駅)、区内のほとんどの住宅地が駅からの徒歩圏内にある。

此外,本區也是東京23區中擁有最多JR車站的特別區(10站),區內大部分住宅區都在車站徒步圈內。

24. 階段を上るのが問題であれば,エレベーターのあるマンションや,階段のない住宅地で働けるよう取り決めるのです。

如果上下楼梯是个难题,可以安排让他们在一些有电梯的公寓住宅或没有楼梯的住宅区工作。

25. 他に世田谷区役所・国士舘大学の地下や砧中学校周辺、公園、宅地、商業地の地下など、数多の遺跡がある。

另外世田谷區役所、國士館大學地下與砧中學校周辺、公園、住宅、商業區地下等也有許多遺跡。

26. 川の対岸にある住宅地ペトルジャールカの上空にそのレストランが浮かんでいるような印象を与える設計になっています。

这个设计使人觉得,餐馆仿佛悬停在对岸皮特尔沙尔卡的住宅区之上。

27. ^ 『田園都市株式会社経営 多摩川臺住宅地平面図』、1925年(馬場宏信『シブヤ系対カマタ系』ぶんか社、1997年12月、PP102-103所収。

^ 『田園都市株式会社経営 多摩川臺住宅地平面図』、1925年(馬場宏信『シブヤ系対カマタ系』ぶんか社、1997年12月、PP102-103所収。

28. 町域内の多くは住宅地で、かつ住宅が密集しているが、生産緑地として指定された農地も存在する。

町內多為住宅地,雖然住宅密集,但也有被指定為生產綠地的農地存在。

29. 『田園都市株式会社経営 多摩川臺住宅地平面図』,1925年(馬場宏信『シブヤ系対カマタ系』ぶんか社,1997年12月,PP102-103所収。

^ 『田園都市株式会社経営 多摩川臺住宅地平面図』、1925年(馬場宏信『シブヤ系対カマタ系』ぶんか社、1997年12月、PP102-103所収。

30. 農地や宅地の開発など,より多くの利潤が上がりそうなプロジェクトのために,破壊される場所が増えています。

人们把红树林铲平,是要在这里开辟农地和建造房屋,因为这看来更有经济价值。

31. 沿線は変化に富み、河内山本駅付近の住宅地をすぎて外環状線を越えるあたりから田園風景がひろがる。

沿線充滿了變化,在通過河內山本車站附近的住宅區,跨過外環状線后開始沿線逐漸是田園風景。

32. 赤城神社を中心とした区域であり、その他の区域は主に公務員住宅を含む住宅地として使用されている。

以赤城神社為中心,區內主要是包括公務員住宅在內的住宅區。

33. 五丁目と六丁目は野川と仙川に挟まれた住宅地で、東名高速道路の北側が五丁目、南側が六丁目となっている。

五丁目與六丁目是野川與仙川間的住宅區,東名高速道路北側為五丁目,南側是六丁目。

34. 補助54号線、区画街路10号線が、北側の商業地を背後の住宅地ごと分断し、商店の集客に係る環境を悪化させる。

補助54號線(日语:東京都市計画道路幹線街路補助線街路第54号線)、區劃街路10號線把北側商業用地與後方住宅區隔開,將惡化商店吸引客源的能力。

35. また、山林の開発(宅地化)や道路の建設などで林野面積が減ると可住地面積が増えるので、値は毎年変化する。

另外,随着山林开发和道路建设,可居住地面积会不断增加,因此该数值会每年变动。

36. 宅地造成で登記手続はされているが、登記に対応する土地の位置区画が、地図と現地とで相違しているもの。

*雖因修建房屋而進行了登記,但登記所對應的土地的位置區劃和地圖與實際不同。

37. 明治以降、工業化もある程度進んだが、企業城下町のような工業的発展はなく、密集した住宅地としての性格が強い。

工業化方面,早在明治以後也有一定進展,但並沒發展成企業的集中區,反而作為住宅區的特性相當強烈。

38. 国家の三権を収める建物群が操縦室にあたる部分を占め,商業地区が胴体を,住宅地域が両翼を形作っています。

座舱是三幢政府大楼,机身是商业区,机翼是住宅区。

39. 北海道勤労者住宅生活協同組合(住宅生協)が1963年から沿線に「ひまわり団地」を造成したことで、一気に宅地化が進展した。

北海道工人住宅生活協同組合(住宅生協)於1963年開始於當地發展「向日葵團地」。

40. 一方、裏通りは閑静な住宅地となっており、新進気鋭なセレクトショップや有名美容院などが点在し、若者にも人気の地域となっている。

另一方面,巷道內是安靜的住宅區,新銳複合精品店與知名美容院等在此聚集,十分受到年輕人歡迎。

41. 古墳時代以降、何らかの旧王朝・豪族の存在を疑われつつも、宅地開発が優先され歴史研究はほとんど行われていない。

古墳時代以後,雖然懷疑有舊王朝、豪族的存在,但在住宅開發優先的情況下未能完成歷史研究。

42. ゆりのき台周辺地域 東葉高速線八千代中央駅開業前より団地が建設され、開業後も周辺の宅地化や高層マンションの建設が進んだ。

百合木(ゆりのき)台周邊地域 東葉高速線八千代中央站開業前開始建設團地,開業後周邊陸續開發為住宅區、建造高層公寓。

43. 一方、東部の奈多・雁の巣や西南部の西戸崎・大岳には住宅地がひろがっており、1万5千人余りの人々の生活の場でもある。

另外,在東部的奈多,雁之巢以及西南部的西戶崎,大岳附近分佈著大片住宅區,大約1萬5千人居住於此。

44. 宅地化の進む過程で、企業が厚生施設や研修所などを設ける例も散見されたが、近年、急速にこれらの施設の廃止が進んでいる。

住宅區發展過程中,企業在此建立不少福利設施與培訓中心,但近年來陸續廢止。

45. 首都ブエノスアイレスは,宅地が不規則に広がる人口1,000万余りの都市ですが,その真ん中で行なわれる大会のことはよく知らされていました。

布宜诺斯艾利斯人口增长迅速,住宅区向四周伸展,人口有一千多万。 耶和华见证人所举行的大会在这个大都会里轰动一时。

46. このうち洋館と撞球室は1961年の指定で、1969年に大広間と洋館北面袖壁が、1999年に宅地、煉瓦塀、実測図が、それぞれ追加指定されている。

其中洋楼与撞球室在1961年被指定,1969年大广间与洋楼北面袖壁被指定,1999年宅地、红砖围墙、实测图纸等被追加指定。

47. エレ 10:20)バビロニア人がエルサレムを滅ぼした時,それまで住宅地だったその都市は,神の激しい怒りが注ぎ込まれた「シオンの娘の天幕」と描写されました。 ―哀 2:4。

耶10:20)耶路撒冷城被巴比伦人摧毁时,圣经用“锡安城里的帐幕”来形容这个原本有许多居所汇聚的城,最终上帝的烈怒都倾在这个帐幕上。( 哀2:4)

48. 三丁目の北部は「御殿山」と呼ばれる城南五山のひとつとして知られる高級住宅地の一角がある(御殿山は北品川四丁目・五丁目一帯も該当する)。

三丁目北部是高級住宅地城南五山之一的「御殿山」一部分(御殿山在北品川四丁目、五丁目一帶)。

49. その後、1961年(昭和36年)に南浦和駅が開業すると宅地化が急速に進み、1980年(昭和55年)までに区のほぼ全体が人口集中地区に含まれるようになった。

之後,1961年(昭和36年)南浦和站開業後急速發展,1980年(昭和55年)全區大部分已屬人口集中地區。

50. 都市が拡大してゆくにつれ,以前には農業生産のために用いられていた周辺地域は徐々に失われて,宅地,工業用地,道路などに変わってゆきます。

随着城市的发展,过去用于农业生产的周边土地,现在逐渐开发,用来盖房子、建工厂、筑公路。

51. その監督はコペンハーゲンの高級住宅地に住んでいました。 私はその家の呼び鈴を鳴らした時,正直なところ,身長1メートル50センチの小柄な自分が一層小さく感じられました。

主教住在哥本哈根一处高尚的住宅区内。 我按门铃时,我必须承认当时我实在有点胆怯,觉得自己简直微不足道。

52. 伝統的に北アメリカでは、郊外とは、商店街区や学校の近くに一戸建ての家族の家が建ち、鉄道駅や自動車道やその他交通機関に容易にアクセスできる住宅地だった。

傳統上在北美地區,郊區是指建立在商店街、學校附近的居住著整個家庭的獨棟房屋,並且能夠方便到達鐵路、高速公路等交通設施的住宅區。

53. ソ連時代の原子力発電所の労働者住宅地という共通点のある、スモレンスク原子力発電所のあるデスノゴルスクや、チェルノブイリ原子力発電所のあったプリピャチなどと似通った街並みを有している。

蘇聯時代的核電站職工住宅區都有共同點,如有斯摩棱斯克核電站的傑斯諾戈爾斯克及有切爾諾貝利核電站的普里皮亞季等都有相似的街道。

54. 東部地域は洪積地層からなる下総台地(海抜20-30m)の西端となっていて、現在では概ね住宅地が広がっているが、1960年代以前は、山林や果樹園などの畑が多く見られた。

东部地区是由洪积地层而成的下總台地(日语:下総台地)(海抜20-30m)的西端,现在虽是一片住宅地,但在1960年代以前,随处可见的是山林、果树园等的农田。

55. そのころになると,支部施設は増えてゆく会衆を世話するのに非常に手狭となりましたし,かつて閑静な住宅地だった場所もにぎやかな商業地区になっていました。

由于会众的数目持续增加,分部的设施逐渐不敷应用了。 再者,原本幽静的市郊,也变成了喧闹的商业区。

56. 終戦後の1945年から1946年にかけて、住宅営団によって百人町越冬住宅が450戸建設されていたほか、戸山が原には集合住宅団地が建設され、一帯は住宅地と化した。

終戰後的1945年~1946年,住宅營團建設百人町越冬住宅450戶,在戶山原建設集合住宅團地,一體住宅地化。

57. 城は大きな規模(南馬込五丁目全体)であったというが、今では住宅地と化して遺構が確認出来ないばかりでなく、正確な城の範囲を確定することも困難となっている。

馬込城頗具規模(範圍大約是南馬込五丁目全體),但現在已完全宅地化,難以確認正確的城池範圍。

58. 1952年(昭和27年)7月26日:日米政府間協定上の米軍施設名「グラント・ハイツ住宅地区」(FAC(施設)番号3006)として、練馬区土支田町、高松町、田柄町、春日町、旭町の一部が、米軍無期限使用施設に指定される。

1952年(昭和27年)7月26日:作為日美政府協定的美軍設施「格蘭特高地住宅地區」(FAC(設施)編號3006),練馬區土支田町、高松町、田柄町、春日町、旭町部分地區指定為美軍無限期使用設施。

59. 北海道炭礦汽船の全盛期は、駅周辺の鹿の谷地区は幹部用住居が存在する高級住宅地であり、北海道夕張北高等学校・北海道緑ヶ丘実業高校(←夕張工業高校)に通学する学生で賑わった。

於北海道煤礦汽船的全盛時期,車站周圍的鹿之谷地局遍佈該公司幹部居住的高級住宅,而北海道夕張北高等學校及北海道夕張工業高校的學生亦會於本車站聚集。

60. 見滝原は近年になって近代的な都市開発が進められた地方都市として設定されており、新興住宅地には人工的な景観の緑地や小川が整備され、郊外には風力発電施設や水門、工場などがある。

在設定中,見瀧原是近幾年新開發的地方都市,新興住宅區毗鄰人工的景觀綠地以及小溪,郊外則有風力發電設施、水門以及工廠等。

61. 中里村を含む18ヶ村で石神井川下用水組合を結成し、農業用水として管理していたが、中里村を含めた下郷用水沿いの地域の宅地化により昭和初期に組合が廃止され、現在は完全に暗渠化されている。

中里村等18村組成「石神井川下用水組合」管理農業用水,但在下鄉用水沿岸地區陸續住宅區化後,於昭和初期廢止,現在已完全暗渠化。

62. 以降、竹内家から代々就任した社長のもと、公共交通のみならず多角事業に進出を果たすが、1990年代以降本業の鉄道・バスの利用者減少や宅地開発など不動産関連の事業の失敗などで経営状態が悪化。

之後,竹内家代代繼任社長,除了公共交通以外也開始涉足多項事業,不過在1990年代後,本業的鐵路及巴士的使用者減少,以及住宅地開發等不動產有關事業失敗的各種問題,令到經營狀態惡化 。

63. しかし6月12日、アラカン民族の暴徒が同市最大のムスリム地区にある、ロヒンギャ民族と非ロヒンギャ民族合わせて最大1万人が住むとみられる住宅地区を焼き払ったところ、警察や準軍事組織である機動隊(通称「ロンテイン」)もロヒンギャ民族だけに実弾を発射した。

但是6月12日,若开族暴徒在该城内最大的穆斯林地区放火烧毁了近一万名罗兴亚族和非罗兴亚族穆斯林的家,而警察和准军事部队隆登(Lon Thein)荷枪实弹向罗兴亚人开火。

64. その後、京成電鉄の経営悪化に伴い、千葉ニュータウン建設の事業主体である千葉県、1973年に事業に参加した宅地開発公団(後に住宅・都市整備公団、都市基盤整備公団を経て現在は都市再生機構)および沿線の地方公共団体や金融機関が出資者として加わり、第三セクター会社となった。

之後千葉新市鎮建設之事業主體千葉縣、於1973年參加事業之宅地開發公團(之後之住宅、都市整備公團、都市基盤整備公團,現在為都市再生機構)以及沿線之地方政府加入成為出資者,變成第三部門公司。