1. 様々な形態のドーピング

도핑의 여러 형태

2. その形はじつに様々です。

땅 위로 자라 대기 중의 공기를 직접 흡수하는 이러한 뿌리는 모양이 매우 다양합니다.

3. 様々な形態のドーピングがあります。

도핑에는 여러 형태가 있다.

4. エホバの証人は互いに形式張った呼び方をしない。 名字で呼ぶ場合は“兄弟”あるいは“姉妹”を付ける。

여호와의 증인은 격식 없이 서로 대화를 나누며, 또한 누군가의 이름을 부를 때는 그 뒤에 ‘형제’ 혹은 ‘자매’라는 말을 붙인다.

5. ^ 同様な事例に電気機関車のEF64形1000番台やED76形500番台がある。

동일한 사례로 전기 기관차의 EF64형 1000번대나 ED76형 500번대가 있다.

6. このような奉仕は,娘,妻,母親,姉や妹,おば,訪問教師,扶助協会の指導者,隣人,友人など,様々な立場から行われます。

그들은 딸, 아내, 어머니, 언니나 여동생, 이모나 고모, 방문 교사, 상호부조회 지도자, 이웃이나 친구 등 다양한 역할로 이러한 봉사를 베푼다.

7. 基本仕様は4次車と同一で、新たに中間車のモハ720形・サハ721形が製作された。

기본 사양은 4차 차량과 동일한 새로운 중간차 모하 720형·사하 721형이 제작되었다.

8. 様々な形状の石を切り出す露天の採石場。

여러 형태의 석재를 캐거나 떠내는 노천 채굴 장소.

9. 書体は600形などと同様の「スミ丸ゴシック体」であった(1次車も同様の表記に変更)。

서체는 600형 등과 같은 '스미환고딕체'였다.(1차 도입도 같은 표기로 변경.)

10. カッコウの卵は,茶から緑まで五つの色合いに変化し,しみや斑点など様々の変わった模様が付き,形も洋なし形をしていたり,球形をしていたりします。 また,その大きさは鳥の体形と比べるとかなり小さ目です。

뻐꾸기의 알은 그 새의 크기에 비해 작으며 서양 배 모양이거나 구형인데, 그 색깔은 갈색으로부터 녹색에 이르기까지 5가지 색조를 띠며 여러 개의 얼룩과 반점이 있다.

11. 細胞は形も機能も実に様々であるにもかかわらず,精密な統合ネットワークを形成しています。

세포들은 모양과 기능이 매우 다양한데도 하나로 통합되어 있는 정교한 네트워크를 이룹니다.

12. 人々は大抵,余暇の時間に行なう様々な形のレクリエーションによって,その欲求を満たそうとします。

사람들은 흔히 여가 시간중에 여러 가지 형태의 오락으로 그 욕구를 충족시키려 한다.

13. 12人の人がバプテスマを受けましたが,その中には私の母,二人の兄,姉,二人の義姉が含まれていました。

그 때에 어머니와 두 형, 누나 그리고 형수들을 포함하여 12명이 침례를 받았다.

14. アルルカン模様”は大き目な正方形の色どられた石のモザイクです。

“얼룩 무늬”는 여러 색깔의 더 큰 사각형들로 된 ‘모자이크’이다.

15. 古代の帆船に付いていた舵は,形も数も様々でした。

어떤 선박에는 조종용 노가 하나만 있었다.

16. 1949年に神田姉妹の家を訪れた4人の兄弟と1人の姉妹,それに神田モード姉妹は,全員その忠実な生涯を終えました。

지난 1949년에 고다 자매의 집을 방문했던 네 명의 선교인 형제와 한 명의 선교인 자매 그리고 모드 고다 자매는 모두 충실하게 생애를 마쳤습니다.

17. 詰みの形は多種多様で、複雑な物も数多く存在する。

매우 다양한 종류의 형태가 있으며, 개중에는 아주 복잡한 것도 있다.

18. カイエンヌからやって来た兄弟たちも,バン・パルド兄弟姉妹,ファンタン姉妹,バルトゥバン姉妹,デフレタ姉妹といった人々の示すもてなしや熱心さに大いに励まされました。

카옌에서 온 형제들도 방 파르도 형제 부부, 팡탕 자매, 바르트뱅 자매 그리고 데프레타 자매가 나타내는 후대와 열심에 크게 격려받았습니다.

19. 様々な地形の中を車でがたがた揺られながら進む一行の様子はちょっとした壮観です。

여러 가지 지형을 덜커덕거리면서 달려 나아가는 광경은 볼 만한 것이었다.

20. ダビデの姉妹もしくは異父姉妹であるアビガイルによってアマサの父親となった人。(

아마사의 아버지. 다윗의 친누이 또는 이부 누이인 아비가일의 남편.

21. 荷物棚、蛍光灯カバー形状の変更についてはグリーン車と同様である。

수하물 선반, 형광등 커버 형상의 변경에 대해서는 그린차와 같다.

22. 人知れず,様々な形の虐待を受けている若者にとって,怒りや憤りは特に強いものかもしれません。

분노와 분개심은 남모르게 여러 가지 학대를 받고 있는 청소년들에게 특히 강할지 모른다.

23. 二人目の姉は怒っていました。

둘째는 노여움이라고 했습니다.

24. 弟,姉,妹の3人がエホバの証人になりました。)

(우리 6남매 중에서는 나 외에도 3명이 더 여호와의 증인이 되었습니다.)

25. スピリットは地質学者のように,様々な土や岩や地形を調査しました。

이 탐사선은 마치 지질학자가 되기라도 한 것처럼 다양한 종류의 토양과 암석과 지형을 조사했습니다.

26. 『新約 聖書』の 中 の 人物。 ヘロデ・アグリッパ の 姉妹。

신약전서에 나오는 헤롯 아그립바의 누이.

27. 暖地仕様車のクハ111形300番台に相当するCP付きの西(偶数)向き制御車は「クハ111形750番台」と区分されている。

온난지 사양차의 쿠하 111형 300번대에 해당하는 CP 탑재의 서쪽(짝수) 방면 제어차는 '쿠하 111형 750번대'로 구분되어 있다.

28. WWWとソーシャルメディアの出現以来、様々な無性愛者のコミュニティが形成され始めている。

월드와이드웹과 소셜 미디어가 나타나면서 다양한 무성애자 공동체가 만들어졌다.

29. ムテジンタレ兄弟姉妹と二人の子どもと5人の孤児

무테진타레 형제 부부 그리고 두 명의 자녀와 다섯 명의 고아들

30. 代表者たちは空港で,年配者から若者まで,様々な兄弟姉妹からの熱烈な歓迎を受けました。

공항에서 대표자들은, 노소를 막론하고 마중을 나온 형제 자매들의 열렬한 환영을 받았습니다.

31. 湾曲した鏡が人体を異様な姿に映し出すのと同じく,ゆがんだ人格は人間の特質を,ねじ曲げられ歪曲された形で明らかにします。

마치 곡면 거울이 신체를 괴상하게 비추듯이, 비뚜러진 개성들은 인간의 특성들을 뒤틀리고 일그러진 방법으로 나타낸다.

32. 見た目は美人姉妹だが、実際は母娘。

보기에는 미인 자매이지만 실제로는 모녀사이.

33. 構造的にはクハネ581形・583形同様に外扉を設けて貫通扉などを隠すが、外扉の開閉は空気シリンダーにより自動化された。

구조적으로는 쿠하네 581형·583형처럼 외부문으로 관통문 등을 감추지만 외부문 개폐는 공기 실린더로 자동화되었다.

34. 二人の兄弟によって,文字というより安定した形を与えられたスラブ語は,繁栄し,発展し,後には多様化しました。

그 두 형제 덕분에 좀 더 영구적인 문자를 갖게 된 슬라브어는 번영하고 발전하여 나중에는 다양화되었습니다.

35. バン・ダーラン家の6人が最初のクラスに招かれました。 兄弟5人(エミール,アーサー,ホーマー,レオ,いとこのドナルド)と姉妹1人(レオの妻であり私の姉であるユーニス)です。

첫 학급에는 밴 달렌 가족 중 여섯 명이 참석하게 되었습니다. 친형제들인 에이밀, 아서, 호머, 리오와 그들의 사촌인 도널드 그리고 리오의 아내이자 나의 언니인 유니스였습니다.

36. カトリックの世界ではどこにおいても聖母マリアに様々な形で崇敬が示されている

마돈나는 가톨릭 세계 전역에 걸쳐서 여러 가지 형태로 경배받는다

37. 人は,色,形,模様,光を感じ取る力を当たり前のものとみなすかもしれませんが,この力は生活の一部を成しています。

우리가 색깔과 형태와 무늬와 빛에 대한 우리의 감성을 당연한 것으로 여길지 모르지만, 그것은 우리 생활의 일부입니다.

38. 姉夫婦は熱心なエホバの証人になりました。

매형과 누나 모두 열심 있는 증인이 되었습니다.

39. これは一人の姉妹に割り当てられます。

이 과제는 자매에게 지정해 줄 것이다.

40. 姉妹たちがバーに入ると,その場がしんと静まり返りました。 姉妹たち二人がどんな人かをみんな知っていたのです。

자매들이 주점에 들어서자, 주점이 조용해졌는데 자매들이 어떤 사람인지 누구나 알고 있었기 때문이었다.

41. イエスの述べた格言の多くは,様々な形で日常の話し言葉に使われています。

예수께서 남기신 명언이 다양한 형태로 일상생활에서 자주 사용됩니다.

42. 古代の碑文には象形文字(動物,鳥,植物,その他の物体の形を表わしたもの)が,ギリシャ人によりヒエログリフ(聖刻文字)と呼ばれた文字体系である,特定の幾何学模様の文字と共に使われています。

고대 비문들에는 그림 문자(상형 문자)를 이루는 부호들(동물, 조류, 식물, 그 밖의 물체들의 표상)과 기하학적 도형들이 사용되었는데, 그리스인들은 그러한 문자 체계를 히에로글리피코스라고 불렀다.

43. 一方,1930年代に北島で伝道活動に率先していたのは,アイダ・トムソン姉妹,バートン姉妹,ジョーンズ姉妹およびプリースト姉妹でした。

한편, ‘노오드’ 섬에서는 ‘이다 톰슨’ 자매가 ‘바아턴’, ‘조운즈’, ‘프리스트’ 자매와 더불어 1930년대의 전파 사업에 앞장섰다.

44. ロングシートの形状は303系と同様、背もたれと座布団が1席ずつ独立したものである。

롱시트의 형상은 303계와 마찬가지로 등받이와 방석이 1자리 씩 독립한 것이다.

45. 宿舎となっていた家のクリスチャンの姉妹が間に入ろうとすると,姉妹と息子の一人が殴られました。

그들이 묵고 있는 집의 그리스도인 자매가 말리려고 하다가 그와 그의 한 아들까지 구타당하였다.

46. 広さは270万平方キロ余り。 様々な地形を持ち,様々な先祖から出た人たちが暮らすこの国で,良いたよりを隅々にまで宣明することがいかに大変だったか,想像してみてください。

270만 제곱 킬로미터가 넘는 지역에 다양한 지형을 포괄하면서 조상이 각기 다른 사람들이 함께 거주하는 나라에서 방방곡곡 좋은 소식을 선포하는 일의 도전을 상상해 보십시오.

47. それで,ホリデイ姉妹によれば,ダーバンで実際に業を始めたのはアーノット,テイラー,モートンおよびバレットの4人の姉妹たちでした。

그리하여 ‘홀리데이’ 자매에 의하면 사실상 ‘더어반’에서 활동을 시작한 것은 ‘아아노트’, ‘테일러’, ‘몰톤’, ‘배러트’ 자매 등이었다고 한다.

48. 黒人の二人の姉妹は,居住区内のエホバの証人の家に泊まりました。

두 명의 흑인 자매들은 그 마을에 있는 증인 가정집에 기거하였습니다.

49. プロフィール ウガンダ人の中で真理を受け入れた最初の姉妹。

소개 우간다에서 진리를 받아들인 최초의 자매.

50. 飲み物などのために小休止するかどうかは個々の判断に属することですが,時折大人数の兄弟姉妹が喫茶店やレストランで落ち合う様子も見受けられます。

새 힘을 얻기 위해 휴식을 취할 것인지는 개인이 결정할 문제이지만, 때때로 많은 형제 자매들이 커피 숍이나 식당에 모여 있는 일이 있었습니다.

51. 18 また,家の内側の杉材には,うり形の飾り+と花輪模様+の彫り物が施されていた。

18 또한 집 안쪽의 실삼나무는 박 모양 장식과+ 활짝 핀 꽃의 화관 형태로+ 새겨져 있었다.

52. 蘇生訓練用マネキン人形

응급처치 교육용 마네킹

53. 兄がいたが2歳で早世し、姉、妹が一人ずついる。

형은 두 살의 어린 나이로 일찍 세상을 떠나고 누나와 여동생이 한 명씩 있었다.

54. 人形を使って犬に話しかけても,犬は,人形ではなく私のほうを見ます。

내가 인형을 사용하여 개에게 말하면, 개는 인형이 아니라 나를 쳐다보니까요.

55. トゥルグムレシュでは,エホバの証人の姉妹一人と兄弟二人が東方正教会の司祭のところに行って,姉妹の名前を教会の名簿から削除してもらおうとしました。

티르구-무레시에서, 한 증인 자매는 교회 명부에서 자기 이름을 삭제하기 위해 두 명의 형제와 함께 정교회 사제를 찾아갔다.

56. もう一人は,フィリピンで1947年にバプテスマを受けたビクトリア・イコ姉妹です。

다른 자매는 빅토리아 이코인데, 1947년에 필리핀에서 침례를 받았다.

57. 姉妹たちを待っていたのは二人の警官でした。

두명의 경찰관이 그들을 기다리고 있었다.

58. 人形を操り、戦うヒーロー。

인형을 조종해 싸우는 히어로.

59. サーカスの人たちが,けんか腰の小人たちに,「小さな姉妹を見てごらん。

때때로 곡마단 직원들은 싸우기 좋아하는 난장이들에게 이렇게 말하곤 했다. “저 작은 자매를 좀 봐.

60. このレポート形式は、G Suite Enterprise、G Suite Business、G Suite for Education の各エディションをご利用のお客様には表示されません。

이 보고서 유형은 G Suite Enterprise, Business 또는 Education 버전의 고객에게는 표시되지 않습니다.

61. ラオデキアはまた,音楽の中心地,そしてまんじや雷文および菱形などの幾何学模様を特徴とする有名なフリギア表現形式のデザインの中心地でもありました。

‘라오디게아’는 또한 음악 및 유명한 ‘프리지아’ 미술 양식의 중심지이기도 하였는데, 그것은 만자(卍字)형, 굴곡형 및 마름모형 등의 기하학적 도안으로 특징을 이루고 있었다.

62. そのような兄弟姉妹は,これまで様々な浮き沈みを経験し,神に仕える面で難しい問題にも直面したことでしょう。

그들은 여러 해 동안 인생의 우여곡절을 겪었을지 모르며 하느님을 섬기면서 어려움에 직면했을지 모릅니다.

63. その中でも、ソリッドシェル(Solid Shell)と呼ばれるタイプは特に高度なAIを搭載しており、高速移動形態(ビークル形態)と人型形態(エスコート形態)への変形も可能。

그 중에서도 솔리드 쉘 (Solid Shell) '로 불리는 타입은 특히 고급 AI를 탑재하고있어, 고속 이동 형태 (차량 형태)와 인형 형태 (에스코트 형태)로 변형도 가능하다.

64. 前にゆがんでいた小さな正方形は,模様の中にきちんとそろって収まっていました。

전에는 비뚤어졌던 조그만 정사각형이 이제는 깔끔하고 반듯하게 박혀 있었습니다.

65. 銃や短刀(腹部への攻撃のみ)は攻撃を受けると特殊な形でダウンするリアルな仕様になった。

무기에 관해서는 총이나 단도(복부로의 공격만)는 공격을 받으면 특수한 형태로 다운하는 등 경이적인 존재로 변경됐다.

66. 2,3日後,警察が二人の姉妹の家に来て質問し,一人の姉妹の家を捜索しました。 そして二人に,“誤った信仰”に関心を持つのをやめるようにと警告しました。

며칠 후 경찰이 이 자매들의 집을 찾아왔으며, 그들에게 몇가지 질문을 한 다음, 가택 수색을 하였으며, 그들은 이러한 “거짓말”들에 관심을 갖는 일을 버리라고 경고하였다.

67. これらの副鼻腔については,その大きさや,形や,数に一様性がないと言われています。

이들 부비강의 공동들은 그 크기와 형태와 수에 있어서 균일하지 않는 것으로 알려져 있다.

68. 三角形の歯が正確に刻まれた様々な大きさの歯車があり,時計のように見えました。

그 당시 이 기계 장치는 여러 덩어리로 이루어져 있었고 다양한 크기의 톱니바퀴가 달려 있었으며 톱니들은 삼각형으로 정밀하게 깎여 있었습니다.

69. 前灯と尾灯は10000系と同様の鍵穴形状とし、それを横型に配置したものとなっている。

전조등과 미등은 10000계와 같은 열쇠 구멍 형상으로 하며 그것을 가로형으로 배치한 것이다.

70. 指人形を使った活動

손가락 인형 활동

71. キット兄弟姉妹は二人とも旅行中にマラリアに襲われました。

‘톰’과 ‘로웨나 키토’는 여행하는 중 둘이다 ‘말라리아’에 걸렸다.

72. この二人の姉妹は時々“ダル隊”と一緒に奉仕しました。

때때로 두 자매는 “달 분대”에 합세하기도 했다.

73. でも,司会者の姉妹の助けと,皆様が出版してくださった雑誌の励ましのおかげで,今では報いを刈り取っています。

그렇지만 우리와 연구하는 그리스도인 여인의 도움으로 인해 그리고 귀지가 발행하는 잡지들의 격려로 인해, 이제는 열매를 맺고 있습니다.

74. これら二人の姉妹たちが,とりわけクリスチャンの信仰と忠誠に関する同様の試練や試みに遭っている今日の人々にとって,信仰と忍耐のすばらしい模範であることに疑問の余地はありません。

이들 자매들은 믿음과 인내에 있어서, 특히 오늘날 그리스도인의 믿음과 성실성의 비슷한 시험과 시련을 직면하는 모든 사람에게 훌륭한 귀감이 된다.

75. 外形は非常に変化に富んでいて,彫刻を施したかのような風変わりな模様があります。

등고선의 끊임없는 변화는 기상 천외한 도안으로 조각해 놓은 듯하다.

76. サーカスの人形としての生活

곡마단 인형으로서의 생활

77. 様式化された詩的形式が追求され,その文句は大抵,詠唱されたり歌われたりしました。

정형화된 시 형식을 추구하고 종종 그 어구들을 읊조리거나 노래로 불렀습니다.

78. 兄の一人はイスタンブールに,姉もロシアに移住させられていました。

한 형은 이스탄불로 추방되었으며 한 누나는 러시아로 추방되었습니다.

79. 現在は別居中の姉が一人いるほか、ハムスターを飼っている。

현재는 별거 중인 누나가 한 명 있는 것 외에 햄스터를 기르고 있다.

80. 1台のスクーターに乗った二人の開拓者の姉妹だけでした。

오토바이를 탄 두명의 파이오니아 자매에 불과하였다!