1. 好奇心旺盛でお調子者。

우정승(우의정), 영의정을 지냈다.

2. しかし好奇心から,ついに耳を傾けました。

마르코도 처음에는 딸을 돌보기만도 바쁜데 선교사들한테까지 관심을 둘 여력 따위는 없다고 생각했다.

3. ティルト・アップ工法はかなりの好奇心をそそりました。

조립식 건축 방식은 많은 호기심을 자아냈다.

4. それに対する答えは,何よりもまず好奇心です。

대답 가운데 하나는 호기심 때문이라는 것입니다.

5. 未知の文字は常に人間の好奇心をひきつけてきた。

이해되지 않은 문자는 언제나 사람들의 호기심을 끌었다.

6. 好奇心に駆られて話に加わり,幾つか質問しました。

호기심이 생긴 나는 그 대화에 끼어들어 몇 가지 질문을 했습니다.

7. 義理の妹はそれを見て好奇心を抱いたようでした。

계수는 나를 호기심을 가지고 보곤 하였다.

8. ですから 好奇心で 自分を餌にして 実験をしたんです

라고 생각했습니다. 너무나 궁금해서 저를 미끼로 실험을 해보았습니다.

9. 9 フェストからパウロのことを聞いたアグリッパは,好奇心をそそられます。

9 페스투스가 아그리파 왕에게 바울에 대해 이야기하자 왕은 관심을 보였습니다.

10. こうして,好奇心によって開発されるさまざまな可能性のゆえに,エール大学のある歴史学の教授は,大学新入生の一グループに対し,好奇心を働かせることに対して顔をしかめる人も多くいるが,同大学は好奇心の強い人々を重視している,と語ったことがあります。

이처럼 호기심은 놀라운 결과를 낳을 가능성이 있기 때문에 ‘예일’ 대학교의 한 역사 교수는 새로운 집단의 대학생들에게, 많은 사람들은 호기심을 못마땅하게 여길지 모르나 그의 학교는 호기심을 가진 사람들을 높이 평가한다고 말하였다.

11. 「猿」は賢くて 好奇心が強く 創造的で いたずら好きなんですよ

원숭이는 똑똑하고, 호기심 있으며, 창의적이고, 짖궂습니다.

12. 私は好奇心から聖書を買い,やがて証人と聖書研究を始めました。

호기심이 동하여 성서를 한 권 샀으며, 얼마 후 그들과 성서를 연구하기 시작하였다.

13. それでオーナーは好奇心にかられ,なぜ家に帰らないんだと尋ねました。

이러한 요청에 그 주인은 호기심이 일어, 나에게 왜 집으로 가지 않느냐고 물었다.

14. 38人の好奇心に満ちた目が,4人のよそ者をじっと見つめています。

교실에 들어가니 38명의 학생이 호기심 가득한 눈빛으로 네 명의 낯선 사람을 뚫어지게 쳐다봅니다.

15. どんなに好奇心にかられても,それを見ることは待たねばなりません。

비록 호기심이 차오르겠지만 기다려보아야 합니다.

16. 言うまでもなく,マスコミによるゴシップは度を越した好奇心をかき立てています。

보도 매체 소문 이야기는 호기심을 합리적인 한계 이상으로 끌고 가는 것임이 분명하다.

17. 今ここにやって来るのは,スコップとフィルムと好奇心を携えた考古学者たちだけです。

오직 고고학자들과 관광객들만이 모종삽과 필름과 호기심을 갖고서 찾는다.

18. そこで私は,好奇心と懐疑心の入り混じった気持ちで彼に話をさせました。

그러므로 호기심과 회의심을 가지고 그의 말을 들어 보기로 하였다.

19. 友人の熱心な勧めと自分自身の好奇心とに屈して出掛けることにしました。

호기심도 있었지만 친구가 강요하는 바람에 그곳에 가게 되었다.

20. 好奇心をそそるこのこっけいな動物には,真面目な一面があるのでしょうか。

이 별난 익살꾸러기에게도 심각한 면이 있는가?

21. 家の中に入って朝食のテーブルに戻ったが,私は好奇心を抑えることができなかった。

「깨어라!」 를 받아 들고 안으로 들어온 나는 아침 식탁에서 호기심이 발동하였다.

22. その人はきっと,何とはない好奇心だけで王国会館に来たわけではないのです。

그가 온 것은 괜한 호기심 때문이 아닐 것입니다.

23. そして墓地に行ってこれを作ったのですが 好奇の目で見られて可笑しかったです

저흰 무덤으로 향했고, 거기서 이걸 만들었죠. 정말 웃겼어요 -- 저희가 받은 시선들이요.

24. ロリータ・ファッションはその外見のインパクトのためしばしば好奇の目で見られ、メディアにも取り上げられている。

로리타 패션은 겉모습이 주는 임팩트 때문에 자주 신기하게 보여져, 미디어에서도 거론되고 있다.

25. 新しい考えや興味深い質問を耳にすると,好奇心がわいてくるのではないでしょうか。

새로운 사상이나 흥미로운 질문을 접할 때 호기심이 동하는 것을 느낍니까?

26. インターネットをはじめとするメディアにはポルノがあふれ,好奇心に引かれる人々を誘惑が待ち構えています。

음란물이 대중 매체, 특히 인터넷에 넘쳐흐르고 있습니다.

27. ある著述家が「こっけいでほほえましい」と評したヘラジカの子どもは,好奇心旺盛で能天気です。

한 작가가 “귀염둥이”라고 묘사한 말코손바닥사슴 새끼는 호기심이 많고 아무 걱정이 없어 보입니다.

28. それがひいては仲間の圧力を生み,その好奇心を満たすよう,グループの者たちを動かすのです。

이 때문에 동류 압력이 있게 되고 친구들도 영향을 받게 됩니다.

29. 普通,ユダヤ人はサマリヤ人と話をしなかったので,彼女は好奇心を引き起こされ,ある質問をしました。

보통 유대인들은 사마리아 사람들과 말하지 않기 때문에, 이것은 그 여자의 호기심을 일으켰다.

30. その晩,ジョーは好奇心に駆られ,古い「ジェームズ王欽定訳」をぱらぱらめくり,エホバという名を偶然目にしました。

그날 밤 호기심이 생긴 조는 갖고 있던 오래된 킹 제임스 성경을 뒤적거리다가 우연히 여호와라는 이름을 발견했습니다.

31. 「養子の好奇心は,養父母と良い関係にあるかどうかによるものではないことを我々は発見した。

“우리는 양자녀의 호기심이 그의 부모와 좋은 관계를 가지고 있는지의 여부에 달려 있지 않다는 것을 발견하였다.

32. 妻と私は抑え難い好奇心を抱いて,米国,ワイオミング州にあるイエローストーン国立公園の北の入口に車で向かいました。

호기심에 들뜬 아내와 나는, 미국 와이오밍 주에 있는 옐로스톤 국립공원의 북쪽 입구를 향해 차를 몰았습니다.

33. 班の人からいつもうるさく迫られたことと好奇心から,たばこを吸っていたことも知りました。

규율부원들이 계속 압력을 가하고 또 호기심도 있었기 때문에 아이가 흡연을 하였다는 것도 알게 되었습니다.

34. 遊び好きで好奇心旺盛なチンパンジーは,本来いるべき環境の中で生きてゆくのに申し分なく造られている

침팬지는 장난기가 넘치고 호기심이 많으며 자신의 환경에 꼭 알맞게 설계되었습니다

35. エンジンがうなり声を立てると,必ず,好奇心の強い原地人がどこからともなくひょいと姿を見せました。

언제나, ‘엔진’의 소리를 듣고 원주민들이 호기심을 가지고 몰려 왔는데, 어디로선지 모르게 나타나는 것 같았다.

36. ケビンは,ある友達がどうなったかについて,「彼は時間を持て余していたうえに,好奇心の強い子でした。

케빈은 한 친구에게 있었던 일을 이렇게 설명합니다. “그 친구는 시간이 남아도는 데다가 호기심이 많았습니다.

37. シャルマーニュは,「飽くなき知的好奇心を有し,多方面に関心を持ち,学者たちを召し集めた人物」として描かれている。

‘샤를마뉴’는 “만족할줄 모르는 지성적 호기심과 다방면에 취미가 있었으며 자기를 가르칠 수 있는 사람들을 묻는 사람”으로 묘사되어 왔다.

38. 学生や研究生に常に言うのは 高慢になるなということです 高慢になると好奇心が失われてしまいます

그래서 저는 학생들과 포스트 닥터 과정중인 학생한테 자만은 호기심을 죽이기 때문에 자만해지지 말라고 항상 말해요.

39. そこでも同様に,突然,水が引いたため,好奇心の強いハワイ島民は群れを成して海岸に駆け下りて行きました。

이곳에서도 역시 갑자기 물이 빠졌으며, 호기심이 생긴 하와이 사람들은 해변으로 급히 몰려나갔습니다.

40. 見晴らしの利く高い所から遠くを見つめるときのキリンは,好奇心に満ちたあどけない表情をしています。

그처럼 높이 달려 있는 눈으로 먼 곳을 응시하고 있을 때, 기린의 얼굴은 호기심과 천진난만함으로 가득 차 있는 것처럼 보입니다.

41. 好奇心にかられて,ウィジャ盤で遊んでみたり,その代わりに裏返したコップの動きを調べたりする若者もいます。

호기심에서, 일부 청소년은 영응반(靈應盤)에 손을 놓아 보거나 뒤집힌 유리잔의 움직임을 살펴보고는 즉시 따라 해본다.

42. 必要なのはほんの少しの共感の気持ちと いくらかの好奇心を持って 現場へ向かい観察することです

밖에 나가서 관찰하는 데 우리에게 필요한 건 약간의 공감과 호기심이 전부입니다.

43. テレビや雑誌のニュース報道でさえ暴力を強調し,性に対する異常なまでの好奇心を満足させようとしています。

심지어 텔레비전이나 잡지의 뉴스 보도에서조차 폭력을 부각시키고 성을 지나치게 밝히는 사람들의 성향을 겨냥한 내용들이 나옵니다.

44. エミューは大変好奇心の強い鳥で,オートバイのクロムメッキを施した鏡とハンドルが太陽の光を受けてきらめくのに魅せられたようでした。

이들 새들은 호기심이 많아 나의 ‘크롬’ 거울과 ‘핸들바아’가 햇빛에 번쩍이는 것에 매혹되었던 것 같습니다.

45. 好奇心から始めたものが真の関心へと発展し,その女性は真理において急速な進歩を遂げてバプテスマを受けました。

호기심으로 시작된 것이 진정한 관심으로 꽃피었고, 그는 진리 안에서 신속하게 발전하여 침례를 받았다.

46. ある兄弟たちは好奇心をそそられ,汚れをもたらすその種のものを読み,自分の信仰を破滅に至らせました。「

일부 형제들은 호기심이 동하여 그러한 더럽히는 내용을 읽고 믿음이 파선하였읍니다.

47. 時おり,この動物たちの山の住みかに物珍しそうに足を踏み入れる人間に対して,カモシカは特別な好奇心を示します。

가끔 호기심을 가지고 산속에 있는 그들의 거처를 조사해 보는 인간들에게 이 동물들은 매우 호기심을 가지고 있다.

48. 車のボンネットに出版物をきれいに積み重ねている時,好奇心を抱いて小屋からこちらをのぞいている視線を感じます。

우리는 자동차 보닛 위에다 출판물을 가지런히 쌓으면서, 호기심 어린 눈들이 오두막 밖을 살며시 내다보는 것을 알아챘습니다.

49. どこから見ても正常な子どもでさえ,悪意からではなく全くの好奇心から,テレビで見た反社会的な行動を模倣する」。

리이버트’ 박사는 “완벽할 정도로 정상적인 어린이들도 자기들이 ‘텔레비전’에서 보게 되는 반사회적 행위를 모방할 것이며, 이러한 모방은 악의에서가 아니라 호기심에서 연유하는 것이다”라고 지적하였다.

50. 私は幼いころ両親に質問を浴びせかけましたが,子どもらしい好奇心をたしなめられたことは一度もありません。

하지만 어머니와 아버지는 내가 느끼는 유치한 호기심에 대해 한 번도 나무라지 않았습니다.

51. ハチドリを観察したことのある人ならすぐにうなずかれることですが,ハチドリは華麗で,けんか好きで,好奇心が強く,大胆不敵です。

만약 당신이 벌새들을 구경할 기회가 있다면, 당신은 화려하면서도 말썽꾸러기이고, 호기심이 많고 두려워할 줄 모른다는 사실에 쉬이 동의할 것이다.

52. 管理人さんはこう続けます。「 そのうち分かったんですが,このジャガーは好奇心が強くて,夜になるとよくやって来るんです。

하지만 그는 이렇게 말을 이었습니다. “머지않아 나는 이 호기심 많은 고양잇과 동물이 밤에 종종 찾아오긴 하지만 그다지 위험한 동물로 여겨지지는 않는다는 걸 알게 되었지요.

53. 「どの行も,原始キリスト教の歴史に興味を持つ人たちの好奇心をかき立てることを特に目指して書かれているように思える」。

“문구 하나하나가 초기 그리스도교 역사에 관심을 가진 사람의 호기심을 불러일으키려고 특별히 기록된 것처럼 보인다.”

54. 互いに異なる点は,最初のうちは好奇心をそそるかもしれませんが,ほどなくして緊張を生み出す原因となりかねません。

차이점이 처음에는 아기자기하게 보일지 모르지만, 얼마 안가서 긴장의 원인이 될 수 있다.

55. しかし,この好奇心と近くを探検してみたいという願望のために,ダンディ自身もわたしもトラブルに巻き込まれることになったのです。

그러나 목장 밖으로 나가 보겠다는 댄디의 호기심과 열망 때문에 댄디와 저는 곤경에 빠지기도 했습니다.

56. 禁じられたものへの好奇心とこのような誘惑が,うっとりするほど魅力的に見える道へとこの男性をいざなったのでした。

이러한 속삭임과 금지된 것들에 대한 소망과 호기심은 그를 매혹적으로 보이게 하는 길로 끌어내렸습니다.

57. このようにして天文学者たちは,クエーサーやパルサーおよびその他の好奇心をそそる現象を観察することができるようになっています。

이 전파 망원경을 통해서 천문학자들은 준성(準星)과 맥동성(脈動星)들 그리고 기타 흥미를 끄는 현상들을 보게 되었다.

58. いつも本に没頭していました SFの本です 心は別世界に飛び 物語という形で 飽くことのない 好奇心を満たしてくれました

그때마다 저는 독서 삼매경에 빠졌습니다. 공상 과학 소설이었는데, 저를 전혀 다른 세상으로 데려가는 그 책들이 멈출 줄 모르는 저의 호기심을 채워주곤 했습니다.

59. ヤコブ 5:13‐16)もし好奇心から妻や子供に聞かれたとしても,長老は会衆の内密な事柄をあらわにするようなことはいたしません。

(야고보 5:13-16) 호기심에서 비록 자기 아내나 자녀가 질문한다 하여도 장로는 회중적 비밀 문제를 결코 발설하지 말아야 한다.

60. 会衆内の子供たちは私たちにとても興味を持っていますが,それは街頭で出くわす,ぶしつけな好奇心のようなものではありません。

회중 내 어린이들은 우리에게 흥미를 느끼지만, 우리가 길거리에서 접하게 되는 무례한 호기심은 아니다.

61. 周囲の事柄すべてに好奇心を持ちますが,同時に突拍子もないことをしたり,気まぐれだったり,落ち着かなかったりするのが幼児です。

주위에 있는 모든 것에 대한 호기심은 있지만 또한 예측을 불허하고 변덕을 부리며 불안정합니다.

62. あるとき 私は後部座席の 撮影器具を取りに席を外しました それを見ていたリガデマは 好奇心旺盛の猫のように 様子を伺いに来ました

베버리 : 근데 어린 새끼 표범이 제가 자리를 비우고 카메라를 챙기러 차 뒤쪽으로 가자 호기심 많은 고양이처럼 다가와 살펴보기 시작했죠 놀라운 순간이었고 정말 기뻤답니다.

63. これには数か月,場合によっては1年かかることもありますが,今では調教師にすぐ反応する機敏で好奇心の強い動物になっています。

이 단계에 여러 달, 어떤 때는 일년까지 걸립니다만, 현재 우리에게는 조련사들과 기꺼이 상호 작용을 하는, 민첩하고 흥미를 느낀 동물이 한 마리 있읍니다.

64. そうこうするうち,好奇心旺盛なヒヒが何匹か近くに寄って来ます。 すると,少々おおげさとも思えるヒヒの子供の叫び声が聞こえます。

그러는 동안 호기심 많은 비비 몇 마리가 가까이 다가오더니만, 새끼가 엄살부리며 비명을 지르는 것 같은 소리가 들린다.

65. 好奇心を誘う話に,見た目の効果を大いに添え,とっぴながらも真実らしく見せること」が,こうしたいかさまを成功させているようです。

장난 제보가 먹혀들어 가게 하는 요령은 “자극적인 내용에 충격적이면서도 그럴듯한 강한 시각적 요소를 가미하는 것”이라고 합니다.

66. 活動的な好奇心の持ち主は 驚くことや感心することを 最大の糧にして そこから刺激を受けます だからこそみんなTEDに来ているのですよね?

활발하고 호기심에 찬 마음에는 놀라고 경이롭게 느끼는 것보다 더 영양가 있고 더 자극이 되는 것은 없습니다.

67. わたしたちは好奇心にかられて,とうとう1970年の夏,この驚嘆すべき工事現場を見学し,技師に計画の基本について説明を聞くことになった。

우리의 호기심은 1970년 여름 이 놀라운 현장에 근무하는 한 기사가 우리의 견학을 안내하며 그 계획의 기초를 설명하기까지 풀리지 않았다.

68. 好奇心旺盛ないたずらっ子たちはよくそういう場所を見つけてはかき乱します。 そうなると,守衛や用務員はアスベストを定期的に浴びるかもしれません。

호기심이 많거나 장난을 좋아하는 아이들이 그러한 곳을 찾아내서 헤집어 놓을 수 있고, 학교 관리인과 수위들은 정기적으로 그것에 노출될 수 있다.

69. ところが治療はいつもビタミン注射を打たれるばかりで、その後は好奇心旺盛な伊良部の奇想天外な行動により面食らう患者たちは皆ハプニングに巻き込まれていく。

하지만 치료법은 언제나 비타민 주사를 놓아줄 뿐, 호기심 왕성한 아라부의 기상천외한 행동에 환자들은 당황해 하며 해프닝에 휘말린다.

70. * その人が好奇心を抱いた理由はともかくとして,イエスはその質問を抽象理論の次元から,実際的な適用 ― 個人的な適用の次元にすぐさま移し変えられました。

* 그의 호기심을 발동시킨 것이 무엇이었든지 간에, 예수께서는 그 질문을 추상적인 이론의 영역에서 실제적인 적용, 곧 개인적인 적용의 영역으로 즉시 이끌어 내셨읍니다.

71. 一例として,好奇心の強い人や不用心な人は,自宅で一人きりの時にコンピューターのマウスをクリックすることにより,いとも簡単に正しい良心を失ってしまうかもしれません。

예를 들어, 호기심이 많거나 방심하고 있는 사람이라면 집 안에 혼자 있으면서 컴퓨터의 마우스만 클릭해도 선한 양심에 심각한 손상을 주는 사진이나 영상들을 접하게 될 수 있습니다.

72. ヨハ 19:15)彼らは一度,「彼を誘惑しようとして」しるしを求めました。( ルカ 11:16)また,ヘロデがそうであったように,イエスのしるしに対する軽い好奇心に駆られた者たちもいたかもしれません。(

(요 19:15) “그분을 유혹하려고” 표징을 구했는가 하면(누 11:16), 헤롯처럼 괜한 호기심으로 예수의 표징을 구하기도 하였다.

73. 利己主義やけん怠感や好奇心のために,自分の霊,つまり自分の妻に対する内面的な感情が変わることのないよう,意識的に努力し,自己訓練をしなければなりません。 ―マタイ 5:27‐30。

아내에 대한 당신의 심령 즉 내적 감정이 변하는 데서 유발되는 이기심, 권태 혹은 호기심을 방지하는 데는 의식적인 노력과 자기 징계가 필요합니다.—마태 5:27-30.

74. 繁華街や学校の前では,ミニスカートをはいた,あるいはカウボーイやサファリ風のいでたちをしたかっこいい女性たちが,たばこを欲しがるティーンやたばこに好奇心を持っているティーンに無料のたばこを配ります。

시내나 학교 앞에서, 교묘하게 미니 스커트 또는 카우보이나 사파리 복장을 한 여자들이, 욕구가 강하거나 호기심이 많은 십대들에게 무상으로 담배를 나누어 준다.

75. 兄弟たちが大会の昼食時に,好奇心の強い見物人を大勢招いたため,給食部門は予想外の負担を強いられました。 出席する兄弟姉妹に足りる分しか用意していなかったからです」。

그래서 형제들이 대회 점심시간에 호기심을 가지고 구경하던 많은 사람을 식사에 초대하자 급식부에서 예상치 못한 부담을 떠안게 되었습니다. 급식부에서는 대회에 참석하는 형제 자매들이 먹을 양만을 준비했기 때문입니다.”

76. ですから好奇心のままに 原子構造を理解しようとしなければ 量子力学は生まれなかったでしょうし トランジスタもシリコンチップも生まれず 現代の経済を支える基盤となるものは 生まれなかったのです

따라서 원자의 구조를 이해하고 난해한 양자 역학을 이끌어 낸, 창의성을 기반으로 한 이런 연구가 없었더라면 우리는 실리콘 칩이나 트랜지스터도 만들지 못했을 것이고, 현대적 경제의 바탕을 마련하지도 못했을 것입니다.

77. そのために待たされていた自動車やトラックの運転者たちは,普通なら交通が渋滞すると法律を無視して警笛を鳴らすところですが,好奇心にかられてそうするのを忘れるほどでした。

그리하여 기다려야만 하였던 승용차와 ‘트럭’ 운전사들은 하도 신기해서 비록 금지되어 있기는 하지만 ‘파리’에서 교통이 혼잡할 때 아주 빈번히 사용하는 경적을 울리는 것도 잊어버렸다!

78. 100年もの間 この根本的な物理学上の破綻を 解く試みはどれも 実験による裏付けができませんでした 少し大きくなった私― 好奇心旺盛で 疑り深い子供の私には この状況は到底 納得のいくものではありませんでした

지난 100년간 이런 기본적인 물리학적 대란의 해결 방법에 대한 개념을 뒷받침할 근거는 전혀 없었습니다.

79. 火星から新しい風景が届くと,地球の人々は動き回る探査車のこっけいな仕草を見て面白がり,岩だらけで起伏の多い風景のカラーのパノラマ写真に好奇心をかき立てられ,火星の空に浮かぶ雲や日没の光景に心を奪われました。

화성에서 새로운 장면들이 도착하면서, 지구에 있는 사람들은 이리저리 헤매는 탐사차의 우스꽝스러운 행동에 재미있어하기도 했고, 바위와 언덕으로 이루어진 천연색 풍경이 사방으로 펼쳐지는 광경에 매혹되기도 했으며, 화성의 하늘에 구름이 떠 있는 장면과 일몰 광경에 매료되기도 하였습니다.

80. 好奇心をお持ちのあなたのために種明かしをしますと,この記事の初めに述べた美しい女性は,口紅(ヒマシ油と蜜蝋),マスカラ(セラック),そしてアイシャドー(コナカイガラムシと同種の明るい赤色のベニムシの雌の体を乾燥させたものから取られたカルミンN・F)でお化粧していたのです。

당신의 궁금증을 풀어 보자. 이 기사 서두에서 언급한 아름다운 여인은 ‘립스틱’(피마자유와 밀랍)을 바르고, ‘마스카라’(‘셀락’)와 ‘아이 섀도우’(‘카아민 N. F.’—진딧물 종류의 선홍색 곤충인 연지벌레의 암컷을 말려 추출해 낸 물질)를 칠했던 것이다.