1. リーダータイプの好奇心旺盛なドール。

好奇心相當旺盛的領袖型玩偶。

2. 「好奇心からでした」― 寿寛。

“我只是好奇罢了。”——寿宽。

3. 好奇心は 文化的姿勢の始まりです

好奇心是文化态度的起源。

4. 好奇心は達成のための 原動力です

好奇心是取得成就的能动力

5. しかし好奇心から,ついに耳を傾けました。

不过他最后还是出于好奇心听了他们的信息。

6. 私にも好奇心旺盛な年頃の 子供が2人いて

我是两个年幼的, 好奇心旺盛的孩子们的母亲。

7. それに対する答えは,何よりもまず好奇心です。

答案之一自然是:好奇心。

8. 半信半疑でしたが,好奇心から調べてみました。

我很怀疑她的话,但也觉得有点好奇,后来好奇心占了上风。

9. 好奇心を抱いた人は,『それはどんな水ですか』と尋ねます。

对方也许会好奇地问:“这是什么水呢?”

10. 一方,自信過剰や好奇心の犠牲になった少女たちもいます。

另一方面,有些少女怀孕是由于好奇和过度自信。

11. 水中でクジラと触れ合い 彼らの好奇心の強さに驚かされました。

我跳入水中和它们在一起, 我对它们的好奇程度感到惊讶。

12. 「猿」は賢くて 好奇心が強く 創造的で いたずら好きなんですよ

猴意味着聪明,好奇 创造力和顽皮。

13. 好奇心 興味 純真 熱意は 科学をやる上で 最も重要なものでしょう

好奇心,兴趣,纯真以及热情 是科学所需最基本也是最重要的品质。

14. 人々は好奇心旺盛で,証言に関心を持ち,聞いた内容に感動します。

这些人一开始很好奇,接着表示有兴趣,然后对听到的事兴奋不已。

15. それでオーナーは好奇心にかられ,なぜ家に帰らないんだと尋ねました。

他对这个请求感到十分好奇,遂追问何以我不返回家去。

16. エリンの会衆の人たちは,エリンが朗らかで好奇心も旺盛なことに感心しています。「

埃莉性情开朗、求知欲强,会众里的弟兄姊妹都十分喜欢她。

17. 今ここにやって来るのは,スコップとフィルムと好奇心を携えた考古学者たちだけです。

只有考古学家和旅游人士才怀着好奇心,带着泥铲和照相机前来。

18. 明るい好奇心旺盛な性格であり、デジモンとの繋がりを誰よりも信じている少女。

开朗好奇心旺盛,喜欢开心的事情,是个比任何人都相信与数码兽之间羁绊的少女。

19. アルマダは,見物人が好奇心を満足させることのできる格別の機会となりました。

无敌舰队节真令人大开眼界,当可满足游人的好奇心。

20. その人たちに証言することにより,彼らの好奇心と感受性を活用してください。

要利用他们的好奇心和开明的态度向他们作见证。

21. 代表者の多くはプラカードを持っていて,道中,少なからず人々の好奇心をそそりました。

许多弟兄姊妹挂着宣传大会的标语牌,引起了不少途人的好奇。

22. イエスの復活は,単に好奇心をそそる問題でも,討論だけが目的の論題でもありません。

耶稣的复活不是一件仅引起好奇或供人辩论的事。

23. しかし読むことには科学的好奇心よりもはるかに多くのことが関係しています。

但读书不仅是科学上的奇事而已。 读书向人打开了智能和想像力之门。

24. わたしの心と思いに好奇心の炎を燃え立たせてくださってありがとうございます」。

谢谢你们,因为你们点着了我心灵和头脑的好奇之火。”

25. ローラは,好奇心に誘われると危険が見えなくなってしまうことを認めてこう言います。「

少女劳拉以下的话表明,好奇心确实会令少年人看不见危险:“有时候同班的女同学告诉我,她们跟一些很帅气的男孩跳舞到深夜,还把这些经历形容得一生难忘似的。

26. 確かに,クロコダイルは好奇心をそそる爬虫類です。 しかし,常に一定の距離を置く必要があります。

不错,鳄鱼的确是一种令人惊叹的爬行类动物,但我们最好还是敬而远之好了。

27. ......賢くて,好奇心おう盛で,すぐに学び,よく順応し,人間と同じようなムードを経験するようだ」。

它们聪明机警,天生好奇,学东西又快又机灵,而且能够适应不同的环境。 它们看来性情跟人一样。”

28. その時 好奇心から 農村というのがどんな場所なのか 住んで働いてみたくなりました

而就在那时我好奇地想 我想去农村生活和工作, 去看看农村是什么样的。

29. 強い好奇心があると,物事を学習したり真相を究明したりすることに意欲的になります。

强烈的好奇心推使人热心学习以求找出事情的真相。

30. インターネットをはじめとするメディアにはポルノがあふれ,好奇心に引かれる人々を誘惑が待ち構えています。

传播媒介,尤其是互联网,大肆渲染色情。

31. ある著述家が「こっけいでほほえましい」と評したヘラジカの子どもは,好奇心旺盛で能天気です。

一个作家描述,小驼鹿“样子既古怪又可爱”,看起来无牵无挂,对所有东西都很好奇。

32. それがひいては仲間の圧力を生み,その好奇心を満たすよう,グループの者たちを動かすのです。

这进一步产生了同辈压力,从而影响别人加以附和。

33. こうしたゲームは,悪霊的な力に対する不健全な好奇心を育てかねないのではないでしょうか。

这样的游戏,岂不是会令人对邪灵的力量产生不健康的好奇心吗?

34. 妇人说她以往从没有时间听见证人说话,现在她却产生了好奇心,想知道见证人到底相信什么。

妇人说她以往从没有时间听见证人说话,现在她却产生了好奇心,想知道见证人到底相信什么。

35. これこそ私の考える魔法の隠し味 秘伝のソースです 驚きと好奇心を引き起こすということです

这就是我认为的神奇配方 这个神秘配料 就是激起你惊疑

36. 私にとって「好奇心」とは 私達と世界や宇宙との 繋がりです 私達と世界や宇宙との 繋がりです

他们并没有检测好奇。 好奇,于我, 是关于我们与世界, 宇宙的联系。

37. 遊び好きで好奇心旺盛なチンパンジーは,本来いるべき環境の中で生きてゆくのに申し分なく造られている

黑猩猩很顽皮又好奇,被设计得非常完美,很适合它们居住的环境

38. ケビンは,ある友達がどうなったかについて,「彼は時間を持て余していたうえに,好奇心の強い子でした。

凯文描述发生在他朋友身上的事说:“他反正闲着,人又好奇。

39. ポールは別に怖くなかったと言うんです 彼女が、威嚇するというよりは好奇心を持っていたからです

保罗觉得自己并不害怕的原因 可能是因为这位美女对他的好奇超过了食欲

40. そこでも同様に,突然,水が引いたため,好奇心の強いハワイ島民は群れを成して海岸に駆け下りて行きました。

跟刚才的情形一样,突如其来的水退,把这群好奇的夏威夷人吸引到海滩。

41. 見晴らしの利く高い所から遠くを見つめるときのキリンは,好奇心に満ちたあどけない表情をしています。

它高挑的身材让它们可以居高临下,凝视远方。 这时它们的样子有点儿傻乎乎的。

42. よちよち歩きの子どもは好奇心が旺盛で,ほとんどどんなものでも口に入れてしまうことを覚えておく。

不要忘记,充满好奇的小孩子是会把任何东西都放进口里去的。

43. この作品は 観察、 好奇心 そして本能が協働しあうと 感嘆すべき作品が生みだされることを示しています

它显示了观察、好奇及直觉如何创造出神奇的艺术。

44. サタンはまさにエバの好奇心に付け込んで,『そのこうかつさによって彼女をたぶらかした』のです。 ―コリント第二 11:3。

撒但必然利用了夏娃的好奇心,“用狡猾的手段诱惑了夏娃”。——哥林多后书11:3。

45. そんなある日、新はふとした偶然からクリスの落とした「指輪」を拾い、好奇心に駆られて自身の指に嵌めてしまう。

有一日,新意外地拾到了CHRIS掉失的「戒指」,由於好奇而戴在手指上。

46. エジャートン博士の リンゴを撃ちぬく弾丸の写真は 100万分の1秒を捉えたもので 誰もが驚き 好奇心をかき立てられました

爱哲顿博士用这张子弹击穿苹果的照片 激起了我们的敬佩和好奇, 这张照片的曝光时间只有一百万分之一秒。

47. 性格は無鉄砲かつ脳天気、また好奇心が強く生き物が好きで、食人昆虫や動物たちともすぐ仲良しになった。

性格魯莽衝動、好奇心強而喜歡生物、無論是食人昆蟲或動物都能加以親近。

48. 彼の父トーマス・ジェヴォンズは、強い科学的好奇心を持った人物であり、法律的・経済的主題に関する文筆家で、鉄の商人であった。

他的父亲是托马斯·杰文斯,是一个对科学十分感兴趣,擅长写法律和经济学文章的贩铁商人。

49. ちょっとした好奇心でクリスの落とした「指輪」を嵌めてしまった事で、異世界の戦い「プリンセスワルツ」に巻き込まれることとなる。

由於在好奇心驅使之下戴上了CHRIS丟失了的「戒指」,而被牽連到異世界的戰鬥「PRINCESS WALTZ」之中。

50. ある兄弟たちは好奇心をそそられ,汚れをもたらすその種のものを読み,自分の信仰を破滅に至らせました。「

这引起了有些弟兄的好奇心,于是他们阅读这类不洁的资料——结果信心给毁掉了。

51. 畏怖の念を抱かせるこの光景の荒々しい力にすっかり魅せられた少年は,もう好奇心を抑えることができません。

他被这个令人生畏的惊涛拍岸景象迷住了,再也不能抑制他的好奇心。

52. 私は幼いころ両親に質問を浴びせかけましたが,子どもらしい好奇心をたしなめられたことは一度もありません。

不过,爸爸妈妈不但没有责骂我,还不厌其烦地教我推理,教我按照受圣经薰陶的良心作决定。

53. しかし、祐慶が好奇心から戸を開けて奥の部屋をのぞくと、そこには人間の白骨死体が山のように積み上げられていた。

但是,忍不住好奇心的祐慶還是偷看了裡面的房間,發現了堆積如山的人類白骨。

54. 管理人さんはこう続けます。「 そのうち分かったんですが,このジャガーは好奇心が強くて,夜になるとよくやって来るんです。

可是,营地的主管继续说:“后来我才知道这个美洲豹只是好奇,所以常常晚上来营地走走,其实它不会伤害人。

55. 見慣れない船が港に停泊しているので,体の大きい頑丈な地元の住民の好奇心がそそられるのももっともなことです。

这些来自外洋的船只不免引起当地居民的好奇。 当地的居民身体粗壮、身量魁梧,相比之下,这些外来访者仿佛是“小矮人”一样。

56. そして最後には大抵 好奇心に勝てなくて つい口走ってしまいます 「誕生日を言ったら 私が何曜日生まれか分かりますか?」

我能从他们的眼里看出来 他们想问我一些事情 经常是到了最后 他们的强烈好奇就绷不住了 他们会脱口而问: “如果我告诉你我的生日, 你能告诉我,我是星期几出生的吗?”

57. 個人的に招待された人や兄弟たち自身に加え,スピーカーから出る音に引き寄せられた,好奇心を持つ見物人も大勢やって来ました。

除了弟兄自己和他们特别邀请的人以外,还有很多人听见扩音广播很好奇,来看个究竟。

58. 十子とは正反対に恐い話が大好きで、わざわざ千薪に話を聞きに行ったり校内を探したりと好奇心旺盛なところもある。

與十子相反,很喜歡恐怖故事,會為了從千薪那邊聽來的謠言而到學校搜索,好奇心旺盛。

59. ですから,好奇心に駆られてそのような文書を読んだり,彼らのののしりの言葉に耳を傾けたりするのは危険なことです。

因此,如果我们容许好奇心推使我们阅读这样的写作或聆听他们的恶毒言谈,就有危险了!

60. 幼稚園に入って1ヶ月して 先生が書いたメモには 私は衝動的で 注意力散漫 好奇心が強いが 一緒にいて疲れるとありました

进入幼儿园一个月后, 我的老师记录了一整页的笔记, 上面写着我极易冲动, 注意力难以集中, 虽然拥有极大的好奇心, 但却是一个使人筋疲力尽的孩子。

61. 彼らはその力を得たために人々から非難と好奇の眼差しで見られながらも、それぞれの思いを胸に悪魔の力を使用していた。

在人们责难和好奇的眼光中,他们因为各自的信念,使用着恶魔的力量。

62. 出会う人々や周囲の様子や伝道の際に経験できる事柄を考えて,好奇心旺盛な小さな子どものように,わくわくするでしょう。

你会像一个好奇的孩子一样,兴奋地想着那个地方有怎样的人和环境,传道时又会有怎么样的经历。

63. ナッサウ伯の後援を受けた画家,科学者,工芸家たち46名が,大量の本や絵や地図を作成し,好奇心を持つヨーロッパ人にペルナンブコの魅力的な景観を伝えました。

在莫里斯的资助下,一个由46位艺术家、科学家和工匠组成的团体潜心工作,出版了不计其数的书籍、画作和地图册,向好奇的欧洲人展示伯南布哥风光如画的动人魅力。

64. ヨハ 13:5‐10)しかし,基本的にペテロの言葉は,鋭い感受性と結び付いた,強い好奇心と積極的な考え方に起因するものとみなせるかもしれません。

约13:5-10)看来彼得勇于发言,主要是由于他思维敏捷、兴趣广泛,而且感情强烈的缘故。

65. あるとき 私は後部座席の 撮影器具を取りに席を外しました それを見ていたリガデマは 好奇心旺盛の猫のように 様子を伺いに来ました

BJ: 但是,当这只小花豹看到 我离开座位, 爬到车后面拿照相器材时, 她就像一只好奇的猫一样 爬进来探索一番。

66. そうこうするうち,好奇心旺盛なヒヒが何匹か近くに寄って来ます。 すると,少々おおげさとも思えるヒヒの子供の叫び声が聞こえます。

就在这个时候,有些充满好奇的狒狒走近我们,后来一只幼狒狒发出一阵夸张的尖叫声。

67. 彼らはそのふるまいにおいて多大な知性を示し、もって生まれた好奇心を満たすため常に知的な刺激を受けていることを必要とする。

牠們的行為顯示出高度的智力,而牠們需要持續的智力啟發(intellectual stimulation)才能滿足其天生的好奇心。

68. しかしその人自身は,もっとよく知りたいと思っており,その地域で同じようなドアステッカーがよく見られるのでとりわけ好奇心を抱いていました。

至于他自己,门上的标贴(那个地区常见这类标贴)反而引起了他的好奇。 他很想了解一下见证人。

69. 昆虫をえさとする鳥で,おそらくはただの好奇心から,はるか南の荒涼とした南極圏にまでわざわざ向かうものがほかにあるでしょうか。

事实上,没有一种吃虫的飞禽会像牛背鹭那样,仅为了满足一下探索的好奇心,就不计艰难险阻,勇闯南极洲这片不毛之地。

70. 好奇心をそそるこうした疑問の答えを見いだそうと,神秘主義や秘術,その他の超常現象を研究する人の数が急速に増えています。

为了找寻这些令人不解的问题的答案,研究神秘现象、巫术和其他超自然现象的人正在迅速增加。

71. でも 好奇心から その子供に走りより --もちろん 彼をとても恐がらせてしまいました-- 襟元を掴んで 裏返し そこには 私の名前が書いてありました

但是 处于好奇,我向着这个小男孩跑过去 当然了,把他的魂都吓出来了 抓住他的衣领,把它翻过来,我的名字就在上面 就写在羊毛衫衣领上面

72. 活動的な好奇心の持ち主は 驚くことや感心することを 最大の糧にして そこから刺激を受けます だからこそみんなTEDに来ているのですよね?

没有什么比让一个活跃、好奇的头脑 获得惊喜更滋养、更受益匪浅的了。

73. 5 イエスはこのたとえ話を,ご自分が滞在しておられた家にほど近いガリラヤ湖畔で,ご自分の弟子たちと,好奇心の強い大群衆とに語り,こう言われました。「

5 在加利利海的岸边,离他所住的房子不远之处,耶稣向门徒和一大群好奇的人说了这个比喻:“天国好像人撒好种在田里。

74. ガイドが1本の小枝でゴリラたちを軽く打つと,好奇心の強いその若いゴリラたちは,小さな子供のように取っ組み合いながら斜面を転がり落ちてゆきます。

导游以嫩枝轻轻拍打它们,两头好奇心重的幼猩猩就滚下斜坡,像小孩子般摔跤去了。

75. 好奇心旺盛ないたずらっ子たちはよくそういう場所を見つけてはかき乱します。 そうなると,守衛や用務員はアスベストを定期的に浴びるかもしれません。

好奇或顽皮的儿童很可能会找到这些物件,并且拿来玩,以致身受其害。 此外照顾这些设备的人也经常暴露在危险之下。

76. ところが治療はいつもビタミン注射を打たれるばかりで、その後は好奇心旺盛な伊良部の奇想天外な行動により面食らう患者たちは皆ハプニングに巻き込まれていく。

然而,治療卻只是注射維他命,之後,好奇心旺盛的伊良部突發奇想的行動,倉皇失措的患者們被捲入偶發事件中。

77. 世界のどの考古学的遺跡とも異なり,ポンペイとその周辺地域の遺跡は,現代の学者や好奇心の旺盛な人々に,西暦1世紀の日常生活の詳細を垣間見せてくれます。

世上没有其他遗迹比庞贝更具考古价值,可供现代学者和其他喜欢探究历史的人,对第一世纪的人的生活作深入探讨。

78. 海牛とも呼ばれ,体重約400キロにもなる,このおとなしく好奇心の強い哺乳動物は,時には100頭以上の群れを成し,海中の豊かな牧場で静かに草をはみます。

这些温驯而又好奇的哺乳动物体重可达400公斤,有时100多只儒艮会聚成一群,怡然自得地享受着海底牧场供应的丰盛美食。

79. ある新聞は,スタベンハーゲンでの王国会館建設について,次のように報じました。「 建築方法と速さは,好奇心を抱いていた非常に大勢の見物人たちをすでに驚かせている。

一份报章评论施塔文哈根的一宗王国聚会所建筑工程说:“建筑物盖起来了,不论是建筑方式还是速度,都教许多好奇的旁观者瞠目结舌。

80. 漸近的自由性自体は 1969年にヨシフ・クリプロビッチ(英語版) も SU(2) ゲージ理論 の漸近的自由性を数学的好奇心から発見しており、また、論文にはしていなかったが ゲラルド・トフーフトも1972年に気づいていた。

早在1969年,俄國物理學家約西夫·赫里普洛維奇(Iosif Khriplovich)就發現了SU(2)規範場論的漸近自由,但當時只被當成數學趣事;而傑拉德·特·胡夫特在1972年也注意到這個效應,但並沒有發表這個發現。