1. 女性は特に,陸上ホッケーに似た,カモギーと呼ばれる団体競技が好きです。

카모지라고 하는 필드하키와 비슷한 운동은 여자들이 특히 좋아합니다.

2. 漆黒の翼 男性2名、女性1名のメンバーで構成される集団。

칠흑의 날개 남자 2명, 여자 1명으로 구성된 집단.

3. 加盟団体数15団体。

15명 공동저자 명의.

4. 最近制定された法律によって,米国の州政府が中絶を規制する力を一層強めた結果,多くの女性自助団体は,女性が自分で中絶できる方法を復活させ広めている。

미국 각 주에 낙태 규제 권한을 강화하는 법이 최근에 제정되자, 다수의 여성 자조(自助) 단체가 활동을 재개하여 여자들 자신이 낙태를 하는 방법을 널리 알리고 있다.

5. 同性愛,乱交,獣姦,児童ポルノ,集団レイプ,女性を残酷に扱うこと,体を縛り上げること,サディスティックな拷問などが関係した,下劣で嫌悪すべきポルノがあるのです。

안타깝게도 일부 음란물은 나체나 음행을 저지르는 남녀의 모습보다 더 심한 내용을 담고 있습니다.

6. これは5つの団体による発癌性リスク分類結果ですが

여기 발암물질을 분류하는 다섯가지 구조가 있습니다.

7. 「婦人解放運動の背後にいる『レディ』たちは,わたしたち満足している女性のことは少しも考えずに,曲馬団の芝居よろしく,女性全体のために弁じようとしているように思われます。

“여성 해방 운동의 배후에 있는 ‘숙녀’들이 곡마단 연기술로, 우리 불만이 없는 여성들을 전혀 고려하지 않고 전(全) 여성을 대변하려고 노력하고 있는 것 같습니다. ···

8. 女性がボーカルを務めるメレンゲ・バンドは以前からありましたが,男性の楽団をバックにステージ中央で女性が踊るというバンドはありませんでした。

그 전까지만 해도, 메렝게 밴드에는 여자 가수는 있었어도 남자 공연자들 앞에 나와 무대 중앙에서 춤을 추는 여자 댄서는 전혀 없었습니다.

9. 女性陣の中で一番のグラマラスな体型で、巨乳。

여성 캐릭터 중에서 가장 글래머러스한 체형으로, 가슴이 크다.

10. デュナの正体に関しては、1人の女性だという説や、3人の共同創作集団のペンネームだという説などさまざまな推測がなされている。

듀나의 신원에 대해서는 1명의 여성이라는 설과 3명으로 구성된 공동 창작 집단의 필명이라는 설 등 여러 가지 추측이 있다.

11. 本にあわせて立ち上げた団体 「リーン・イン」は 女性や男性の 小さなグループ― サークル作りを手助けしています 10名でも何名でもいいのですが 皆で1ヶ月に1回会うのです

"린 인"이라는 책을 통해 시작한 재단에서 여성들과 남성들이 모이는 작은 모임들을 만들었어요. 10 명이 될 수도 있고 몇 명이든 한 달에 한 번 모여요.

12. 彼は自分は身体的にも男性ではなく女性であると主張し、政府に彼を女性と認めるように要求した。

데옹은 자신이 남자가 아니라 여자라고 주장하였으며, 프랑스 정부도 자신을 여자라고 인정할 것을 요구하였다.

13. フィンランドのヘルシンキ大学神学部には,同性愛者の学生を代表する団体がある。「

핀란드 헬싱키 대학교 신학부에는 동성애 학생들을 대표하는 단체가 있다.

14. 例: 女豹のポーズ、脚を開く、手で性器を隠す、隠れた性器や乳房の拡大画像、性交時の体位を真似る、性交時の体位の描写

예: 등을 선정적으로 구부리거나 두 다리를 벌린 자세, 두 손으로 성기를 가린 자세, 가려진 성기나 가슴에 중점을 둔 이미지, 성행위와 유사한 자세, 성행위가 묘사된 그림

15. 1986年にロンドンで一般の仕事をしていた最中に不可解にも姿を消した25歳の女性をしのんで設立された慈善団体,スージー・ランプルー財団も,最後の手段としてのみ自己防衛を勧めています。

1986년에 런던에서 일반 직업에 종사하다가 불가사의하게 실종된 25세 된 여자를 추모하여 설립된 자선 단체인, 수지 램플러 트러스트에서도 자기 방어술을 단지 최후 수단으로 추천한다.

16. ギリシャ語の代名詞の性はその主体の性を示すことがありますが,複数形のトゥートーン(「これら」)の主体は,男性,女性,中性の場合があります。

희랍어 대명사의 성(性)이 때때로 그 대상을 가리키기는 하지만 복수형 단어 touʹton(“이 사람들” 또는 “이것들”)은 그 대상이 남성, 여성 혹은 중성일 수 있읍니다.

17. 乗客のうち日本人は82名で、そのうちの77名は関西の旅行会社が企画したアメリカ西海岸ツアーの団体客であり、うち女性1名が犠牲になった。

승객 중 일본인은 82명이나 탑승하고 있었는데, 그 중 77명은 간사이의 여행 회사가 기획한 미국 서해안 관광의 단체객이었다.

18. 天道教新派指導者たちが結成した団体だが、宗教団体と言うより親日色が強い政治団体だった。

천도교 신파 지도자들이 결성한 단체였으나, 종교 단체라기보다는 친일색이 강한 정치 단체였다.

19. ダマスカス郊外のドゥーマーで覆面の男性集団に誘拐される前、彼女はこう書きつづった。「

그녀는 수도 다마스쿠스의 외곽에 위치한 두마 (Douma) 에서 복면을 쓴 괴한들에게 납치됐으며, 납치 되기 전 “비록 죽음이 눈앞에 있지만, 슬프지 않다,”라는 글을 남겼다.

20. 女性と子供それに体の虚弱な者は船上に残った。

여성과 어린이 노약자는 배 안에 남아 있었다.

21. 差し出した座布団にその若い女性が座ったとき,私は彼女が普通の韓国人ではないことに気付きました。

그 젊은 부인이 내가 권한 방석에 앉았을 때 나는 그가 보통 여자가 아님을 첫눈에 알 수 있었다.

22. エルベは元来女性的な顔つきと体をしていたため、男性として公に出ても、ズボンをはいて男装した女性のように見えたという。

에이나르 베게너는 원래 여성적인 용모와 몸매를 갖고 있었기 때문에 공공 장소에서 남자로 나와도 바지를 입고 남장한 여자처럼 보였다고 한다.

23. 自分の体形を変えるためにステロイドを使う若い女性もいる

일부 젊은 여성들은 몸매를 가꾸기 위해 스테로이드를 사용한다

24. 私が結婚した女性は,体を自由に曲げる曲芸ができた

나와 결혼한 여자는 굴신 곡예사였다

25. その躯体はある女性の体を元に作られており、80%が生身の人間と変わらない。

그 몸체는 있는 여성의 몸을 바탕으로 만들어져 있어, 80%가 살아있는 몸의 인간과 다르지 않다.

26. 職業も殆どの職種で男女半々であり、武官など体力的な理由で男性が多い職種も女性がいない訳ではない。

직업도 대부분의 직종에서 반반씩 이루고 있으며 무관등도 체력적인 이유에서 남자가 많은 것일 뿐, 여자가 없는 것은 아니다.

27. 若い男性および若い女性会長会は,カンファレンス全体に出席することが奨励されている。

청남 및 청녀 회장단은 대회 기간 내내 참석하는 것이 권장된다.

28. 50歳以下で胆石の手術を受ける女性の体重は手術を受けない女性のそれよりも平均11キロ多いのは確かです。

사실 담석증 수술을 받은 50세 미만의 여자들이 담석증 수술을 받지 않은 여자들에 비하여 평균 25‘파운드’나 더 무겁다.

29. そのポルノには,集団レイプの場面,また身体を縛り上げたりサディスト的にごう問を加えたり,女性を残酷に扱ったりする場面が,さらには児童ポルノなどがあるかもしれません。

그러한 음란물은 집단 강간의 장면, 여성을 묶어 놓고 성 관계를 갖거나 가학적으로 고통을 주거나 잔인하게 취급하는 장면을 주로 다룬 것일 수도 있고, 심지어 아동 음란물일 수도 있습니다.

30. ほかの宗教に属するある女性が,美しい女性たちと長年仕事を共にして受けた影響について書いています。 美しい女性たちが共通して持っていた特徴は,体のサイズや体型とはまったく関係ありませんでした。

우리와 신앙을 달리하는 한 여성이 아름다운 여성들과 함께 일하면서 그들 모두 사이에 존재하는 몇 가지 중요한 공통점을 적었는데, 그 중 어느 것도 사이즈나 맵시와는 관련이 없었습니다.

31. 女性は普通肉体的に男性ほど強くなく,感情的にも概してより繊細で感傷的です。

여자들은 보통 신체적으로 남자들처럼 튼튼하지 않으며, 감정적으로 그들은 일반적으로 남자들보다 더 예민하고 다감합니다.

32. 一般に、米国以外の地域の女子プロゴルフ協会はその地域の名前を団体名の一部に採り入れている。

그외 지역의 여자 프로 골퍼 협회는 해당 지역의 명칭을 붙여서 쓴다.

33. インドの法律の下で設立され、インドを拠点とする非政府組織(NGO)または慈善団体である場合、または非営利団体に代わって選挙広告を配信することが非営利団体によって承認された団体(広告代理店など)である場合、非営利団体として申請します。

비영리 단체: 소재지가 인도이고 인도 법률에 따라 구성된 비영리단체(NGO) 또는 자선단체인 경우 또는 비영리단체를 대신하여 선거 광고를 게재하도록 승인된 법인(예: 광고 대행사)인 경우 이 유형에 해당합니다.

34. 大震団は基本的に思想団体であったが、武装組織でもあり、1921年武装独立運動団体が連合して大韓国民団が結成時も参加した。

대진단은 기본적으로 사상 단체였으나 무장 조직이었고, 1921년 무장 독립 운동 단체들이 연합하여 대한국민단이 결성될 때도 참가했다.

35. この暴力には,特に,「家庭内や一般社会において起こる肉体的,性的,また精神的暴力」が関係しており,「殴打,女児への性的虐待,持参金がらみの暴力,夫婦間の強姦,女性性器の切除,女性に有害な他の伝統的慣習が含まれ」ます。

이러한 폭력에는 무엇보다도, “구타, 여자 아이에 대한 성적 학대, 혼수 관련 폭력, 배우자 성폭행, 여성 생식기 훼손, 여성에게 해를 끼치는 그 밖의 전통적인 관습을 비롯하여 가정과 일반 사회에서 일어나는 신체적·성적·심리적 폭력”이 포함된다.

36. 1937年8月17日 - 美洲地域6個団体を参加させた、韓国光複運動団体連合会を結成。

1937년 8월 17일 미주지역 6개 단체를 참여시킨 한국광복운동단체연합회를 결성.

37. ある時,チャフィン兄弟が野外奉仕をしていると,けんか腰の女性の一団に取り囲まれました。 女性たちは,共産主義者だと言って兄弟を非難し,激しく攻撃し始めました。

한번은, 채핀 형제가 야외 봉사를 하고 있는데, 한 무리의 여자들이 싸움을 걸듯이 그를 에워싸고, 공산주의자라고 비난하면서 폭행을 가하기 시작했다.

38. 女性が麦粉の塊にパン種を加えると,パン種は塊全体を発酵させます。(

어떤 여자가 밀가루 반죽에 얼마의 누룩을 넣자, 누룩이 온 덩어리를 발효시킵니다.

39. 彼女たちの体内にはパルダ(女性隔離の習慣)はなく 顔を隠すヴェールもありません 彼女たちはその境界を飛び越えたのです

그들에겐 남녀칠세부동석 (파르다: pardaa또는 purdah)도 없었고, 히잡(이슬람 여성의 전통 의상)도 없었습니다. 그 이상의 방벽을 넘어 섰습니다.

40. は 私 たち は 、 老人 、 傷つ い た 女性 を 得 ま し た 怖 い 子供 たち 、 そして 死体 。

우린 늙은이, 다친 여자 겁먹은 애들 그리고 시체까지 있다고

41. 柳原が理事を務める団体。

국어 선생님께서 관리하시는 동아리이다.

42. また,交通事故に遭って体がまひしたボリビアの若い女性の例があります。

교통 사고로 마비가 된 젊은 ‘볼리비아’ 여자가 있었다.

43. 脂肪の蓄積を促す受容体は,女性の臀部や大腿部の脂肪細胞に,また男性の腹部に沢山あります。

지방 축적에 유리한 수용체들이 여자의 둔부와 대퇴부 그리고 남자의 복부에 있는 지방 세포에서 우위를 차지한다.

44. 男性も女性も監房に入れられる前に,数人の人の前で衣服を全部脱がされ,体を検査されました。

남녀 모두 각자 감방으로 보내지기 전에 여러 사람이 보는 앞에서 발가벗은 채 수색을 당했습니다.

45. 他のモンゴル人の団体組織と異なり、「内モンゴル」の名称を団体名にあえて付さないこととしている。

다른 몽골인 단체 조직과 다르게 내몽골이라는 명칭을 단체의 이름으로 사용하지 않고 있다.

46. ほかに,死体による汚れ,出産後の女性の浄め,らい病に関する処置,および男女の性的な漏出から生じる汚れなどを扱う規定もありました。

그 밖에도, 시체로 인한 부정함, 출산한 여자를 정결하게 하는 일, 나병과 관련된 절차들, 남녀의 생식기 유출로 인한 부정함과 관련된 규정들도 있었습니다.

47. レイキャヴィークの中心を行進しました 9割の女性が参加して 平和的に そして一致団結して 平等を求めました

여자들이 수도 레이캬비크 한복판으로 행진해 들어갔습니다. 90%의 여자들이 참여하여 평화롭게 서로 하나되어 평등을 외쳤습니다.

48. また、本ブリーフィングペーパーは、特に、結社の自由、団体交渉権、性差別、ハラスメントそして有害な児童労働の禁止などの分野における開城工業団地の労働法の欠陥を指摘している。

이 보고서는 또한 결사의 자유, 단체교섭권, 성차별 및 성희롱 금지, 유해 아동노동 금지 등의 영역에서 개성공단 노동규정의 문제점들을 지적하고 있다.

49. 信奉者は,名づけ親,相談役,祭司などを務める男性または女性が一人いる一つの共同体に属します。

신자들은 특정 집단에 소속되는데, 각 집단에는 그 집단의 대부나 대모, 조언자, 사제로 일하는 남자나 여자 산테로가 한 사람씩 있습니다.

50. マイノリティの集団の権利も特色にしている多くの政治団体がある。

소수의 집단의 권리도 특색으로 하고 있는 많은 정치단체가 있다.

51. 僑民団体関係者は「フィリピン女性たちは、特に避妊を要求せず、カトリックの影響と費用の問題で中絶もしない」とし、「フィリピンを訪れた男性たちはフィリピンに自分の2世がいるかも知れないと考えて見なければならないだろう」と語っている。

교민단체 관계자는 "필리핀 여성들이 특별히 피임을 요구하지 않고, 가톨릭 영향과 비용 문제로 중절도 하지 않는다"며 "필리핀을 찾았던 남성들은 필리핀에 자기 2세가 있을 지 모른다는 생각을 해봐야 할 것"이라고 말했다.

52. 聖書は,ある種の女性の身体的な美しさを金の鼻輪になぞらえています。「

성서는 일부 여자들의 육체적인 아름다움을 금 코걸이에 비유한다.

53. アジアンツアー(Asian Tour)は、日本を除くアジアのゴルフ大会を統括する団体、およびこの団体が運営するツアートーナメントの名称である。

아시안 투어(영어: Asian Tour)는 일본을 제외한 아시아의 골프 대회를 총괄하는 단체이자 이 단체가 운영하는 투어 대회이다.

54. ワールド・レスリング・オールスターズ(World Wrestling All-Stars)は、オーストラリアのプロレス団体。

월드 레슬링 올 스타즈(World Wrestling All-Stars)는 호주의 프로레슬링 단체이다.

55. 女性: どうぞ、お父さん (男性: これは清潔か?) 女性: ええ、もちろん

아버님 (시아버지 : 이거 깨끗한거 맞지?

56. 同性から支持される女性をプロモートすることをテーマにしており、「女性が女性を選ぶ全国オーディション」と銘打たれている。

동성으로부터 지지를 받는 여성을 프로모트하는 것을 테마로 하고 있으며, "여자가 여자를 선택하는 전국 오디션"이라고 이름 붙여졌다.

57. ■ 環境保護団体であるグリーンピースによれば,アイリッシュ海には,他のすべての海域で発見される放射性廃棄物の総量よりも多くの放射性廃棄物があります。

▪ 환경 보호 단체인 그린피스에 따르면, 아이리시 해에는 대양 전체에 있는 것을 합친 것보다 더 많은 방사능 폐기물이 있다고 한다.

58. 01年に法学部を卒業した後、任意団体「貧乏人大反乱集団」を結成。

대학 졸업한 후, 〈가난뱅이 대반란 집단〉(貧乏人大反乱集団)을 결성했다.

59. 2005年、ルフラーニは慈善団体スマイリー・ワールド・アソシエーション(SWA)を創設。

2005년 루프라니家는 스마일리월드 협회 (SmileyWorld Association, SWA)라는 자선단체를 설립했다.

60. 音楽著作権管理団体」とは、世界中のソングライターや音楽配信会社の会員に代わって、使用料の回収を行う団体です。

일부 곡의 'YouTube 라이선스 제공자'는 이름이 알려진 음반사 및 제작자 외에도 다양한 '음악 권리 단체'일 수 있으며 이는 전 세계 작곡가나 제작자를 대신하여 로열티를 받는 조직입니다.

61. 3分で パジャマ姿のまま 女性の家までかけつけ 体を起こすのを手伝う男たちがいます

3분이면 잠옷 차림의 남자가 그녀의 집에 달려가 그녀가 일어서는 걸 돕습니다.

62. 子どもを産める年齢の女性は,定期的に身体的な不快感を経験することでしょう。

가임 연령의 여자들은 주기적으로 신체적인 불편을 겪게 됩니다.

63. ヴェール の 騎士 団 は スターク 公女 の ため に や っ て 来 た

베일의 기사들은 아가씨를 위해 여기 온 겁니다

64. 2008年11月に兵庫県が実施した、身体障害者を対象とした職員採用試験で、女性受験者の一人が、介助犬同伴での受験を希望したのに対し、「犬アレルギーの受験者に配慮した」などの理由で、同伴を拒否した事例 2010年7月にバス運転手が盲導犬を連れた女性の乗車を拒否した事例等、補助犬と受け入れ団体とのトラブルの報道がされている。

2008 년 11 월 효고현 이 실시한 신체 장애인을 대상으로 한 직원 채용 시험에서 여성 응시자의 한 사람이 개조 견 센터에서 응시를 희망 한 반면, "개 알레르기 의 응시자 배려 한 "등의 이유로 동반을 거부 한 사례 2010년 7월에 버스 운전사가 안내견을 동반 한 여성의 승차를 거부 한 사례 등 보조개와 받아 단체와 문제의 보도가 되어있다.

65. そして韓国のパールバック財団を運営している男性が おばあさんに育てられている11歳の少女の事を教えてくれました

그리고 한국의 펄벅 재단을 운영하던 어떤 사람이 외할머니와 함께 사는 어떤 11세 소녀에 관한 이야기를 들려 줬습니다.

66. 余剰のカロリーは余分の体重となり,とても肥満した女性の場合,乳ガンの発症率は3倍も高いと考えられています。 閉経期以後の女性については特にそうです。

칼로리가 초과하면 체중이 늘 수 있으며, 체중 과다 여성은 유방암에 걸릴 위험도가 세 배나 높아지는데, 특히 폐경기가 지난 여성인 경우 그렇다.

67. 当局が一方的にある宗教団体を支援して他の宗教団体を支援しない場合,崇拝の自由は存在しなくなります。

정부 당국에서 임의로 어떤 종교를 두둔하고 다른 종교는 그렇게 하지 않는다면 숭배의 자유는 존재하지 않는 것입니다.

68. こうした娯楽が売物にしているのは,裸体,それと思わせるような,もしくは実際の淫行,男性や女性の同性愛行為,被虐愛などである。

그러한 것들은 나체 및 간음, 동성애 및 피학대 음란증 등을 암시하거나 혹은 실제로 행하는 것들이 특징지어져 있다.

69. 数十年にわたりわたしの人生に祝福を与えてくれた,ある「確固とした女性」は,体を衰弱させる「封入体筋炎」という進行性の難病と,15年もの間闘っています。

아주 오랫동안 제 삶에 축복이 되어 준 확신에 찬 여성이 계십니다. 그녀는 15년째 봉입체 근염이라는, 지속적으로 악화되는 난치성 병마와 싸우고 있습니다.

70. その女性たちは白目をむき,電気に打たれたかのように体をけいれんさせ始めます。

여자들은 눈이 돌아가 흰자위만 내놓고 마치 전기에 감전이라도 된 것처럼 온몸을 부르르 떨기 시작합니다.

71. 女性のハイヒールは?

여성들이 신는 하이힐은 어떠한가?

72. 別の研究によると,標準体重以下の女性の45%は,自分は太っていると考えていました。

또 다른 조사에서는 체중 미달인 여성 가운데 45퍼센트가 자신이 뚱뚱하다고 생각했습니다!

73. ミュージアム・クォーターは「クォーター21」(quartier21) という、複数の芸術集団から成る団体の拠点にもなっている。

무제움스크바르티어는 쿼터 21(quartier21)이라는 여러 예술 집단으로 이루어진 단체의 거점으로도 되어 있다.

74. オステンドルフは1942年6月に師団の本体と合流した。

오스텐도르프 전투단은 1942년 6월 사단 본대와 합류했다.

75. 11 ですから,長老団は聖書に基づいた存在であり,長老団全体は,その各部分の総体以上のものを表わします。

11 그러므로 장로의 회는 성경적 기구로서, 그 집합체는 부분 부분을 합친 것 이상을 의미합니다.

76. そのような団体が危険な体質を持っていることは明らかです。

그러한 단체에 내재된 위험은 명백합니다.

77. 断種は男性にも女性にも行われたが、このうち7割は女性の断種であった。

단종은 남성에게도 여성에게도 행해졌지만 이 중 7할은 여성의 단종이었다.

78. ......男性と女性の生殖細胞の合体を生じさせる,愛と陶酔のあの感情は,科学では説明できない神秘......である」―「医者の独り言」。

··· 남성과 여성의 생식 세포를 결합시키는 사랑과 연모의 감정 그 자체는 ··· 과학이 설명할 수 없는 신비이다.”—「의사의 독백」(The Doctor’s Soliloquy)

79. それは,男性と女性が身体的に互いに補い合うように造られただけでなく,男らしい特質と女らしい特質によって互いに補い合うことにもなっていたからです。(

남자와 여자는 신체적으로 서로 보완하도록 만들어졌을 뿐 아니라, 남자다운 특성과 여자다운 특성을 통하여 서로 보완하게 되어 있기 때문입니다.

80. 韓国独立党は疑心暗鬼の両党と合同を論議し、1937年8月1日に右翼系列の独立運動団体の連合体韓国光復運動団体連合会(朝鮮語版)を結成した。

한국독립당은 위의 두 당과 합당을 논의하여 1937년 8월 1일에 우익계열 독립운동 단체들의 연합체인 한국광복운동단체연합회를 결성하였다.