1. 人々は奔放に,そして挑発的に踊ります。

그들은 난잡하게—자극적으로 춤을 춘다.

2. それは,彼が『大水のように奔放に』振る舞ったからです。

그것은 그가 “물처럼 분별 없이 분방”하게 행동했기 때문이다.

3. この都市の自由奔放な傾向はしばしば広く伝えられました。

이 도시의 보헤미안 기질은 뉴스거리가 되기 일쑤였다.

4. 名前は彼女自身が「自由奔放で変わり者」である事に由来する。

이름은 그녀 자신이 “자유분방한 괴짜”인 것에 유래한다.

5. テレビ,雑誌,映画などは,みだらな行ない ―「放縦; 奔放; 恥じ知らずの行ない」― を助長しています。(

텔레비전, 잡지, 영화는 방종 즉 “음탕함, 자유분방함, 수치를 모르는 행위”를 조장합니다.

6. イザヤ 5:11,12)残念ながら,一部のクリスチャンの若者たちも,それとよく似た奔放なパーティーに加わりました。

(이사야 5:11, 12) 애석하게도, 일부 그리스도인 청소년들은 그와 비슷한 난잡한 파티에 휩쓸려 들어갔습니다.

7. 綺羅星十字団としての仕事は親から与えられたもので、自由奔放に生きるヘッドを羨ましく思っていた。

기라성 십자단으로서의 일은 부모로부터 물려진 일로, 자유분방하게 사는 헤드를 부럽게 생각했다.

8. ロ)一部のクリスチャンの若者たちは,ナイトクラブに行ったり奔放なパーティーに加わったりして,どんな危険に直面しましたか。

(ᄂ) 일부 그리스도인 청소년들은 나이트클럽이나 난잡한 파티에서 어떠한 위험에 직면하게 되었습니까?

9. ロック音楽の場合,気ままで奔放な精神を群衆にかき立てさせるためにしばしば非常に大きな音を用います。

후자의 경우, 흔히 큰 소리를 이용하여 군중에게 무절제한 방종의 영을 불러일으킵니다.

10. 「僕」のノートに勝手に書き込んだり、「僕」の都合も考えず話しかけたりすることから、自由奔放な人だと「僕」が評したことがある。

'나'의 노트 함부로 쓰거나 '나'의 사정도 생각하지 않고 말을 할에서 자유 분방 한 사람이라고 "나"가 평 적이있다.

11. 別の記者はそれを次のように述べています。「 絶え間ない激しい演奏,思考の自由奔放さ,圧倒的な音量,この三つがロック音楽を特徴づけている。

또 다른 문필가는 이렇게 표현하였다. “‘로큰롤’의 세가지 특징은, 사정없는 박자, 관념의 자유 및 압도적인 음량이다.

12. ローマ 13:13)それもそのはずです。 なぜなら,古代の異教の祭りは一般に,酔酒,官能的な踊りそして気ままで奔放な行動を特色としていたからです。

(로마 13:13) 그렇게 말한 이유는 틀림없이 고대 이방인의 축제에서는 술취함과 육감적인 춤 그리고 난잡한 방종 등이 특징을 이루었기 때문일 것이다.

13. アフリカで真理が奔流のように突き進む

아프리카에서 급류와도 같이 몰아친 진리의 물결

14. イスラエル人がモアブの国境付近を進んでいた時に宿営を張った奔流の谷。 この時点で,カデシュ・バルネアでの反逆の時から追加された放浪の38年間が終わりました。(

이스라엘 사람들이 가데스-바네아에서 반역한 때부터 38년간 더 방랑한 후 모압의 변경 부근을 지나가던 길에 진을 쳤던 급류 골짜기.

15. メーデー,あるいはベルテーン祭は,一年のうちで最も奔放に振る舞えた日であり,キリスト教会などの権限が及ばなかった祭りである」と,英国のガーディアン紙は述べています。

“메이데이 즉 벨테인 축제일은 달력에 나오는 규제가 가장 적은 날이었으며, 그리스도교 교회와 기타 권위들이 결코 제대로 통제할 수 없었던 하나의 축제였다”고 영국의 「가디언」지는 보도합니다.

16. 問題があるにもかかわらず,「名前を聞いただけで興奮と昔ながらの奔放さのイメージがこれほど即座に浮かぶリゾート地はない」とユーロピアン紙は述べています。

문제가 있지만, “이름만 들어도 흥분과 고풍스런 멋진 인상을 이토록 금방 떠오르게 하는 휴양지는 또 없다”고 「유러피언」지는 말한다.

17. 他人格には本人の渇望する、自由奔放さや強さ、甘えられる存在を代理する者が主であることが特徴で、そのために幼児や異性の他人格等もよくみうけられる。

다른 인격에는 본인이 갈망하는, 자유분방함이나 강함, 어리광 부릴 수 있는 존재를 대리할 자가 주를 이룬 것이 특징으로, 그 때문에 유아나 이성의 다른 인격도 자주 보여진다.

18. モンスーンの奔流はどこへ行ってしまうのでしょうか。

억수같이 내린 장마비는 다 어디로 갔습니까?

19. この荒野はおもに,柔らかい白亜質の丸みを帯びたなだらかな不毛の丘陵でできており,その間を縫うように奔流の谷や峡谷が走っています。(

이 광야는 부드러운 백악질의 매끈하고 둥그스름한 불모지 언덕들이 대부분을 차지하고 있으며, 그 사이사이를 급류 골짜기들과 협곡들이 갈라놓고 있다.

20. しかしこれらの多幸性エピソードは 正常な喜びの感情を超えて 厄介な症状を引き起こします 例えば 観念奔逸や 不眠 早口 衝動行為 そして危険行動です

종조증은 평범하게 기쁨을 느끼는 정도를 넘어서는 것으로 여러가지 문제 증상을 일으킵니다. 가령, 생각이 끊임없이 이어지기도 하고 불면증을 앓거나 말이 빨라지거나 충동 행위를 하고 위험한 행동을 하는 것이죠.

21. バビロンの城壁の扉は,見張り番の不注意で開け放たれていました。

바빌론 성벽의 문들은 부주의한 경비병들에 의해 열려 있었습니다.

22. 不安定な核を持つ例外的な物質は「放射性元素」と呼ばれています。

불안정한 핵을 가지고 있는 예외적인 원자들은 “방사능”이라고 불린다.

23. かつてシホンの王国は,オグ王の領土との境であったヤボクの奔流の谷から南へ,少なくともアルノンの奔流の谷まで,またヨルダン川から東へ,砂漠の方向に広がっていました。

한때 시혼의 왕국은 옥 왕의 영토와 경계를 이루는 얍복 급류 골짜기부터 아래로 적어도 아르논 급류 골짜기까지, 요르단 강부터 사막을 향해 동쪽으로 펼쳐져 있었다.

24. おわかりでしょうか,ここに放たれるシンクイガはすべて不妊性の雄です。

사실상 그들이 이끌어들이고 있는 나방이는 모두 단종된 숫 나방이들입니다.

25. ......荒野に水が,砂漠平原に奔流が噴き出るからである」― イザヤ 35:1,6。

“광야와 메마른 땅이 기뻐하며 사막이 백합화 같이 피어 즐거워하며 ··· 이는 광야에서 물이 솟겠고 사막에서 시내가 흐를 것임이라.”—이사야 35:1, 6.

26. どこであれ,その奔流が達する所では,霊的な命が生じてきました。

그 급류가 이르는 곳은 어디에서나 영적 생명이 소생되는 결과가 있어 왔습니다.

27. トログスの著書における主題はマケドニア王朝の歴史と興隆についてだったが、ユスティヌスはかなり奔放で、本筋から外れた手法で記しており、ありふれた摘要書ではなく自由な選集にまとまっている。

트로구스의 책 주제는 마케도니아 왕조의 역사와 흥망에 대한 것이었지만, 유스티누스는 꽤 분방하고, 본론에서 벗어난 방법으로 기록하고 평범한 적요서가 아닌 자유로운 선집에 정리되어 있다.

28. そのアラビア語の現代名ワディ・ザルカは字義通りには「青の奔流の谷」を意味します。

이곳의 현대 아랍어 이름 와디자르카는 문자적인 의미가 “파란 급류 골짜기”이다.

29. これらの祝福を失うたった一つの方法は,不従順によって放棄することです。

그 축복들을 잃는 유일한 방법은 불순종을 통해 그 축복들을 포기하는 것입니다.

30. 牧場主はおびただしい牛の群れを未耕作地に放牧し,不毛の荒野にしました。

목축업자는 무수한 소떼를 미개간지에 풀어 놓아 방목함으로써 그 땅을 불모지로 만들었다.

31. ベヘモトは水が奔流となっても慌てふためかず,難無く流れに逆らって泳ぎます。

베헤못은 급류에 놀라지 않으며, 힘들이지 않고 물살을 거슬러 헤엄칩니다.

32. 2009年3月までは毎週火曜日の曜日キャスターを担当していたが、2009年4月から不定期で放送している自身担当コーナーの「LIFE」放送時のみ出演する。

2009년 3월까지는 매주 화요일에 출연했으나 2009년 4월부터 자신이 맡고 있는 코너 "LIFE"가 방송될 때만 출연한다. )

33. 表立った権力を放棄する代わりに、国家の裏で不可侵に等しい権力を手にしている。

표면상의 권력을 가지지 않는 대신, 막후에서 불가침과 동일한 권력을 손에넣었다.

34. 出所後の岡崎は、懺悔の一念で唯一の被害者である曽田完の供養に奔走した。

출소 후의 오카자키는 참회의 일념으로 유일한 피해자 소다 간(曽田完)의 공양을 위해 노력했다.

35. 王一 1:47; 11:6,9‐11)「邪悪な者たちの名は腐る」,つまり不快な悪臭を放つものとなります。(

(왕첫 1:47; 11:6, 9-11) “악한 자들의 이름은 썩어 버린다.” 다시 말해서, 고약한 악취를 풍긴다.

36. 王一 18:19‐39)その試験の後,エリヤは偽預言者たちをキションの奔流の谷に連れて行かせ,そこで彼らを打ち殺しましたが,そのキションの奔流はカルメルの東側の山ろくに沿って流れ,最後にアコ湾に注いでいます。(

(왕첫 18:19-39) 시험을 마친 후 엘리야는, 갈멜의 동쪽 기슭을 따라 흐르다가 결국 악고 만으로 흘러가는 키손 급류 골짜기로 거짓 예언자들을 끌고 내려가 그곳에서 그들을 살육하였다.

37. しかし、議論を呼んだ1861年のアレクサンドル2世の農奴解放以降、政治に対する不満は増大していった。

논란을 불러온 1861년 알렉산드르 2세의 농노 해방 이후, 정치에 대한 불만이 커지고 있었다.

38. 冬の奔流はその出て行く場所へ,そこへ帰っては出て行くのである」― 伝 1:5‐7。

모든 겨울 급류가 바다로 나아가지만 바다는 가득 차지 않으며, 겨울 급류는 그것이 나아가는 곳, 그곳으로 돌아와서 다시 나아간다.”—전 1:5-7.

39. さらに毎晩豪遊しては自分の演奏を聞かせて代金を踏み倒すという、非常にデタラメな私生活を送っており、他人に迷惑をかけてもどこ吹く風、己の欲望のままに生きている常識にとらわれない奔放かついい加減な男。

또 매일 저녁 호유해서는 자신의 연주를 들려줘서 대금을 떼어먹는다고 하는, 대단히 엉터리인 사생활을 보내고 있어, 다른 사람에게 폐를 끼쳐도 아랑곳없음, 자신의 욕망에 살아 있는 분방 동시에 무책임한 남자.

40. 更にロンドン海軍軍縮条約の失効と国際情勢の悪化に伴い、海軍力の拡充に奔走していた。

또한 런던 해군 군축 조약의 파기와 국제 정세 악화에 따라 해군 전력 확충에 힘쓰게 되었다.

41. しかし,「その二倍の大きさの奔流が流れて行くあらゆる場所で」生き物が群がります。(

하지만 “이 강물[“배로 불어난 급류”]이 이르는 곳마다” 생물들이 떼를 이룹니다.

42. 新版 セアの希英辞典』はこのギリシャ語を,「放逸な欲情,......非道,恥じ知らずなこと,不遜」と定義しています。

「세어 새 희영 사전」(The New Thayer’s Greek-English Lexicon)은 이 그리스어 단어를 “무절제한 정욕, ··· 무엄함, 수치를 모르는 태도, 불손함”으로 정의합니다.

43. 不当に投獄されていたレイディはその状況を用いて,釈放されるまでに21件の聖書研究を始めました。

레이디는 누명을 쓰고 투옥되긴 했지만 그 상황을 잘 활용하여, 풀려나기 전에 21건의 성서 연구를 시작했습니다.

44. エホバは,エリヤがケリトの奔流の谷のほとりに身を隠している間,ワタリガラスを用いて食物を与えました。(

여호와께서는 엘리야가 그릿의 급류 골짜기에 몸을 숨기고 있을 때 철새까마귀를 사용하여 엘리야에게 먹을 것을 공급하셨습니다.

45. そういう時には,毎分5億4,500万リットルの奔流が巨大な割れ目に流れ込み,108メートル落下します。

그러한 홍수 철에는 분당 5억 4500만 리터의 급류가 108미터를 곤두박질해 거대한 구렁 속으로 떨어집니다.

46. 放射性廃棄物の放出

방사능 낙진의 방출

47. 神の預言的な言葉によれば,新しい世は,戦争,犯罪,貧困,不正などから全く解放されているでしょう。

하나님의 예언의 말씀은, 신세계에서는 전쟁, 범죄, 가난, 불공정이 전혀 없을 것임을 알려 준다.

48. 『私の自己形成史』の中の<自然との奔放な生活>には「この少年時代を過ごした原籍地の伊豆が私の本当の意味での郷里であり、ここで私という人間の根底になるものはすべて作られたと考えていいようである」と記している。

한편으로 「나의 자기 형성사」(원제: 私の自己形成史) 속의 '자연과의 분방한 생활'에서는 "이 소년 시대를 보낸 원적지 이즈가 진정한 의미의 나의 고향이며, 여기서 나라고 하는 인간의 근저가 되는 것은 모두 만들어졌다고 생각해도 좋을 것이다」라고 적고 있다.

49. 1958年 - 信越放送テレビジョン放送開始。

1958년 : 뉴스 프로그램 Dziennik Telewizyjny 방송 시작.

50. 18歳から24歳までの若人を対象に最近行ったある調査から,今日の若者は「強くて奔放で,何があってもへこたれない」人を好ましい人物と考えており,華やかで「果てしなく豊かな」生き方を追い求めていることが明らかになっています。

18세부터 24세의 젊은이를 대상으로 한 최근 조사에서 오늘날의 청소년들은 “강하고 독립적이며 모든 것을 극복해 나가는” 인물을 선호하며, 멋지고 “호화로운” 삶의 형태를 추구하는 것이 나타났습니다.

51. 収録方法は、放送開始から2004年10月10日までは4:3標準画質放送、同月17日放送から放送終了まではハイビジョン制作の放送となった。

촬영 방식은 방송 개시부터 2004년 10월 10일까지는 4:3표준 화질 방송, 같은 달 17일 방송부터 방송 종료까지는 HD로 제작 되었다.

52. 二人が中国への物資の輸送を取り仕切る役人に近づくと,役人は不快感をあらわにし,こう言い放ちました。「

그들이 중국 호송을 담당하는 관리를 만났을 때, 그는 화를 내며 이렇게 소리쳤습니다.

53. 「不品行」(アセルゲイア)は性的不道徳に限定されていないという点で「汚れ」と似ていますが,行為の放縦さと恥知らずのごうまんさを強調している点でそれと異なっています。

“방종”(‘아셀게이아’)은 성적 부도덕에만 제한되어 있지 않은 점에서 “더러움”과 같지만 행동의 무엄함과 뻔뻔스러운 무례함을 강조하는 점에서 다릅니다.

54. ラジウムはα粒子を放出し,ラドンガスを放つ。

‘라듐’은 ‘알파’ 입자를 방사하며 ‘라돈 가스’를 방출한다.

55. 世界経済の不安定な状態を考えるなら,自分の家で生活する安全さを性急に放棄してしまうべきでしょうか。

흔들흔들하는 세계 경제를 고려해 볼 때, 집에서 살 때 얻을 수 있는 안전함을 굳이 내팽개치려고 서두를 이유가 무엇인가?

56. 上後藤放送所からラジオ第1放送を開始。

카미도고 방송소에서 라디오 제1방송 개시.

57. 第1回「隻眼の男」の再放送は、放送中に津波警報が出て放送が中断されたため、第2回「さらば故郷」の再放送と連続して1月20日に放送された。

제1화 '외꾸눈의 남자'의 재방송은 방송중 쓰나미 경보로 인해 방송이 중단된 관계로, 제2화 '잘있거라 고향이여'의 재방송인 1월 20일날 연속해서 방영하였다.

58. イスラエルの荒野放浪の40年目に,モーセは彼らが入ろうとしていた土地の特徴を描写し,「あなたの神エホバは,あなたを良い地に携え入れようとしておられる......。 それは,水のあふれる奔流の谷,また谷あいの平原や山地にわき出る泉や水の深みのある地」と述べました。 ―申命記 8:7。

이스라엘이 광야에서 방랑 생활을 40년째 하던 해에, 모세는 곧 들어갈 그 땅의 특징을 이렇게 묘사하였다. “네 하나님 여호와께서 너로 아름다운 땅에 이르게 하시나니 그곳은 골짜기에든지 산지에든지 시내와 분천과 샘이 흐[를 것이라.]”—신명 8:7.

59. 1回の放送に歌は3曲程度放送する。

1회의 방송에 노래는 3곡 정도 방송한다.

60. CKCXは王国の音信を放送する放送局の全国中継放送の中心となりました。

‘CKCX’는 왕국 소식을 방송하는 전국 방송 중계망의 중심지가 되었다.

61. フジテレビで、2009年11月19日テレビ放映の映画『サマータイムマシン・ブルース』や11月21日テレビ放映の映画『UDON』の放映中にテレビ放送されたほか、映画特番『曲がれ!

후지 TV에서 2009년 11월 19일 텔레비전 방영된 영화 《썸머 타임 머신 블루스》와 11월 21일 영화 《UDON》 방영중에 방송되었으며, 영화 특별 프로 《구부러져라!

62. 民放キー局系の無料放送を含めデジタル放送の開局は2000年12月1日)という理由でANN(九州朝日放送)に移譲したことがあった。

민방 키국 계열의 무료 방송을 포함해서 디지털 방송의 개국은 2000년 12월 1일) 이유로 ANN(규슈 아사히 방송)에 양보했던 적이 있다.

63. ヨシュ 15:11)ソレクの奔流の谷のすぐ北で,ヤブネエル(現代のヤヴネ)の東南東3キロの所にあるムガールの丘と同定できるかもしれません。

(수 15:11) 소렉 급류 골짜기 바로 북쪽에 있고 얍느엘(현대의 야브네)에서 동남동쪽으로 3킬로미터 떨어져 있는 무가르 언덕에 해당하는 장소일 수 있다.

64. イザヤ 15章7節で,預言者イザヤは逃走するモアブ人が財産を携え,「ポプラの奔流の谷」を渡って逃れてゆくと描写しています。

이사야 15:7에서 예언자 이사야는 도망치는 모압 사람들이 자기들의 물품을 가지고 달아나면서 “미루나무 급류 골짜기”를 건너갔다고 묘사한다.

65. 精神病の人に対する残酷な仕打ちは,害虫のいる,不潔きわまりない牢の中に放置するという扱い方に変わりました。

정신병자는 잔인한 대우를 받던 시대를 지나서, 말할 수 없이 더럽고 기생충이 들끓는 감방에 수감되어 소외당하였다.

66. 同じCS放送局でアニメ専門チャンネルのアニマックスで2008年10月から2009年9月まで放送していたが、放送日時がスターカラオケの日曜の放送と競合していた。

같은 위성방송의 애니메이션 전문 채널인 애니맥스에서 2008년 10월부터 2009년 9월까지 방송했으며 방송 일시를 일요일에 해 스타 가라오케 내에서 경합을 벌였다.

67. 誌の発行者は,放射性元素の崩壊を用いる方法による年齢測定法は不確実なものであることを再三指摘してきました。

본지의 발행자는 방사능 붕괴에 의한 연대 측정 방식이 불확실한 것들로 가득차 있음을 수차 지적해온 바 있다.

68. ベト・シェメシュの西北西約7キロの所にあり,ソレクの奔流の谷の南岸に位置しているテル・エル・バターシ(テル・バタシュ)を支持する人も少なくありません。

많은 사람들이 지지하는 위치는 벳-세메스에서 서북서쪽으로 7킬로미터쯤 떨어져 있고 소렉 급류 골짜기 남쪽의 물가에 위치한 텔엘바타시(텔바타시)이다.

69. その深さは,足首まで,ひざまで,そして腰までと深くなり,しまいには泳がなければならないほどの奔流になります。

그 물은 점점 더 깊어지는데, 발목에서 무릎으로, 무릎에서 허리로 차 오르더니, 마침내 헤엄을 쳐야 할 급류가 됩니다.

70. テレビジョン放送

텔레비전방송업

71. 神の不利な裁きという酷熱の「太陽」があなたを脅かすことはもはやありませんし,滅びをもたらす四方の風が放たれる時,あなたはエホバの不興という「炎熱」からも守られることでしょう。

더는 하느님의 불리한 심판의 뜨거운 “태양”이 우리를 위협하지 않을 것이며, 멸망이라는 네 바람이 놓일 때 우리는 여호와의 불쾌하심의 “열기”에서 구원될 것입니다.

72. 最近では英国放送協会(BBC)制作の番組も放送されており、2007年9月からはハイビジョン放送がスタート。

최근에는 영국 방송 협회 (BBC) 제작 프로그램도 방송되고 있으며, 2007년 9월부터는 하이비전 방송이 시작되었다.

73. それで,病気,老化,死などの不安から解放された真の安全について,人間はどんな希望を差し伸べることができるでしょうか。

그러니, 질병, 노쇠 및 죽음으로부터의 진정한 안전을 인간이 어떻게 제공하겠읍니까?

74. 地上波の連続ドラマを直近の放送直後に衛星で再放送する例は民放では初のことである。

지상파의 연속 드라마를 최근 방송 직후 위성에서 재방송하는 것은 민방에서는 처음이다.

75. 自動放送装置を設置しており、次駅・乗り換え案内や各種マナー放送、英語放送機能を有する。

자동 방송 장치를 설치하여 다음 역·환승 안내나 각종 매너 방송, 영어 방송 기능이 있다.

76. マタイ 5:39‐42)加えて,仲間のユダヤ人を敵視する場合もありました。 ささいな不一致を未解決のまま放置し,高じるにまかせたためです。(

(마태 5:39-42) 그런데 어떤 사람들은 동포인 유대인들까지도 적으로 간주할 수 있었습니다. 사소한 불화가 해결되지 않은 채 방치되어, 심각해져 가고 있었기 때문입니다.

77. 火をつけた人に対する処罰をもっと厳しくすれば,不注意な行為や放火を思いとどまらせることになると考える人もいます。

일부 사람들은 범칙자들에게 더 엄한 형벌을 부과하면 부주의와 방화 행위를 막게 될 것이라고 생각한다.

78. 放送 準備 オーケー

좋아 함장님, 준비됐어요

79. マドリードとバルセロナの大きな放送局のうちの二つの放送局がラザフォード兄弟の二つの講演を放送してくれました。

‘마드리드’와 ‘바르셀로나’에 있는 두개의 가장 큰 ‘라디오’ 방송국에서는 ‘러더포오드’ 형제의 두 가지 강연을 방송하였다.

80. 第5代目当主のジョン・ケズウィックは、1963年に「英中貿易協会」(SBTC)会長に就任(~1973年)し、共産主義国となった中国との貿易再開に奔走する。

제5대 당주 존 케직은 1963년에 ‘영중무역협회’(SBTC) 회장에 취임(~1973년)하고 공산주의 국가가 된 중국과의 무역 재개에 힘을 쏟았다.