1. 節度と自己否定を信奉し,つましい質素な生活を送りました。

그는 소박하고 검소한 생활을 영위하는 절제와 극기를 중시하였습니다.

2. 奉仕者や関心のある人がそのようにして郵送を依頼するなら,その依頼は会衆に送り返されます。

전도인이나 관심 가진 사람이 그처럼 예약 신청을 할 경우, 그러한 신청은 모두 해당 회중으로 되돌려 보내질 것입니다.

3. 刑務所や移送先で死亡したエストニア人の証人は少なくとも27人に上り,その中には移送前にエストニアの奉仕委員会の成員だったアルトゥル・イントゥスが含まれています。

적어도 27명의 에스토니아 증인들이 감옥에서 혹은 유배 중에 사망했으며 그중에는 추방되기 전에 에스토니아에서 봉사 위원으로 섬겼던 아르투르 인두스도 있었습니다.

4. アルバニアの兄弟たちは,本部に野外奉仕報告を送るための斬新な方法を編み出す必要がありました。

알바니아 형제들은 야외 봉사 보고를 본부로 보내기 위해 새로운 방안을 모색해야 하였습니다.

5. この需要に答え応じるため,昨奉仕年度中,900万3,062冊の「若い時代」の本がブルックリンで印刷され,発送されました。

이러한 수요에 부응하여 지난 봉사년도 중 ‘브루클린’에서는 「청소년」 책 9,003,062권을 인쇄, 발송하였다.

6. 姉妹は車椅子での生活を送っており,宣教奉仕で行なえる事柄が非常に限られていると思っていました。

휠체어 없이는 거동을 할 수 없는 네를란드는 자신이 봉사의 직무에서 할 수 있는 일이 거의 없다고 생각했습니다.

7. わたしたちはその町で1932年10月に結婚し,何人かの開拓者の住む家で開拓奉仕を行なって新婚生活を送りました。

그곳에서 우리는 1932년 10월에 결혼식을 올리고, 여러 명의 파이오니아들이 사용하는 숙소에서 살게 되었는데, 파이오니아 봉사를 하면서 동시에 신혼여행을 한 셈이었습니다!

8. 父はその手紙を保管し,後になって,わたしが専任宣教師として奉仕するために家を離れたときに郵送してくれました。

아버지는 그 편지를 간직하고 계시다가 나중에 제가 전임 선교사로 선교 사업을 나갔을 때 제게 그 편지를 부치셨습니다.

9. 彼の肉の兄弟であるビル・マックラキーは1935年3月17日にニアサランドの文書発送基地の管理に当たり,長年の間忠実にそこで奉仕しました。

그의 동생 ‘빌 맥루키’가 1935년 3월 17일 ‘니아살랜드’에 있는 출판물 보관소를 맡게 되었으며 그곳에서 여러 해 동안 충실하게 봉사하였다.

10. 建物の中には,このような植字組版部門(右上),発送部門(右下),文書倉庫,奉仕者たちの住まい,約300人収容のチャペル(集会場)があった

이 건물에는 식자·조판부(위 오른쪽), 발송부(아래 오른쪽), 서적 창고, 성원들을 위한 숙소, 300명 가량 수용할 수 있는 회당(대회 회관) 등이 있었다

11. 1984年,ものみの塔協会は,米国にある8,000近くの会衆に手紙を送り,最低1週間ベテルに来て自発的に奉仕する人々を募りました。

1984년에, ‘워치 타워 협회’는 미국 내의 거의 8,000개의 회중에 최소 일주일 동안 벧엘에서 봉사할 자진 봉사자들을 초대하는 편지를 보냈다.

12. また紙に自分の手形をなぞって描き,それを切り抜き,自分が行った奉仕を書いて機関誌に送るよう子供たちに勧めました。

크고 작은 봉사 활동을 하라는 권유였습니다.

13. 喜びにあふれたインタビューが続きました。 インタビューされたのは,ルシール・ヘンシェル(第14期生,ベネズエラで奉仕),マーガレータ・クライン(第20期生,ボリビアで奉仕),ルシール・コルトラップ(第24期生,ペルーで奉仕),ロレイン・ウォーレン(第27期生,ブラジルで奉仕),ウィリアム・マレンフォントとサンドラ・マレンフォント(第34期生,モロッコで奉仕),ゲリト・レシュ(第41期生,オーストリアで奉仕),デービッド・スプレーン(第42期生,セネガルで奉仕)です。

계속해서 다음 사람들과도 즐거운 회견을 하였다—루실 헨첼(14기생, 베네수엘라에서 봉사함), 마르가레타 클라인(20기생, 볼리비아에서 봉사함), 루실 콜트럽(24기생, 페루에서 봉사함), 로레인 월런(27기생, 브라질에서 봉사함), 윌리엄 맬렌폰트와 샌드라 맬렌폰트(34기생, 모로코에서 봉사함), 게릿 뢰슈(41기생, 오스트리아에서 봉사함) 그리고 데이비드 스플레인(42기생, 세네갈에서 봉사함).

14. 1958年 - 信越放送テレビジョン放送開始。

1958년 : 뉴스 프로그램 Dziennik Telewizyjny 방송 시작.

15. しかし,地元の兄弟たちはくじけることなく,グループが集まっていた四つか五つの場所で引き続き宣べ伝え,野外奉仕報告を直接ブルックリンの協会に送りました。

그들은 집단적으로 모이는 네댓 군데의 장소에서 계속 전파하였고, 야외 봉사 보고는 브루클린의 협회로 직접 보냈다.

16. 送料無料は、最も配送料の安い配送方法に適用されます。

이 요건을 충족하면 최저 요금 배송 옵션을 이용할 수 있습니다.

17. 新奉仕年度中に正規開拓奉仕を始められないだろうか,と考えてみるよう奉仕者たちを励ます。

다가오는 봉사 연도에 정규 파이오니아를 시작하는 것을 고려해 보도록 전도인들을 격려한다.

18. 収録方法は、放送開始から2004年10月10日までは4:3標準画質放送、同月17日放送から放送終了まではハイビジョン制作の放送となった。

촬영 방식은 방송 개시부터 2004년 10월 10일까지는 4:3표준 화질 방송, 같은 달 17일 방송부터 방송 종료까지는 HD로 제작 되었다.

19. 1 イエスは,70人の弟子たちを伝道に送り出すとき,何を言うべきかを教え,二人ずつパートナーを組ませ,どの区域を奉仕するかについてあらましを説明しました。

1 예수께서는 전파하도록 70명의 제자들을 내보내시면서, 그들에게 무슨 말을 할 것인지를 가르쳐 주셨고 두 사람씩 짝을 지어 주심으로 그들을 조직하셨으며 그들이 전파해야 할 구역이 어디인지 알려 주셨습니다.

20. * 『聖句ガイド』「奉仕」

* (가나다순), “서비스”

21. 上後藤放送所からラジオ第1放送を開始。

카미도고 방송소에서 라디오 제1방송 개시.

22. 家の奉献の歌+。

집의 낙성식 노래.

23. 第1回「隻眼の男」の再放送は、放送中に津波警報が出て放送が中断されたため、第2回「さらば故郷」の再放送と連続して1月20日に放送された。

제1화 '외꾸눈의 남자'의 재방송은 방송중 쓰나미 경보로 인해 방송이 중단된 관계로, 제2화 '잘있거라 고향이여'의 재방송인 1월 20일날 연속해서 방영하였다.

24. 1回の放送に歌は3曲程度放送する。

1회의 방송에 노래는 3곡 정도 방송한다.

25. CKCXは王国の音信を放送する放送局の全国中継放送の中心となりました。

‘CKCX’는 왕국 소식을 방송하는 전국 방송 중계망의 중심지가 되었다.

26. 生活と奉仕の集会の監督: 長老団によって選ばれた1人の長老が,生活と奉仕の集会の監督として奉仕します。

생활과 봉사 집회 감독자: 장로의 회가 선정한 한 명의 장로가 생활과 봉사 집회 감독자로 봉사할 것입니다.

27. あなたの奉仕会

우리의 봉사회

28. 子供のいないお年寄りの中には,宣教者奉仕や旅行する奉仕など,全時間の活動で長年奉仕してきた人々もいます。

자녀가 없는 일부 연로한 사람들은 선교 봉사나 여행하는 봉사, 그 외의 전 시간 활동을 하며 다년간 섬겼습니다.

29. ガイ・モファットはタイで宣教者として,またベテル奉仕者として30年間奉仕した

가이 모팻은 30년 동안 타이에서 선교인으로 그리고 벧엘에서 봉사하였다

30. 刑務所内での開拓奉仕学校に出席した全時間奉仕者と教え手

교도소 내에서 열린 파이오니아 봉사 학교의 학생들인 전 시간 봉사자들과 강사들

31. NDR に似ているメッセージも、送信や転送はできません。

전송 실패 보고서와 유사한 메일도 허용되지 않습니다.

32. 兄弟は,ファーンが開拓奉仕を始めたペンシルバニア州ベスレヘムの近くで生まれたので,ファーンのようなペンシルバニアのドイツ系女性が気丈で粘り強いことをよく知っている,と書き送ってくださいました。

노어 형제는 그 자신도 펀이 파이오니아 봉사를 시작했던 곳인 펜실베이니아 주 베슬리헴 인근 출신이기 때문에, 펀과 같은 그 지방 독일계 여성들이 얼마나 강인한지 잘 안다고 썼습니다.

33. その後間もなく,クレムは西オーストラリア州全体に文書を発送する拠点となる協会の倉庫を管理するため,パースへ行くよう招かれました。 それで私たちは開拓奉仕を続けました。

그 후 곧 남편은 웨스턴오스트레일리아 주 전역에 서적을 보내 주는 협회의 창고를 관리하도록 퍼스로 초대되었고, 우리는 파이오니아 봉사를 계속하였다.

34. エホバの証人とともに家から家の奉仕に携わる体力を持ちあわせてはいませんが,テープレコーダー・クラブの盲人や手足の不自由な会員にテープを送って伝道のわざを行なっています。

그는 신체적인 이유로 여호와의 증인들과 함께 호별 방문 봉사에 참여하지는 못하지만 녹음 ‘테이프’를 ‘테이프’ ‘클럽’에 가담한 맹인들이나 불구자들에게 보내어 전도 활동을 하고 있다.

35. 2 そしてネブカドネザル自ら王として使いを送り,太守,長官+と総督,顧問官,財務官,司法官,警務官+,また各管轄地域のすべての管理官を集めて,王ネブカドネザルの立てた像の奉献式+に来させた。

2 그리고 왕으로서 느부갓네살은 사람들을 보내어, 태수들과 장관들과+ 총독들과 고문관들과 재무관들과 재판관들과 치안관들과+ 관할 지역들의 모든 행정관을 느부갓네살 왕이 세운 형상의 제막식에+ 오도록 소집하였다.

36. 同じCS放送局でアニメ専門チャンネルのアニマックスで2008年10月から2009年9月まで放送していたが、放送日時がスターカラオケの日曜の放送と競合していた。

같은 위성방송의 애니메이션 전문 채널인 애니맥스에서 2008년 10월부터 2009년 9월까지 방송했으며 방송 일시를 일요일에 해 스타 가라오케 내에서 경합을 벌였다.

37. そこで奉仕する3,734人の成員は,文書類の生産および発送,通信の取り扱い,ベテル・ホームの管理に携わるほか,週末には良いたよりを宣べ伝えることにあずかっています。

그들은 서적을 생산 및 발송하며, 우편물을 취급하고, ‘벧엘’집을 보살피고, 그 외에도 주말에는 좋은 소식 전파 활동에 참여한다.

38. テレビジョン放送

텔레비전방송업

39. 送料の請求方法に基づいて送料を設定します。

배송비 청구 방법에 따라 배송비를 설정하세요.

40. 彼はある奉仕が別の奉仕に勝ることはないことを理解していました。

그분은 봉사에는 귀천이 없다는 것을 이해하고 계셨습니다.

41. 自動放送装置を設置しており、次駅・乗り換え案内や各種マナー放送、英語放送機能を有する。

자동 방송 장치를 설치하여 다음 역·환승 안내나 각종 매너 방송, 영어 방송 기능이 있다.

42. 最近では英国放送協会(BBC)制作の番組も放送されており、2007年9月からはハイビジョン放送がスタート。

최근에는 영국 방송 협회 (BBC) 제작 프로그램도 방송되고 있으며, 2007년 9월부터는 하이비전 방송이 시작되었다.

43. 慈善奉仕コーディネーターと補佐

자선 봉사 책임자와 보조들

44. 第2輸送隊:輸送艦第101号、同102号 ビサヤ地区に向かっていた第2輸送隊の輸送艦第101号にはボホール島タガビラランから、また102号にはネグロス島バコロドからオルモックへの兵員輸送がそれぞれ新たに命ぜられた。

제2수송대 : 수송함 제101호, 동 102호 비사야 지역에 가던 제2수송대 수송함 제101호는 보홀 섬 타그빌라란에서, 또 102호에는 네그로스 섬 바콜로드에서 오르모크에 병력 수송을 하는 새로운 명령을 받았다.

45. 奉仕年度の途中から開拓奉仕を始める人は,その奉仕年の終わりまでの月数に比例した時間の要求を満たすべきです。

봉사년도가 시작된 후에 파이오니아 봉사를 시작하는 파이오니아는 그 봉사년도에 남아 있는 달의 수에 비례하여 요구 시간에 도달해야 한다.

46. 二人とも全時間奉仕者で,ザビアはマルセイユで会衆の監督として奉仕していました。

그들은 모두 전 시간 봉사자였으며, 그자비에는 마르세유에서 회중 감독자로서 섬겨 왔습니다.

47. テレビジョン送信機

텔레비전 송신기

48. メキシコでの特別開拓奉仕

멕시코에서의 특별 파이오니아 봉사

49. 運送業者の送料では、各運送業者の一般標準料金が使用されますが、送料を割合または一定額によって調整(増額または減額)できます。

운송업체 요금으로는 각 운송업체의 표준 상업 요금이 사용되지만 일정 비율 또는 균일 운임으로 요금을 상향 또는 하향 조정할 수 있습니다.

50. ファクシミリ送信機

팩시밀리 통신장치

51. 気送管コンベヤ

기송관 (氣送管) 컨베이어

52. マドリードとバルセロナの大きな放送局のうちの二つの放送局がラザフォード兄弟の二つの講演を放送してくれました。

‘마드리드’와 ‘바르셀로나’에 있는 두개의 가장 큰 ‘라디오’ 방송국에서는 ‘러더포오드’ 형제의 두 가지 강연을 방송하였다.

53. 例えば,ある巡回監督が奉仕する区域では,当局者全員に,証人たちの活動が活発化していることを憂慮し,禁令について役人たちに思い起こさせる公式通知が送られました。

예를 들면, 한 순회 감독자의 구역에서는, 증인의 증가되는 활동에 대해 불만을 표시하면서 관리들에게 금지령을 상기시키는 공문이 모든 관청에 시달되었다.

54. 今日のロランドは,ミンドロにある会衆の一つで全時間奉仕者および奉仕の僕として働いている,にこやかできちんとした身なりの奉仕者です。

여러분이 롤란도를 만난다면, 그가 민도로에 있는 한 회중에서 봉사의 종으로 섬기고 있으며, 단정하게 차려 입은 채 입가에는 미소를 띠고 있는 전 시간 봉사자라는 사실을 알게 될 것입니다.

55. もはや社会を、芸術への奉仕の手段に、しかも エリートによる占有の手段にすることなく 芸術が社会に奉仕し、 弱者に奉仕し、子どもに奉仕し、 病めるもの、弱きものに奉仕し、 正義のために声を挙げる者たちに奉仕しますように 彼らのあり方の魂を通じて 彼らの尊厳を高めることを通じて

더 이상 예술을 위한 사회나, 엘리트들 소수만을 위한 사회가 아닌 사회를 위한 예술 가장 약한 자를 위한 예술, 아이들을 위한 예술, 아픈 자를 위한 예술, 약한 자들을 위한 예술, 자신의 권리를 높이고 인간 존재의 정신을 옹호하기 위하여 눈물 흘리는 모든 자들을 위한 예술이 되는 시대 말입니다.

56. エホバへの奉仕を拡大する

여호와께 드리는 봉사를 확장하다

57. 放送 準備 オーケー

좋아 함장님, 준비됐어요

58. ご注文の発送準備が整う前であれば、配送先住所を編集したり、配送をキャンセルしたりすることができます。

주문한 상품이 배송 준비가 되기 전에 배송지 주소를 변경하거나 배송을 취소할 수 있습니다.

59. 12月、当時放送されていた『あなたがいるから、矢口真里』にゲストとして登場し生放送の深夜放送に進出。

12월 - 당시 방송되고 있던 「당신이 있기 때문에, 야구치 마리」에 게스트로서 등장해 생방송의 심야 방송에 진출.

60. その後、テレビアニメ版が2001年10月からWOWOW(ノンスクランブル放送)で放送された。

이후 TV 시리즈 애니메이션이 2001년 10월부터 WOWOW(논스크란불 방송)에 방송되었다.

61. 慰めを与える宣教奉仕

봉사의 직무를 통해 베푼 위로

62. shipping [送料] 属性

shipping[배송] 속성

63. 野外奉仕に向かう前。 1913年にエホバへの奉仕を始めた油そそがれた兄弟,デミトリス・パパジョージと共に

1913년부터 여호와를 섬긴 기름부음받은 형제 데메트리우스 파파게오르게와 함께 봉사하러 가는 모습

64. レス・フランクスは旅行する監督として奉仕し,マーガレットと結婚した後二人はクアラルンプールとペタリンジャヤで奉仕した

레스 프랭크스는 여행하는 감독자로 섬겼으며, 마거릿과 결혼한 후에는 함께 콸라룸푸르와 페탈링자야에서 봉사하였다

65. 安全な食物 私はエホバの証人の旅行する奉仕者として妻と共に奉仕しています。

안전한 식품 나는 여호와의 증인의 여행하는 봉사자로서 아내와 함께 봉사합니다.

66. 1969年 4月1日 - 中京ユー・エッチ・エフテレビ放送(1970年から中京テレビ放送)開局。

1969년 4월 1일 - 주쿄 UHF 텔레비전 방송(1970년부터 주쿄 TV 방송)개국.

67. 野外奉仕のための集会

야외 봉사를 위한 모임

68. 12月1日 - BSフジの超短波放送チャンネルの一つとして「LFX488」の放送開始。

2000년 12월 1일 - 닛폰방송이 관리하는 BS후지의 BS라디오 방송국「LFX488」 방송 개시.

69. [転送] の [転送] の設定までスクロールしてカーソルを合わせ、[設定] をクリックします。

라우팅 섹션의 라우팅 설정으로 스크롤하고 마우스로 설정을 가리킨 다음 구성을 클릭합니다.

70. また、『アイマスタジオ サテライトステーション』というタイトルで、ニコニコ生放送での生放送も行われている。

또, <아이마스튜디오 사테라이트 스테이션>이라는 타이틀로, 니코니코 생방송으로의 생방송도 행해지고 있다.

71. 有線テレビジョン放送

유선텔레비전방송업

72. 独立県域局ではネット受け以外で史上初の放送権となったが、この時は第3戦が朝日放送、第5戦はよみうりテレビとの並列放送だったので、独占放送ではなかった。

독립 현지국에서는 인터넷으로 받는 것 이외에는 사상 첫 방송권이었지만 이 때는 3차전이 아사히 방송, 5차전은 요미우리 TV와의 병렬 방송이었기에 독점 방송은 아니었다.

73. クリスチャンの婦人は奉仕者として奉仕に出るたびに面接試験を受けているようなものです。

봉사자로서의 직분에 참여할 때마다, 그는 면접을 보고 있는 것이다.

74. ジャンもアンナも今は献身したエホバの証人で,ふたりとも全時間奉仕者として奉仕しています。

얀과 안나는 현재 헌신한 여호와의 증인들이며, 둘다 전 시간 봉사자로 일하고 있다.

75. 1967年以降は,ガボン,中央アフリカ共和国,ケニアで奉仕し,他の幾つかの国を旅行する奉仕で訪問した。

1967년부터 가봉, 중앙아프리카 공화국, 케냐에서 봉사했으며 그 외 여러 나라를 방문하면서 여행하는 활동을 했다.

76. そして輸送機関は必要な場所に食糧を敏速に輸送できます。

신속한 운송 체제는 필요한 곳으로 식량을 급송할 수 있다.

77. ミュールカーによる輸送

교통 수단인 노새 차

78. 送料を設定するには、まず、送料の請求方法に基づいて、どのタイプの送料モデルを追加するかを決める必要があります。

배송비를 설정하려면 배송비 청구 방법에 따라 추가해야 할 배송비 모델 유형을 파악합니다.

79. そうは思いませんでした 配送料無料 返品送料無料ですよね?

무료 배송이고 무료 반품이잖아요, 그렇죠?

80. また、FMラジオ及びテレビ放送の送受信場としての役割も担っている。

또한 FM 라디오 및 텔레비전 방송 송수신 장으로서의 역할도 담당하고 있다.