1. そして,奇形児が生まれてくるようになったのです。

그리고 기형아들이 태어나기 시작하였다.

2. しかし,奇形児が生まれる根本原因は最初の夫婦アダムとエバの不従順にあります。

그러나 기형아의 근본 원인은 최초의 부부인 ‘아담’과 ‘하와’의 불순종 때문이다.

3. 放射線外科は動静脈奇形を文字どおり破壊してしまうのではありません。

방사선 수술을 한다고 해서 동정맥 기형이 문자적으로 없어지는 것은 아닙니다.

4. アルコールやコーヒーをむやみに飲む人からも奇形児や知恵遅れの子供が生まれやすくなります。

‘알코올’이나 ‘코오피’를 지나치게 마시는 사람들도 기형아나 저능아를 낳을 가능성이 더 많다.

5. ほぼ時を同じくして,付近を流れるサスクエハナ川の水に,「発ガン物質,突然変異誘発物質,催奇形物質」(すなわち,ガンや突然変異を引き起こしたり,発育途上でひどい奇形を生じさせたりする化学物質)の強力な混合物が含まれるようになりました。

거의 같은 시기에, 부근에 있는 ‘서스크한나’ 강물에는 “발암 물질, 돌연변이 유발원 및 기형 발생원들”(다시 말해, 암, 돌연변이 및 엄청난 기형 발생을 초래하는 화학 약품)로 이루어진 강력한 혼합물이 나타나기 시작하였다.

6. 出エジプト記 21:22,23。 詩編 139:13‐16)臨床検査の結果では,その人の胎児は奇形かもしれないということでした。

(출애굽 21:22, 23, 「신세」 참조; 시 139:13-16) 임상 검사로는 아기가 기형아일지도 모른다는 진단이 이미 나와 있었습니다.

7. エックス線をかけると奇形児の生まれることがあるので,20人の医師がそれぞれ妊娠中絶を勧めました。

20명의 의사가 이구 동성으로 엑스레이는 기형을 유발할 수 있기 때문에 그 여자에게 낙태할 것을 권하였다.

8. それらのショウジョウバエは奇形の翼,脚部,体,その他の欠陥を持つようにはなりましたが,それらは常にショウジョウバエのままでした。

초파리들이 기형의 날개나 다리 혹은 몸통 및 기타의 변형 특징들을 갖게는 되었지만, 그것들은 항상 여전히 초파리였던 것입니다.

9. 盲目,知的障害,もしくは奇形という先天的欠陥を持って生まれる赤ちゃんのことを考えてみてください。

선천적인 결함을 지니고—맹인이나 정신 박약아나 기형아로—태어나는 아기들에 대해 생각해 보십시오.

10. 子どもの足は発育途上にあるわけだから,後年になって奇形をきたさないよう,十分な注意が必要である。

어린이의 발은 자라는 것이며 후일 기형적 발이 되지 않도록 깊은 주의가 필요하다.

11. 川には石けんの泡がうず巻き,目のつぶれた魚や奇形の魚が生まれ,大気は工場の出すばい煙でどんよりしています。

강에는 비누 거품이 일고 있고, 물고기는 눈이 멀거나 기형인 상태로 태어나고, 기압은 공장 연기로 인해 무겁다.

12. 1972年6月、ストックホルムでの国連環境会議で枯葉剤散布は主要議題となり、アメリカの批判派の科学者らから、ベトナムでの奇形児出産の増加を含む膨大な報告がなされた。

1972년 6월 스톡홀름에서 열린 유엔환경계획에서 고엽제 살포가 주요 의제가 되었고, 미국의 비판적인 과학자들로부터 베트남의 기형아 출산 증가를 포함하여 방대한 보고서가 제출되었다.

13. わたしは唇に割礼のない者なのです」と述べたとき,もしかするとモーセは,声をこもらせてしまう何かの奇形のことを言っていたのかもしれません。(

“나는 입이 둔한 자니이다”라고 모세가 말했는데, 아마도 말하는 데 지장을 준 어떤 결함을 시사했을 것이다.

14. 大阪に住む4歳になる茜ちゃんには三尖弁閉鎖および心房中隔欠損症という心臓の複雑な奇形があり,大きな心臓手術を受けなければなりませんでした。

일본의 오사카 시에 사는 네 살 된 여자 아이인 아카네는 심장에 복합적인 이상—삼첨판 폐쇄와 심방 중격(中隔) 결손—이 생겨 심장 대수술을 받아야 하였다.

15. この子供たちのうち三人には,はっきりした身体上の欠陥が見られた。 一人は頭蓋骨の奇形,もう一人は下半身の麻痺,三人目は目に永久的な損傷を被っていた。

세명은 신체적인 결함이 있었는데, 한 사람은 두개골기형, 또 한 사람은 손발의 마비, 세째 사람은 영구적인 안구 손상을 입었다.

16. わたしはさらにこう述べました。「 実を言えば,突然変異によって起き,自然選択が阻止できなかった遺伝性の病気や奇形のリストを数ページにわたって載せている本もあります。

“사실상, 어떤 서적에는 돌연변이가 원인이 되었고 자연 도태에 의하여 제거되지 않은 유전성 질병과 결함의 목록을 만드는데 여러 ‘페이지’가 할애될 정도입니다.

17. あるいは,妊娠中に母親が風疹(三日はしか)に感染した場合のように,失明あるいは奇形の子どもが生まれる恐れがあると考えられるので堕胎を勧められるかもしれません。

혹은 임신중에 풍진(風疹)에 걸리는 경우와 같이 아기가 눈이 멀거나 불구가 될 것같을 때에 의사는 낙태를 권할지 모릅니다.

18. 短い作品であるが、「放射能の影響で奇形で生まれた赤ちゃんを嘆いて殺そうとする」という表現についての問題や作者の意向があり、1980年まで描き直されるまで単行本化されなかった。

짧은 작품이지만 "방사능의 영향으로 기형으로 태어난 아기를 한탄하며 죽이려는"이란 표현에 대한 문제나 작자의 뜻이 있는 1980년까지 단행본화되지 않았다(작중에서는 방사능이라고 짚어 말하지는 않지만 “독의 빛을 쐬는 바람에 기형아가 태어났다”는 표현이 있다).

19. 米国では陰部ヘルペスが伝染性失明の最も一般的な原因となっており,致命的な脳の伝染病,心臓障害,不妊症,奇形児,流産,死産,そして可能性としては子宮頸管のガンを引き起こしかねません。

이 병은 미국에서 전염성 실명의 가장 일반적인 원인이며, 또한 치사적인 뇌 감염, 심장병, 불임, 기형아 출산, 유산, 사산, 아마 경부암까지도 일으킬 수 있다.

20. サリドマイドは以前鎮静剤として使用され,妊娠中にそれを服用した母親から奇形児が生まれるということがありましたが,現在これは,集中治療を受けている男性のらい病患者の急性の反応を抑えるために用いられます。

한 때 진정제로 사용되었고, 임신부들이 사용하여 기형아를 낳게 한 바 있는 ‘탈리도마이신’이 이제는 급성인 남성 나환자의 집중적 치료에 사용되고 있다.

21. その塊のにおいをかいだ若者は,シンナー遊びをした時と同じような影響,同じような危険にさらされたと言われる。 腎臓や肝臓や脳に障害が生じる可能性だけでなく,生殖不能になったり,将来奇形児が生まれたりする恐れがあった。

보도에 따르면, 그 돌덩이의 냄새를 맡은 청소년에게는 접착제 냄새를 맡을 때 생기는 것과 거의 같은 작용이 일어났으며, 비슷한 위험 즉 신장과 간 및 뇌 손상이 일어날 가능성 그리고 심지어 불임이나 언젠가는 기형아를 출산할 우려까지도 있었다.

22. コーネル大学のある教授は,「胎児の血管が害されるということは,たばこを吸う女性の産んだ子供たちは誕生時の体重が少なく,先天的奇形や早産になる率が高い,という周知の事実と関連があるのではなかろうか」と述べています。

“태아의 혈관이 손상을 입는 것은, 내가 생각하기에는, 흡연 여성들이 낳는 아기들 중에서 볼 수 있는 출생시의 체중 미달과 선천적 기형 및 조기 박리(早期剝離)의 높은 발생률에 대해 우리가 알고 있는 것과 관련이 있다.”

23. それゆえ,完全な神のみ前で仕えるレビ人の祭司たちは,盲目,足のなえた状態,裂けた鼻,片手が長く伸びた奇形,せむし,骨の砕けた手,肺病でやせこけている,目や皮膚の疾患,損なわれた手足,損なわれたもしくはつぶされた睾丸などの身体的欠陥のない人でなければなりませんでした。(

그러므로 완전하신 하느님 앞에서 봉사하는 레위 사람 제사장들은 눈이 멀었거나 다리를 절거나 코가 째어진 것과 같은 신체적인 흠이 없어야 하였고, 한쪽 손이 긴 모양, 곱사등이, 손 골절, 소모성 질병으로 야윈 몸, 눈병이나 피부병, 부러진 손이나 발, 상하거나 으스러진 고환 등의 기형이 없어야 하였다.