1. 動静脈奇形はどうなるのか

手术结果如何?

2. そうなると,動静脈奇形は萎縮し,やがて体内で分解されてしまいます。

于是,也许在一两年之后,不健全的血管就跟血液完全隔绝,动静脉畸形体愈缩愈小,最终在体内自然分解。

3. 臨床報告によると,1995年中,動静脈奇形手術の約12%に合併症が生じました。

临床的分析显示,在1995年,百分之12治疗动静脉畸形现象的手术出现并发症。

4. しかし,奇形児が生まれる根本原因は最初の夫婦アダムとエバの不従順にあります。

可是,残缺儿童的基本原因乃是人类始祖亚当夏娃的忤逆。

5. アルコールやコーヒーをむやみに飲む人からも奇形児や知恵遅れの子供が生まれやすくなります。

喝酒或咖啡过量的妇人也较容易产生畸形或弱智的婴儿。

6. 言うまでもなく,レントゲン撮影を受けた妊産婦すべてに奇形児が産まれるという意味ではありません。

当然,这并非意味到每个曾经照射过X光的孕妇都很可能产生畸形的孩子。

7. 放射性廃棄物,重金属,プラスチックの副産物などは,人間や動物の奇形,病気,死を引き起こす恐れがあります。

有些物质,例如放射性废料、重金属、塑料品的副产品,会造成人和动物出现畸形、生病甚至死亡。

8. 最近まで,そのような動静脈奇形の治療は,メスなどを使う脳外科手術以外にはありませんでした。

直到近年来,动静脉畸形现象都只能以侵入式脑部外科手术治疗。

9. 研究者たちはサリドマイドが胎盤血液関門を通過して、胎児に深刻な奇形を引き起こすことを突き止めた。

研究人员发现,沙利度胺可以穿过胎盘屏障,导致严重的胎儿畸形。

10. 出エジプト記 21:22,23。 詩編 139:13‐16)臨床検査の結果では,その人の胎児は奇形かもしれないということでした。

出埃及记21:22,23;诗篇139:13-16)原来妇人的产前检验透露她的婴孩可能会不正常。

11. それらのショウジョウバエは奇形の翼,脚部,体,その他の欠陥を持つようにはなりましたが,それらは常にショウジョウバエのままでした。

果蝇生出畸形的翅、足、躯干以及其他歪扭的结构,但始终都是果蝇。

12. 「レントゲンをかけて胎児を放射線にさらすこと以上に,奇形児を産み出す確かな方法はない。 特に胚形成の初期にはそう言える。

“导致畸形胎儿的方法毋过于将其暴露在X光的辐射之下,尤其以胚胎的初期为然。

13. 「毎年,幾万もの先天性奇形児を産み出すに足る量のカフェインを,コーヒーや紅茶から摂取している妊産婦が幾十万人もいる」― 公益科学センター。

“每年有数十万名孕妇从咖啡和茶所摄取的咖啡碱足以使数以千计的婴儿生来便有先天缺陷。”——公益科学中心。

14. 病院でコンピューター断層撮影(CT: computed tomography)による検査を受けたところ,クリスティーンの脳は動静脈奇形(AVM: arteriovenous malformation)― 動脈が静脈と絡まった状態 ― であることが分かりました。

克里斯蒂娜在医院里接受了电脑X射线体层照相术扫描(computed tomography scan)*,结果显示她的大脑出现了动静脉畸形现象(AVM)——即动脉跟静脉交缠在一起。

15. 先天的な奇形のために生まれつき足のなえた人もいますが(使徒 3:2; 14:8),多くの場合,事故や病気のためにそのような障害が生じます。

由于先天畸形,有些人生来就跛脚(徒3:2;14:8),但大多数是意外或疾病造成的。

16. すると相手の女性は,初めての子供を身ごもっていて,臨床検査を受けたところ胎児は奇形かもしれないことが分かったと打ち明けました。

妇人随后承认自己正首次怀孕,但临床检验表明婴孩很可能会是畸形的。

17. 大阪に住む4歳になる茜ちゃんには三尖弁閉鎖および心房中隔欠損症という心臓の複雑な奇形があり,大きな心臓手術を受けなければなりませんでした。

日本大阪一名四岁的女孩茜患有严重的心脏不规则症状,包括三尖瓣闭塞和心隔膜失调。 是故,她需要接受一项大型的心脏手术。

18. ですからクリスチャンは,重度の奇形の胎芽または胎児を流産する場合があることは認めるものの,産んでも大丈夫なほど胎児が健全かどうかを確かめるために胎内をのぞくということ自体,考えるだけでも嫌悪感を覚えます。

因此,虽然基督徒明白,孕妇有时候会把有严重残缺的胚胎自行排出体外;可是,如果人窥探母腹,为的是看看胎儿的健康状况,好决定取舍,这种念头本身已经叫基督徒反感了。

19. それゆえ,完全な神のみ前で仕えるレビ人の祭司たちは,盲目,足のなえた状態,裂けた鼻,片手が長く伸びた奇形,せむし,骨の砕けた手,肺病でやせこけている,目や皮膚の疾患,損なわれた手足,損なわれたもしくはつぶされた睾丸などの身体的欠陥のない人でなければなりませんでした。(

上帝是完美的,所以在他面前供职的利未祭司不可在身体上有任何缺陷,包括瞎眼、跛脚、裂鼻、长短手脚、驼背、瘦骨嶙峋、有眼疾和各种皮肤病,断脚折手,以至睾丸损坏的。(